وَأَذْكَرْنَني أَيَّامُ صَيْدِكَ نُزْهَةً

تَقُومُ لهَا أَيَّامُ دَهْرِي وَتَقْعُدُ

And the days of your hunting remind me of an excursion

For which the days of my life stand up and sit down

مَطَارِدُ وَحْشٍ أَوْ مَطَارُ عَصَائِبٍ

مِن الطَّيْرِ خَدُّ الأَرْضِ مِنها تَورَّدُ

Chasing wild beasts or chasing flying flocks

Whose necks kiss the ground as they alight

تُبَارِي لهَا خَيْلَ الوَزِيرِ صُقُورُهُ

وَأَسْهُمُهُ عُلْواً إلى الجَوِّ تَصْعَدُ

Their horses compete with the vizier’s falcons

And their arrows ascend high into the air

لِيَهْنِكَ لِلطَّيْرِ إنْقَضَاضٌ إلى الثَّرَى

وَلِلخَيلِ مَرْقًى في الهَوَاءِ وَمِصْعَدُ

To fell the birds as they swoop down to the ground

And the horses have a place to gallop in the sky and ascend

فَلا تَنْكُرَنْ حَاليْهُما في مَوَاقِفٍ

هُنَالِكَ فِيهنَّ الجِوارِحُ تَشْهَدُ

So do not deny their two states in those arenas

For there the hunting birds bear witness