أَمَوْلايَ فَتْحَ الدِّينِ دَعْوَةَ خَادِمٍ

أَمَوْلايَ فَتْحَ الدِّينِ دَعْوَةَ خَادِمٍ

يَرَى قَدْرَكَ العَالي يُجَلَّ عنِ المَدْحِ

يَرَى قَدْرَكَ العَالي يُجَلَّ عنِ المَدْحِ

My lord Fatḥ al-Dīn, this is a servant’s plea—

he deems your lofty station too exalted for praise.

لَهُ بُلْغَةٌ في الرِزْقِ أُغْلِقَ بَابُّها

لَهُ بُلْغَةٌ في الرِزْقِ أُغْلِقَ بَابُّها

فَيَممَّ بَابَ الفَتْحِ في طَلَبِ الفَتْحِ

فَيَممَّ بَابَ الفَتْحِ في طَلَبِ الفَتْحِ

He has but a meager livelihood, whose door has been shut,

so he made for the Gate of Fatḥ, seeking an opening.