لَبِيسُ اللَّبِيسِ طَعامٌ يُعَابُ

لَبِيسُ اللَّبِيسِ طَعامٌ يُعَابُ

وَقَدْ صَدَقَتْ لَهْجَةُ العَائِبِ

وَقَدْ صَدَقَتْ لَهْجَةُ العَائِبِ

The armor-clad creature is a food deserving blame;

indeed, the faultfinder’s verdict has proved true.

نَدِمْتُ لِمَلقَاهُ شَاكي السِّلاحِ

نَدِمْتُ لِمَلقَاهُ شَاكي السِّلاحِ

لَهُ شَوْكَتا طَاعِنٍ ضَارِبٍ

لَهُ شَوْكَتا طَاعِنٍ ضَارِبٍ

I regretted encountering it, bristling with arms:

it has two barbs, fit for thrusting and striking.

فَآكُلُ كَفِّيَ مَعْ لَحمْهِ

فَآكُلُ كَفِّيَ مَعْ لَحمْهِ

وَأَنْتِفُ مَعْ شَوْلهِ شَارِبي

وَأَنْتِفُ مَعْ شَوْلهِ شَارِبي

Thus I eat two hands along with its flesh,

and pluck out my mustache together with its raised tail.