وَدائِرةٌ في الأرْضِ لا تَطعَمِ الكَرَى

لها مُقْلَةٌ كَلاَّ وَلا تَشْتكي السُّهْدا

A circle on earth that scorns fate

It has no reins, nor does it complain of fatigue

لَها حَافِرٌ يَحْفَى وَيُنعَلُ تَارَةً

وَقَدْ يَنْتهِي قُربْاً وَقَدْ يَنتهِى بُعْدا

It has a hoof that is shod and at times left bare

It may end up close or it may end up far

وَتُبْدِي فَماً رَحْباً يُقبَّلُ بَعْضُهُ

وَرِيقتُهُ تُهدِي لأَكْبادِنا بَرْدا

It shows a mouth that's kissed - some of it

Its saliva cools our livers like a chill

وَيَمْتاحُها مِنَّا مُقِيمٌ وَسَائِرٌ

فَتُوسِعُ ذا جُوداً وَتُوسِعُ ذا رِفْدا

Some of us reside in it and some pass through

So it gives generously to the generous and obliges the obliging

وَقَدْ أَخذتْ فيها الشيَّاطِينُ حَظَّها

فَذا هَابِطٌ غَوْراً وَذا صَاعِدٌ نَجْدا

And in it the devils have gotten their share

One descending steeply and one ascending a plateau