نَفِدَ الزَّيْتُ الذي جُدْتَ بهِ

لِسِراجٍ لكَ وَقَّادِ الذَّكاءِ

The oil with which you filled

The lamp for your guidance and intellect's flame

ذِي لِسانٍ لَكَ رَطْبٍ بالذِي

طاب من حَمْدٍ وشُكْرٍ وَثَناءِ

Has run out, its tongue parched

That sang your praises and thanks and acclaim.

وَهْوَ أمسى في ذُراكُمْ آمِناً

مِنْ هَوًى يَغدُو عليهِ أَوْ هَوَاءِ

It lies safe through the night

In your abode from whims or passions vain,

غَيرَ أَنَّ السُّرْجَ تَحتاجُ إلى

أَنْ يُزادَ الزّيْتُ في لَيلِ الشِّتاءِ

Save that lamps need more fuel

On winter nights amidst wind and rain.