أَعائِرٌ باتَ يَمري العَينَ أَم وَدَقُ

أَم راجَعَ القَلبَ بَعدَ النَومَةِ الأَرَقُ

Sleepless nights pass as my restless eyes wander,

Or does my heart return after a short slumber?

إِنَّ الزَمانَ الَّذي تَرجو هَوادِيَهُ

يَأتي عَلى الحَجَرِ القاسي فَيَنفَلِقُ

The time you long for its serenity,

Will come to the solid rock and make it rupture.

ما الدَهرُ وَالناسُ إِلّا مِثلُ وارِدَةٍ

إِذا مَضى عُنُقٌ مِنها أَتى طَبَقُ

People and fate are but a herd of she-camels,

When a neck passes, another will follow.

مِن ذي المُرارِ الَّذي تُلقي حَوالِبُهُ

بَطنَ الكُلابِ سَنيحاً حَيثُ يَندَفِقُ

From the bitter one whose disasters

Fall on the dogs' bellies growling as they pour.