قَضيب تَثنى في غلائله الخُضر
وَأطلع وَجه البَدر مِن غَيهب الشعر
A bending rod amidst the greenery
And the moon-like visage shone from the veil of hair
يَصول بِلحظ عِندهُ تَحجم الظبا
وَقَد تَلاشَت دونَهُ دَولة السمر
He charges gazelles with a mere glance
And the swarthy beauty pales before him
وَفي عَينه هاروت أَودَع سحره
أَلَم تَرها تَسبي الضَياغم بِالسحر
In his eyes Harut casts spells
Have you not seen them bewitch hearts with sorcery?
وَفي خَده نار خبتها أَضالعي
إِذا ما سرى في مُهجَتي حرها يَسري
And in his cheek a dormant fire lit by my ribs
Should it spread through my being, its heat courses
وَقَد مَكرت بالخال فَاسود لَونه
ألا فَانظروا يا قَوم عاقبة المكر
And I schemed against the mole, so its hue darkened
Behold, people, the consequence of scheming!
ألا بِأَبي ذاكَ الرضاب وَما بِه
مِن الشهدة البَيضاء وَالسُكر المصري
By the life of that wine and whatever it contains
Of pure white honey and Egyptian sugar
رضاب تيقنا بِأَن مدامه
إِذا حَلَ جَوفاً كانَ أَقوى مِن الخَمر
A wine whose drafts when they flow down the throat
Are stronger than any liquor or fermented drink
وَأَي فَتى مِن دنه مص نَهلة
مَدى الدَهر لا تَصحو قواه مِن السُكر
What gallant who savors but a sip
His strength intoxicated for an age without sobering
يَفوق عَلى عقد العَقيق عقيقه
وَيروي بِأُم الدر مبسمة الدري
Its bubbles surpass carnelian beads
And it waters smiling pearls with mother-of-pearl
رَعى اللَه أَياماً برامة قَد مَضَت
وَعِندي من آرامها شادن القَصر
May God guard the easy days now past
In their comforts lie castles grand
أَحوط بحد المشرفي رباعه
وَأحمي حماه بِالمهندة البتر
I secure its environs with vigilant guards
And protect its sanctuary with unsheathed swords
وَكَم لَيلة قَد بت وَهوَ معانقي
بِخَد إلى خَد وَصدر إِلى صَدر
And many a night I spent clasped to him
Cheek to cheek and chest to chest
إِذا ما طَلَبت الورد أَهوى بِخَده
وَإِن رمت صافي الوَرد عجل بِالثغر
If I sought a rose, I'd kiss his cheek
If I flung the rose's hue, he'd hurry to my lips
فَلَم أر قَبلي ضَيغماً ضم ربرباً
وَلا جَبَلاً قامَت بِه طَلعة البَدر
Never before have I seen a roe embrace a fawn
Or a mountain don the rising moon's guise
سَقى اللَه أَياماً سَقَتنا يَد الصبا
بِأَيامِها كَأس المَسَرة وَالبشر
May God water the days the zephyr quenched us
With their cups of joy and glad tidings
نُجوم تَسامى الدَهر مِن ضوئِها كَما
بِأَحمَد تَسمو قيمة النَثر وَالشعر
Stars transcending the ages in splendor
As Ahmad transcends prose and verse
سَليل كِرام يَعشق الجود كفهم
وَتخضر مِن آثارهم دمنة القفر
Scion of nobles who loved generosity like them
And from their traces bloom the barren wilds
رقوا مِن هِضاب المَجد أرفع شامخ
تَضاءل عَن إِدراكه طائر النسر
They rose above the plateaus of glory, loftier than high ridges
Beyond the ken of soaring eagles is their ascent
وَشادوا مِن الجود العَميم مَفاخِراً
إِلى مُنتَهى الدُنيا مخلدة الذكر
And they established with their boundless charity monuments
Immortalized till the end of time
أَتى بعدهم شَمس بَدَت بعد أَنجُم
وَفذلكة الحِساب في العَد وَالحَصر
After them dawned a sun amidst stars
For he is peerless in counting and numbering
وَقَد جاءَ في العَصر الأَخير لأَنَّهُ
عَلى رغم أَنف الدَهر خاتمة العَصر
And he came in the final epoch, for he is
Despite the ages' spite, the seal of time
هُوَ الصارم الظامي إِذا سل متنه
كَسَرنا بِهِ يَوم اللقا هامة الدَهر
He is the piercing sword, and if its blade is drawn
We'll break therewith on Judgement Day the epoch's spine
هُوَ العامل الخطي إِن هز في النَدى
تحل بِأَهل البُخل قاصمة الظَهر
He is the tireless worker, and if he shakes off slumber
Misers are afflicted with back-breaking woes
هُوَ البارق الوَسمي بَل نور عَزمه
تفرق مِن إِيماضه غسق الفقر
He is the brilliant lightning, nay the light of his resolve
Dispels with its flashes the gloom of poverty
هُوَ البَحر ما فاضَت طَوافح كَفه
لوافده إِلا خشينا عَلى البَحر
He is the sea - were its floodwaters unleashed
We'd fear for the sea from its newcomers
هُوَ النار في حَد القَريحة وَالذكا
أَلَم تَرَ في أَحداقه أَثَر الجَمر
He is the flame in the battle of art and intellect
Have you not seen in his eyes the embers' vestige?
هُوَ الجَبَل الراسي إِذا طاشَ طائش
وَخفت حلوم الصَيد في الفر وَالكَر
He is the firm mountain, and if the confused stumble
Wild game fears both knolls and lowlands
فَضائل عَنها كُل ذهني وَخاطري
فَلا مَدَها يَفنى وَلا خاطري يَجري
Virtues my mind and thoughts cannot grasp
Never ending, and imagination cannot conjure
فَعُذراً وَإِن قصرت مَدحاً فَإِنَّني
بليت بِأَيام خَلعت بِها عذري
So forgive me if my praises fall short, for
My excuse was stripped by the days that passed
تَهن بعيد الفطر يا نور عَينه
وَيا زاكي الأَعمال في الصوم وَالفطر
May the feast greet you, O light of my eyes
O sublime in fasting and in feast
فلَم يَرضَ هَذا الشَهر أنكَ عيده
لأَنَّك في شَهر العلى لَيلة القَدر
For this month was loath to make its feast
When you are the Night of Power in the Supreme month
فَلا زِلتَ بَدراً في سَماء مفاخر
تشير إِلَيك الناس بِالأَنمل العَشر
You remain a moon in the heaven of glories
That people point to with all ten fingers
