لك عَلَيهِ لِواء المُلك مَنشور
وَصارم بيد التَوفيق مَشهور
The banner of sovereignty flies open for you,
And your victorious sword is famed.
حَلت عَلَيهِ مِن الخنكار ألوية
مَنصورة حَيث أَضحى وَهوَ مَنصور
For you the banners of glory descend
From every bright star, and you have become victorious.
رام المَمالك فانقادت أزمتها
كَأَنما الملك في كَفيهِ مَسطور
You sought sovereignty, so its burdens yielded to you
As if kingship lay captured in your grasp.
حَتّى سَمَت مَنزل الجَوزاء حَوزته
فَدون رتبتها السَبع المَشاهير
Until your domain encompassed the Mansion of Gemini
Below its sublime seven degrees.
قَضَت سَجاياه عَن حُسن وَعَن حسن
كَما تَأَلق عَن شَمس الضُحى النور
Your perfections eclipsed perfections,
As the light of dawn eclipses the shining sun.
رَأي يريك صَباح الحَق مُنبَلِجاً
كَأَنَّما اِنشَقَ عَن جَنبيه ديجور
You see the morn of truth shine brilliantly,
As if split open at its sides by its light.
وَسَطوة باتَ صَدر العَدل مُنسَرِحاً
مِنها وَصَدر ولاة الجور مَقهور
And so tyranny is routed from the bosom of justice,
While the hearts of unjust rulers are broken.
أَضحت كَتيبته في كُل ناحية
شَعواء يَقتادها الشم المَغاوير
Your squadrons in every region
Are lions led on by the auspicious suns.
مِن كُل أَبيض مَيمون تريكته
تريك بحرا بِهِ تَجري المَقادير
From every blessed white star its influence appears to you
An ocean whose tides the fates follow.
وَجحفل قاتم الأَعماق منسدل
كَالغَيث كُل مَحل مِنهُ ممطور
And a heavy shower pours down, covering everything,
Like rain, saturating every place.
مارت لوطأته السَبع الشِداد فَإِن
سارت تَقول لَها السَبع العُلى موروا
The mighty seven planets marched at your command—if
The sublime seven above commanded, “Walk on!”
باز يَصيد الكماة الصيد عَن حنق
وَسائر الناس في الهَيجا عَصافير
A falcon hunting prey while the other birds
Are sparrows fluttering in fright.
باتَت صَوارمه تَبكي ضَواحكها
كَالبَرق وَالسُحب تزجيه الزَماجير
Your swords weep their laughter
Like lightning and clouds stirred by the wailing winds.
جاءَت عَوامله في الروع وَارتفعت
فَمن أضيف إِلَيها فَهوَ مَكسور
Your troops attack with ferocity and rise high;
Whoever contends with them is shattered.
يَلقى الكَتائب بساماً وَيَتركها
تَبكي عَلَيها الغداة الأعين العور
You meet battalions with resolve and leave them
As the tearful eyes of the wounded weep for them at dawn.
سَل عَن سَراياه خَيل الفُرس إِذ نكصت
وَجَيشه بِالعَوالي حَولها سور
Ask the Persian horses when they retreated
With your army circled around them like a wall.
صَحت أَحاديثه ما بَينهُم وَصحت
عُقولهم وَفُؤاد السَيف مَخمور
His words between them proved true, as did
Their minds, while the hearts of swords grew drunk.
لا يَفلت المَوت هياباً وَلا وَكلا
وَما المَحاذير إِذ تَأتي المَقادير
Death does not escape in terror or exhaustion,
For fate comes when it must.
باتوا عَلى الأَرض صَرعى وَالوُحوش لَها
فيهم رُسوم وَتَقديم وَتَأخير
They lay dead upon the earth while the beasts
Feasted on them at will.
كَفاه كف تذيب الصُم سَطوتها
وَكف بر بِها للناس تَيسير
His palm melts the mighty with its power
While his other palm comforts the people.
نار عَلى كُل مَن ناواه حامية
لَكنه للذي يَبغي النَدى نور
A fire for whoever seeks to harm him,
Yet for one who desires peace, a light.
لَيث وَغَيث لِيومي شدة وَرخا
سُم وَشَهد وَللعافين اكسير
A lion and rain in times of woe and ease,
Poison and honey, ruin and elixir for the afflicted.
يا مَصدر الفَضل يا مَن فعله حَسَن
وَسَعد طائر المَيمون مَشهور
O source of grace, O you whose deeds are beautiful,
May the auspicious bird be celebrated!
بَذَلت نصحك للخنكار مُجتهِداً
فَما بَدا مِنك تَمويه وَتَقصير
You gave sincere advice to bring glory
Without any deception or shortcoming.
وَصرت للدولة الغَراء معصمها
وَسورها نعم ذاك الكَف وَالسور
You became the defender and shield
Of the splendid state—yes, that palm and shield!
حَتّى اِصطَفاكَ وَلي الأَمر مُرتَضياً
إِذ فيكَ أَمر صَلاح الناس مَحصور
Until the caliph chose you as his desired one,
For in you lies the people’s well-being.
وَلاك مملكة الزوراء فَابتَهَجَت
وَشَهرزور فَزالَ البَغي وَالزور
So he gave you the Zawra’ kingdom, which rejoiced,
And Baghdad, so oppression and tyranny disappeared.
وَزادك البَصرة الفَيحاء فَاِنفرجت
عَنها الكُروب وَوافتها التَباشير
And he added Basra the Fragrant, so it opened up
To relief and good omens.
مَشيت للمَجد مَشي الرخ مِن طَرَب
بَين الفرازين تَتلوك الجَماهير
You walked the path of glory happily
Among the nobles, surrounded by the masses.
شامات علياك منها الشاء مات وَمن
خوانك الرَحب خان الفرس مَنخور
Ill omens befell those who opposed you; they died,
While your vast abode routed the Persians.
فَابشر بِفَتح وَنَصر عاجل بِهما
دين الحَنيفية السَمحاء مَسرور
So rejoice in the imminent conquest and victory
That delights the pure religion of Islam!
وَانشر عَلى البَلدة الزَوراء مِنكَ نَدى
عَدل يَكون بِهِ رَأي وَتَدبير
Spread over the Zawra’ city from your raincloud
Just rule, thereby advising and directing.
وَقَد أَتَتك وَزير العَدل غانية
لا الغانيات تدانيها وَلا الحور
Justice has come to you joyous,
With no rival among the beautiful nymphs and maidens.
جاءَت تهنيك هناك الإله بِما
أَعطاك ما تليت ياسين وَالطور
It came to congratulate you on what
God granted you—recite Ya Sin and Mount Sinai!
فاقبل وَقابل بإحسان وَمكرمة
تبقى وَانك مَأجور وَمَشكور
So welcome it and welcome it well with kindness and honor,
That you may remain rewarded and thanked.
أَومت إليك بعينيها مؤرخة
لِواء بر عَلى الزَوراء مَنشور
It turned its eyes to you, recording
The flag of righteousness raised over the Zawra’ land.
