رِياض عَلَيها جَوهر الطل ينثر
تَبث أَحاديث الغَرام وَتنشر
Gardens strewn with pearls of dew
Whispering tales of love anew
إِذا ما ثَنى ريح الشَمال غُصونها
تَوهمتها قامات غيد تكسر
When the north wind stirs each bough
Like swaying figures they bow
وَإِن نامَ فيها النَرجس الغض خلته
عُيوناً يرام الفَتح مِنها فَتكسر
Should narcissus slumber there
Eyes like buds they burst and tear
وَما الوَرد إِلا وجنة عندمية
يَروق بِها خَد مِن القان أَحمَر
Roses but a garden fair
Where cheeks like wine take air
وَما أُكر الرُمان في أَصله سوى
نُهود عَلَيها حالك الشعر ينثر
Pomegranates nothing more
Than breasts that raven tresses pour
تَيقنت أن الخَمر مِن ماء كرمها
رضاب بِهِ يَصحو الفُؤاد وَيسكر
I knew wine from his vine
A draft to rouse and bind
وَما الطلع إِلا عقد در بخاتم
وَلَكن ذا نبت وَذَلِكَ جَوهر
Dewdrops necklaces bejeweled
On stems they’re born and yield
وَما العارِض الوَسمي مُذ زارَها سوى
عَطايا حُسين كُلَما شئت تمطر
Each visitor but gifts
Of beauty that never lifts
سَليل كِرام إِن جَرى البَحر زاخِراً
فَبحر أَياديهم أَجل وَأَكثر
Noble scions of repute
If seas run deep their hearts moreso
غَطارف ضَرابون هبراً عَلى الطلى
إِذا ما اِشمَأز المارِد المُتَجبر
Stallions pawing the ground
When monsters rear and resound
نَشا بَينهم تَغذوه طيب عَناصر
فَأَصبَح غُصناً لِلنَدى وَهوَ مثمر
Nurtured on sweetest air
To branch and fruit they bear
تَهَذب مِن قبل الفِطام وَقَد زَكَت
خَلائفه للعرض مسك وَعَنبر
Refined since infancy
Musk and amber their pedigree
إِذا ما رَأَيناه رَأَينا جُدوده
وَإِن سلَفوا وَالشَيء بِالشَيء يُذكر
In them we see their sires
Though gone, like recalls like
وَإن شاقنا مِنهُ زيارة والد
لَهُ يكفنا مِنهُ اجتماع وَمحضر
If we lack his father’s presence
Assembly with him is recompense
أَبوه أَبى أَن يَلحق اللؤم عرضه
فَما هُوَ إِلا سَيف مجد مجوهر
His father scorned disgrace
A sword of glory encased
لَهُ عزمات يعلم الدَهر أَنَّها
مَواضي قَضاء حَدها لَيسَ يكسر
Resolves known to test time
Beyond weak attempts to undermine
وَكف تكف الحادِثات إِذ دَحَت
وَيَهلك فيها البخل وَالجود ينصر
Hands that halt tribulations
Vanquishing greed, gracing nations
أَقام بِدار الخشخشية صارِماً
بِهِ اللَه يَقضي ما يَشاء وَيقدر
In the land of Khushkhashiyah
By God’s will he holds sway
فَخذ يا حسين الشَهم مني خَريدة
تزف إِلى أَبوابكم وَتعطر
Dear Hussein a gift from me
That wafts like sweetest perfume
فَعش سالِماً وَاشرب سلافة ثَغرها
فَإِن لماها للمحبين كَوثر
Live in peace and health imbibe
For lovers a Kauthar of wine
