وَوَرقاء غَنت فَوقَ أَغصانِها الخُضر

فَسالَ عَقيق الدَمع في ثغرة النحر

The green leaves sang

And tears of passion streamed from my throat

إِذا رجعت في الدَوح بِالمَد وَالقصر

تذكرت وَالمحزون يرتاح للذكر

When I returned to the sand dunes and country palaces

I remembered and the sorrowful find comfort in memories

وَأَرقني طيف الخَيال الَّذي يَسري

هوى نجم صَبري حين أَرقني الهَوى

The phantom of fantasy that crept

Disturbed my star of patience when passion disturbed me

فَأَوجست ناراً في الجَوانح وَالشوى

فَيا مُهجتي ذوبي مِن الحُزن وَالجَوى

I felt a fire in my soul and embers

Oh my burning innards, melt with sadness and fervor

لدرة إِذ شطت بِها غربة النوى

وَإِذ هِيَ في الظَلماء كَالقَمر البَدر

Like a pearl tossed by the estrangement of my desires

There she was, in the darkness, like the full moon

ظَمئت وَمَن يَهواك يَحلو لَهُ الظَما

إِلى جرعة مِن جَوهر الثَغر وَاللمى

Thirsty, and for those who love you, your love is sweet water

Just a sip of the essence from your lips and bite

مَتى أومض البَرق المُنير مِن الحمى

ذكرتك وَالأَحشاء مني كَأنما

When will the shining lightning flash from your fever?

I remembered you and my insides were as though

من الكلف الخافي انطوين على جمر

مضى الصَبر وَالشَوق المُبرح قَد غَدا

Wrapped in hidden straw, lying on embers

Patience has passed and fervent longing has come

وَأَوردت من حبيك بَحراً مِن الرَدى

وَلَم أنس وَالحادي بأظعاننا حدا

And I have tasted from your love a sea of misfortune

I cannot forget the reproacher of our affair

صبيحة جد البين بي عَنك مصعدا

وَبات لديك القَلب في ربقة الأسر

Dawn came between us, erecting a barrier

My heart remains your prisoner in captivity

أَسير وأطوي في الجَوانح سرها

وَأحمل في سر الجَوارح حرها

I am captive, folding its secret in my soul

And carrying in the soul of my soul its heat

لَقَد نقم الواشون أَمري وَأَمرها

وَقالوا نَأَت فاختر لنفسك غيرها

Those who blame have resented my affair and hers

And said “make another choice for yourself”

فَقُلت دَعوني لا يَهمكم أمري

هِي الظبية الغَناء وَالقَلب دارها

But I said “do not worry about me”

She is the singing gazelle and my heart is her home

وَشَمس وَلَكن في الفُؤاد مَدارها

فَرت درع صَبري حين زادَ نفارها

A sun whose orbit is in my heart

Her aloofness tore the armor of my patience

فَإني وَإِن كانَت بَعيداً مَزارها

لكالهائم المضنى بِها أبد الدهر

For I am like the obsessed, bound to her for eternity

We were both young lovers

كِلانا محب بالصبابة قد وهي

شغلت بعشقي مثلما شغلت بِه

She preoccupied me as I preoccupied her

We were worn by the passage of time, her and I

بلينا بتصريف الزَمان أَنا وَهي

تحب لِقائي مثل ما أَنا أَشتهي

She desires my company just as I crave hers

Were it not for the estrangement of separation

زِيارتها لَولا التَنائي مِن الهَجر

فَيا مَن عَدا في اللَوم وَالعَذل دأبه

Oh you whose way is blame and rebuke

Do you reproach the heart of the beloved her heart?

أتعذل من قَلب الحَبيبة قَلبه

فَكَيف يَرى نصحاً وَقَد ذابَ لُبه

How can he see advice when his core is melted?

And how can you console the soul for one you love

وَكَيفَ تعزي النَفس عَمَّن تُحبه

إِذا هِيَ لَم ترزق عَلى النَأي بِالصَبر

When she is not destined to have patience in estrangement