هَوى قَمر الزَوراء مِن أُفق المَجد

فَيا وَيح عَين لا تَفيض عَلى الخَد

The moon of Al-Zawraa has set in the horizon of glory

Oh, my eyes overflow not with tears

وَأعيى جَواد السَبق إِذ حانَ حينه

وَيا طالَما فاقَ السَوابق للقصد

The horse of victory grew weary when its time came

It had long surpassed the racers in its quest

نَعم وَنبا السَيف اليَماني إِذ رَأى

سُيوف العُلى رَدت فَرد إِلى الغَمد

Yes, the Yemeni sword sang when it saw

The swords of the sublime were sheathed so it sheathed itself

مَصائب سود وافت الناس بغتة

فَضلوا وَلَم يَدروا الظلال مِن الرشد

Black calamities befell people suddenly

So they went astray, unable to discern right from wrong

وَخَطب جَليل أدهش العَقل رزؤه

أَتانا عَلى كره وَجاءَ بِلا وَعد

And a momentous misfortune, shocking to the mind, has come upon us

Without promise or expectation

أَلا فابك يا جفن الوجود بعبرة

عَلى ماجد قَد راح في طرق المجد

Oh eyes of existence weep with sighs

Over the departed glory treading the paths of glory

وَباللَه لا تَبك سواه فإِنه

هُو السَيد المَدعو بالعلم الفَرد

Nay, by God weep not but for him

For he is the unmatched master of knowledge

وَهَيهات لا يَأتي الزَمان بِمثله

وَكَيف يُقاس التبر بِالحجر الصَلد

Alas, time will not bring the likes of him again

How can gems be compared to solid rock?

لَقَد أظلمت دار السَلام لِفقده

وَأَصبح مِنها الشَمل مُنتَثر العقد

The abode of peace was darkened by his loss

And kinship therein was scattered apart

فَتى كانَ بَينَ الناس للخلق رحمة

أَنامله تروي وَأَفعاله تهدي

A man who was mercy to people in manners

His fingers dispense and his actions guide

كَريم المَساعي طاهر الذيل واسع

المَكارم بسام النَواجذ للوفد

Noble, pure in lineage, vast

In generosity, charming in friendship to guests

وَصيب جود قَد أَفاض عَلى الوَرى

سَحائب بر في الخَليقة ممتد

A raincloud of righteousness poured upon the land

Extended clouds of kindness upon the creation

وَعَمهم بِالفَضل مِنهُ فَأَصبحوا

بِأَفضاله قَد طوقتهم يَد الرفد

And included them in his grace so they became

Girded by the rope of his patronage

سَأبكيك عَبد اللَه عبرة فاقد

مِن السمط أَغلاه وَواسطه العقد

Abdullah, I will weep for you, O bereft one

Whose loss is greatest and who was the necklace's link

لَهُ قَدم سام وَذكر مخلد

يَعيش بِهِ في حلية المَدح وَالحَمد

He has an exalted name and lasting fame

Which will keep him in the dress of praise and eulogy

سَأَبكي عَلى تِلكَ المَحاسن إنَّها

عَلى خاطِري وَاللَه أَحلى مِن الشَهد

I will weep for those virtues, for to me

They are sweeter than honey to remember

سَأَبكي عَلى أَخلاقك الغُر وَالوَرى

مَعي وَسَواد العَين أمحقه وَحدي

I will weep for your sublime character though the world

And darkness of my eyes will destroy me

وَهَيهات أَن أَصبو لِغَيرك في الدنا

وَأَنتَ ضيا عيني وَموري سَنا زندي

Alas, I will weep for none but you in this world

While you are the light of my eye and its delight

أَجفني جودا بِالدُموع عَلى فَتى

حَوى شَرف الدُنيا فَراح إِلى الخُلد

Let my eyelids flow with tears for the one

Who comprised the nobility of this world and went to eternity

وَلا تَنظرا شَخصاً سواه فَإِنَّه

هُوَ النور للأحداق وَالأَعين الرمد

And look at no one but him for he

Is the light of sights and cure for dimmed vision

وَلا تَلحَظا غَيثاً سِواه فَإِنُّه

هُوَ البَحر يروي مَن أَتاه وَلا يَردي

See no rain but him for he

Is the sea that quenches those who come to him and turns none away

أَجفني جودا بِالدُموع لواحد

أَنامله تَنهل بِالجود وَالرفَد

Let my eyelids flow with tears for the unique one

Whose fingers dispense generosity and favour

ولا ترمقا فرداً سواه فإنه

هو الوابل الوسمي من سالف العهد

And see no individual but him for he

Is the pouring rain of old

أجفني جودا بالدموع فإنها

مصائب قد وافت على الحر والعبد

Let my eyelids flow with tears, for they

Are calamities that have befallen both free and bound

ولا تريا هذا الوجد فشمسه

توارت عن الأبصار في ظلمة اللحد

And do not see this passion, for its sun

Has set from sights in the darkness of the grave

أجفني جودا بالدموع فإنها

حشاشة قلبي فرقتها يد الوجد

Let my eyelids flow with tears, for they

Are the shards of my heart torn asunder by passion

وَلا تبصرا في الكَون رَطبا وَيابِسا

فَشَأنكما شَأني وَوردكما وَردي

See neither wet nor dry in the universe

For your state is as mine and your flowers as my flowers

فَلا قدس الرَحمن دَهراً أَصابه

وَسَهماً رَماه بِالمَنية عَن عَمد

No era touched by God was struck

By the arrows of death intentionally

إِلا مبلغا عَني أَكارم أَهله

وَأَولاده حَياهم اللَه مِن ولد

Except a messenger informing me of the generous deeds

Of his family, may Allah perpetuate their lives from progeny

سُليمان عَين المَجد بَل مُقلة العُلى

خَليفة ذاكَ الوَالد الأسد الوَرد

Suleiman eye of glory, nay heart of sublimity

Successor of that father, lion and flower

وَسُلطان حامي ود كُل حَفيظة

نَعم وَحَبيب القَلب في القُرب وَالبُعد

And Sultan, guardian beloved to every heart

In intimacy and distance

وَمَولاي تاج الأَذكياء مُحَمداً

وَعَبد العَزيز المجتني ثمر الحَمد

And my master crown of the wise, Mohammed

And Abdulaziz the purified, fruit of praise

وَأَصغرهم عَبد الغَني وَأَحمد ال

كَريم المَساعي طَيب الأَب وَالجد

And the youngest among them, Abdulghani and Ahmed

Noble, good of father and grandfather

وَحَقكم لَو يَلتقي البَين بِالظبا

وَسمر القَنا الخَطي وَالصارم الهندي

And by your right, if gazelle, wild ostrich

Indian sword and Yemeni blade were to meet

شَدَدنا عَلَيه شدة حميرية

تَذوب لَها صم الجَنادل بِالوَقد

We would treat them harshly, with zeal

Melting deaf knights with fire

وَلَكنما الأَقدار تَمضي لِشَأنها

فَصَبراً لحُكم الواحد الأَحَد الفَرد

But fate goes its own way

So patience for the decree of the One, Eternal, Matchless

رحلتم وَسارَ الصَبر غب مَسيركُم

نَعم وَعمت مِن بَعدكم مقلة المَجد

You have journeyed and patience has accompanied your travels

The heart of glory has been afflicted after you

وَغابَت شُموس الفَضل حَتّى تَبَدَلت

بِثَوب مِن الأَكدار وَالحُزن مسود

And the suns of virtue have disappeared

Changing into a robe of gloom and darkened mourning

سَلام عَلى تِلكَ الوُجوه فَإنها

مَصابيح فَضل بَل مَطالع مِن سَعد

Peace upon those faces, for they are

Lamps of virtue, nay sources of fortune

سَلام عَلى تِلكَ المَحافل إنَّها

رِياض العُلى يا صاح بَل جنة الخُلد

Peace upon those gatherings, for they are

Gardens of sublimity - yes, gardens of eternity

أَننساهم لا وَالَّذي أخرجَ الحَيا

وَأَنزَلَ ماء الغَيث بِالبَرق وَالرَعد

Will we forget them? No, by Him who created life

And sent down rain with lightning and thunder

إِلى أَن يَعود الشَمل صاف غَديره

وَيخصب ذاكَ الحَي بِالعُشب وَالوَرد

Until kinship returns purified

And that quarter flourishes with plants and flowers

وَتَظهر شَمس الفَضل بَعدَ غُروبها

عَلى صَفحات الأَرض بِالنَشر وَالمَد

And the sun of virtue appears again

Across the horizons by diffusion and extension

فَحينئذ أَرنو الوُجود بِمُقلَتي

وَأَغسل مِن آماقها صَدأ السُهد

Then I will delight existence with my gaze

And cleanse its depths of the rust of sadness

وَأرغم أَنف الكاشحين بِوَطأتي

وَأسحب في مشيي عَلى رغمِهم بردي

And spite the detractors with my footsteps

And drag my train despite them

سَتجمَعُنا الأَيام وَاللَهُ قادر

يعيد الَّذي يَختاره مثلما يبدي

Days will reunite us, and Allah is able

To return what He wills just as He originated

وَما هَذِه الدُنيا بِدار مخلد

وَلَكنها الآجال تَرسُم بِالحَد

This world is no eternal abode

But lifetimes are delineated by spans

فَصَبراً فَأَنتُم أَهل كُل فَضيلة

وَبَيت براه اللَه مِن طينة الرُشد

So patience, for you are people of all virtue

And a house of righteousness created from the clay of guidance

لَئن غابَ مِنكُم كَوكَب فَلأنتُم

كَواكب فَضل في مَواكب مِن مَجد

If a star among you has disappeared, you are

Stars of virtue in processions of glory

وَما ماتَ مَن كانَت بَقاياه مثلكُم

وَما غابَ نَجم أَنتُم نوره المهدي

One is not dead whose remnants are like you

And no star has faded whose guiding light you are

فَلا فَرق الرَحمن يا قَوم شَملَكُم

وَلا ذكرت ما بَينكُم شقة البُعد

May the Merciful not separate your kinship

Or remind me of the rift of your absence

وَلا خلت الزَوراء مِنكُم فَإِنَّها

بِأَنواركُم في ظُلمة اللَيل تَستهدي

And may Al-Zawraa never be devoid of you

For by your lights in the darkness of night it is guided