هيج الطرس كامِناً ثُم أَورى
مِن سَنا الشَوق بَينَ جَنبي جَمرا
The embers stirred dormant passion in me
The pangs of yearning set ambers ablaze in my chest
فَجرت أَدمُعي عَقيقاً لِقَوم
لَست أَنساهُم وَإِن مت صَبرا
So my tears flowed like gems for a people
I'll never forget even if patience kills me
كُلَّما مَرَّ ذكرهُم في ضَميري
زدت مِن لَوعة الصَبابة حَرا
Whenever the thought of them crosses my mind
My burning agony grows ever more severe
فَسَلوني عَما أَجن فُؤادي
صاحب البَيت بِالَّذي فيهِ أَدرى
So ask me what torments my heart
The lord of the abode knows best what lies within
يا كتِاباً أَتى وَكُنت سَقيماً
فَشَفاني مِن السقام وَأَبرا
O book that came when I was sick
And cured me of my malady and mended me
ذَكرتني نُقوشه كف بَحر
كُلما مَد اصبَعاً صارَ نَهرا
Your scripts reminded me of the palm of a sea
Each finger extending to form a river
ذا يَراع إذا دعته اللَيالي
كانَ أَمضى مِن الحسام وَأَجرى
A doe, when the nights would call it
Swifter than a sword and faster flowing
وَفَخار إِذا وَزَنت علاه
بِنُجوم السَماء يَزداد فَخرا
And pride - when weighed against
The stars of the sky - grows ever prouder
وَعُلوم إِذا دَجا الشَك يَوماً
كانَ صُبحاً لِلمعضلات وَفَجرا
And knowledge - when doubt creeps up one day
Becomes the dawn for quandaries and daybreak
وَنِظام بِهِ إِذا خاضَ فكري
مِن مَعاني بِديعه خُضت بَحرا
And order - when my thoughts were adrift
In its wondrous meanings I swam an ocean
وَمَتى ما بَدا رَأَينا عُقوداً
وَالتَقَطنا مِن الصحيفة درا
And whenever we perceived knots
And gleaned pearly wisdoms from the pages
تَتَباهى بِهِ الوُرود وَيَروي
طيبه عَن كَتايب الشيح نَشرا
The flowers boast of it and its fragrance
From my beloved's epistles wafts its aroma
فَإِذا ما تَلوته كَان شَهدا
وَإِذا ما شَممته كانَ عطرا
When recited it is like honey
When smelled it is utmost fragrance
بِسُطور عَلى اللجين أَضاءَت
فَحَكَت عسجداً مُذاباً وَتبرا
In lines on parchment it shone
Melting prostrate in devotion and penance
كُل لَفظ يَخاله السَمع قرطاً
فيهِ مَعنى يَظنه العَقل سِحرا
Each word that hearing deems a pearl
Conceals a meaning that minds deem sorcery
يا كَليم الفُؤاد رد عَين نَظم
كُلما ذُقت كَأسَها صرت خضرا
O intimate of my heart return the draft of poetry
Each time I taste its cup I turn verdant
فَإِذا ما بَدَت سَفينة صَبر
قُم لَها وَاكسر السَفينة كَسرا
And if the ship of patience sets sail
Arise, break the ship with utmost vehemence
وَبِسَيف الغَرام فَاقتل غُلاماً
لا يَرى في هَوى المُحبين عُذرا
And with love's sword slay the lad
Who sees no excuse in lovers' fervor
وَأقم لِلصبا جِدار غَرام
كُلَّما رُمت نَقصه طالَ قَدرا
And for passion raise a rampart wall
Each time it's fired upon, it surges higher
يا فَريد البَيان يا عَين فَضل
مِن مَعانيه ماؤُها صار خَمرا
O unequaled in eloquence, O eye of merit
Whose meanings make its waters wine
يا كَريم النجار يا فرع دوح
هُوَ بِالفَضل وَالكَمالات أَحرى
O generous carpenter, O branch of loftiness
He is foremost in grace and virtues
عُمري فَمن يُضاهيه أَصلاً
عَدوي وَمَن يُباريه تَجرا
My life - who equals his lineage?
My foe - who competes with him in nobility?
طَود حلم بِهِ رَسا كُل فلك
فَتملى بِجوده وَاِستَقرا
His forbearance anchored every sphere
His generosity made them stable and stationary
وَسماء مِن العُلوم أَضاءَت
شَمسها فَاِنثَنَت نُجوماً وَبَدرا
And a sky of knowledge illuminated
Its sun dimmed the stars and the moon
أَنتَ طَوَّقتَني مِن الدُر عقداً
فاقَ في نَظمه القَلائد طرا
You adorned me with a necklace of pearls
Surpassing necklaces in its wondrous arrangement
منن لَم أطق بِهن قِياماً
لا وَلا العُمر يا أَخا العلم شُكرا
Boons I cannot bear standing
Nay, nor can life repay you, O peer of knowledge
فَجَزاك لِلإله خَير جَزاء
وَحَباك الإِله عزاً وَنَصرا
So may God reward you the best reward
And grant you might and triumph from Him
ما رَأَينا صَحائف الشَوق تُبدي
مِن قَوافي المَديح شَفعاً وَوترا
Never did we see the epistles of longing
Reveal rhyming praises, even or uneven lines
ثُمَّ لا زَالَت المَعارف كنزاً
وَلِمَن أَم دارك الرحب ذُخرا
For your knowledge remains a treasure trove
And a refuge for whom your abode welcomes
