كف الملام فَلَست أَول عَذلي

كَم في الفُؤاد صَبابة لا تَنجَلي

Cease blaming, for you are not my first reproacher

How much youthful passion lingers that cannot be dispelled

أَتلوم من ملك الغَرام فُؤاده

فاذهب فَأَنتَ عَن الغَرام بِمعزل

Would you blame one whose heart is possessed by love?

Go away, for you are far removed from passion

يا للرجال حمية مِن غادة

ترمي بِأَجفان الغَزال الأَكحَل

O men, with zeal for an absent love

Who glance at the kohl-rimmed eyes of a gazelle

نَظَرت فَأَي حشاشة لَم تَنقَطع

وَنَأت فَأَية عبرة لَم تَنزل

I looked and what shyness has not ceased?

I approached and what chastity has not humbled?

مَرض الجُفون وَسقمها قَد حَلَّ بي

في كُلِّ جُزء مِن قِواي وَمفصل

My eyelids are sick and their illness has afflicted me

In every limb and every joint

سارَت وَقَد طَلَع الصَباح بِفرقها

متبلجاً عَن لَيل فرع أَليَلِ

She walked away as dawn rose to part us

Brightening from a dark night of communion

وَتَأودت في قامة لَو قابلت

أَمضى العَوامل في الوَغى لَم يعمل

And she was bashful with a stature, that if faced

The harshest decrees in tumult, they would not take effect

يا ربة الخَد الأَسيل وَتربة ال

خصر النَحيل تَقربي وَتدللي

O mistress of the soft cheek and dust of the delicate waist

Come nearer and show tenderness

كَيفَ الوصول إِلى جناك وَدونه

زرق الأَسنة في اللهام الجحفل

How can I attain your garden, when between us

Lances of glances in earnest throng?

فَهبي بِأَني ألتَقيهم مُفردا

بِعَزائِمي العُظمى وَقُوة هَيكلي

Grant that I meet them alone

With my great resolves and the strength of my frame

فَبِأَي عَقل ألتقيك وَانَّني

إِن شمت وَجهك مُسفِراً لَم أعقل

For with what intellect can I meet you

When, if I glimpse your face unveiled, I lose all reason?

لَك في الفُؤاد مَكانة مَخصوصة

لَك في القُلوب مَنازل لَم تَنزل

For you there is a special place in my heart

For you, dwellings that have not been humbled

يا نسمة حملت إِلي حَديثها

بُثي أَحاديثي إِلَيها وَاحملي

O breeze, bear my words to her

And carry her words to me

فَلَنا هُناك مَعاهد لَم نَنسَها

وَلَنا هُناكَ مَعالم لَم تجهل

For there we have pacts we have not forgotten

And there we have tokens we have not been heedless of

حَيث الحَبيبة وَالحَبيب كِلاهُما

غُصنان بَينَ مقبل وَمقبل

Where the beloved and her lover together

Are both branches between drawing nearer and drawing nearer

وَالغُصن غَض وَالزمان مُوافق

وَالجد سام وَالرَقيب بِمَعزل

The branch is verdant, the time auspicious

And the matter earnest, the spy absent

حَتّى إِذا أَبدى الزَمان ضَبابه

وَتَغولت غيلانه في مَنزِلي

Until when time shows its clouds

And its torrents flow into my dwelling

وَبَدَت جَنادعه وَهال كَأنه

جلمود صَخر قَد تَحدر مِن عل

And its deceits appear, as if it were

The stubbornness of rock cascading from on high

أَضحى يُكلفني بِدَعوة فتية

أَحلى مَذاقهم كَماء الحَنظل

It has tasked me with inviting youths

Whose taste is the sweetest, like water of fenugreek

لا در درك يا زَمان فَإِنَّني

عبد لآل مُحَمد وَبَني علي

You know not, O time, that I

Am a servant of Mohamed’s family and the people of Ali

أَأضام عَبد اللَه دَعوة صارخ

مِن رَيب ذا الزمَن الخؤون وَأَنتَ لي

Shall the servant of God ignore the call

Of one wary of the griefs of this time, while you are my aid,

وَيُصيبني جنف وَأَنتَ وَسيلَتي

وَيحل بي سوء وَبابك موثلي

And wrong befalls me, while your door is my recourse,

O son of those who race sublimely to the heights

يا ابن السراة الطائِرين إِلى العُلى

وَالسائِرين إِلى المقام الأَفضل

And walk to the most virtuous station

And son of the trusted, holding fast to piety

وابن الثقات القابِضين عَلى التُقى

وَالشارِبين مِن الغَدير الأَول

And drinking from the first pool

They have, in glory, the loftiest rank

قَوم لَهُم في المَجد أَرفع رتبة

منصة مِن قَبلهم لَم تَنزل

No platform has descended before them

The honored masters and guiding lights

السادة الشُرَفاء وَالشُم الألى

تعزى أصولهم لِأَكرم مُرسل

Whose origins ascend to the most noble messenger

And eminent scions, the progeny of Ahmad

وَالقادة الأَنجاب عترة أَحمد

وَبني علي المُرتَضى القرم الوَلي

And the children of Ali, the contented Guardian

For you, o son, their greatest pride

لَكَ يا ابن فَخر مِنهُم فَخر غَدا

مُتَأَلقا فَوقَ السماك الأَعزَل

Shining atop the impenetrable celestial sphere

Knowledge and wisdom and brilliance

علم وَعرفان وَفَضل باهر

وَفَضائل جَلت وَتَفصيل جلي

And merits that have manifested and detailed clarity

And a hand that touches and is not miserly through the ages

وَيَد تسح وَلا تشح مَدى المَدى

وَتَطول بِالجود العَميم الأَطول

And lasting, all-encompassing generosity

And virtues that are beautiful when heard

وَمَحاسن حسنت فَطابَ سَماعها

وَتَسَلسَلَت مثل الشَراب السَلسل

Cascading like gently flowing drink

Your eminent traits have wearied

طالَت مَناقبك الحِسان فَأعجَزَت

ذهن الفَصيح المفلق المُتأمل

The mind of the eloquent, articulate contemplator

For you are the source of every brilliant merit

إِذ أَنتَ مصدر كُل فَضل باهر

وَمَدار كُل حَميدة وَتَفضل

And the axis of every praised and noble act

You have become singular in magnanimity

أَصبَحت فَرداً في المَكارم وَاحِداً

تُدعى بِخَير مُعظم وَمبجل

Called the best of the greatest and most majestic

It brings you joy, the children whose destinies are lofty

يهنيك أَولاد سَمَت أَقدارهم

وَجَرَت أَياديهم كَسَيل مُرسل

And whose hands flow like released torrents

Fair of face, noble in account

بيض الوُجوه كَريمة أَحسابهم

شم الأُنوف مِن الطِراز الأَول

Keen of scent, of the finest stock

Their glories have spread over all the land

نَشرت مَفاخرهم عَلى كُل الوَرى

وَبَدَت مَكارِمهُم لِكُل مُؤمل

And their virtues have appeared to every hopeful

And it is enough honor for them that you are their father

وَكَفى لَهُم شَرَفاً بِأَنك والد

لَهُم لأنك صاحب الشرَف العلي

For you possess the loftiest nobility

For you is protection and care for the land

لَكُم الحِماية وَالرعاية لِلوَرى

إرثا وأي وراثة لَم تُقبل

A legacy – and what legacy has been accepted?

And for you are favors from me I have not forgotten

وَلَكُم علي مَكارم لَم أَنسَها

لا وَالإله الواحد الفَرد العلي

No, by the One God, the Singular, the Sublime

With them you graced me aforetime

منن بِها طَوقتموني سابِقاً

في لاحق بَينَ الوَرى لَم تَجهل

Not to be ignorant among the people thereafter

And indeed for your promise I waited eagerly

وَلَقَد أَقَمت لِوَعدكم مُتَشَوقاً

كَتشوف الصاري لأعذب منهل

Like the yearning of the archer for the sweetest spring

I do not hesitate in what you have promised and I did not say

لا أَمتري فيما وَعَدت وَلَم أَقُل

طالَ الوُقوف عَلى رُسوم المَنزل

Prolonged standing at the vestiges of the dwelling

Far be it from you to say to a visitor

حاشا جَنابك أَن يَقول لِقاصد

فَإِذا تَشاء أَبا مُعاذ فارحل

“If you desire, Abu Mu’adh, then depart”

Rather humankind is distinguished by a state

لكنما الإِنسان خص بِحالة

هلع الفُؤاد وَخيفة المُستعجل

Of heart-alarmed and urgent apprehension

So when you find, O father of bounties, a time

فَمَتى وَجَدت أَبا الكِرام لِحاجَتي

وَقتاً فَبادر بِالقَضاء وَعَجل

For my need, then accomplish and hasten

I have proposed, due to my hardship and necessity,

إِني اِقتَرَحت لشدتي وَضَرورَتي

لما علمتك في الشَدائد موئلي

When I knew you as my refuge in adversities

I remain under your protected shadow, hopeful

لا زلت مَحروس الجَناب مؤملاً

لِلحادِثات وَكُل أَمر معضل

For events and every perplexing matter