أَتاكَ اللَه بِالفَرج الجلي
وَحفك مِنهُ بِالنور المضي
God has granted you manifest relief
And surrounded you with radiant light
نَجَوت وَلا تَزال الدَهر ناج
فَصرت كَصاحب الطور النجي
You survived and will forever remain protected
Thus you became like the saved companion of Al-Tur
وَأَبقى اللَهُ عُمرك في سُرور
بِعَيش مخصب رَغد نَقي
May God make your life ever pleasant
With prosperous, pure livelihood
أَمثلك مَن تَميل بِهِ اللَيالي
وَتَرفع كُل ذي فعل رَدي
One like you, whom the nights are inclined towards
And every ignoble person looks up to
لَقَد أَرضيت كُل الناس طراً
وَليسَ سِواكَ يُدعى بِالرَضي
You have pleased all people without exception
And none but you deserves to be called pleased
وَهَل يَغشاك مِن حَي غبار
وَأَنتَ صَفينا مِن كل حَي
Can any living thing's dust touch you?
While you are our pristine pearl
سَأَلحق مَن يَسؤوك كُل نصب
لأَني في العَوارض لام كي
I will take revenge on those who wrong you
For I do not tolerate harm upon the eminent
وَأقلع كُل ناب فيهِ سُم
يَصول بِهِ عَلى شَهم زَكي
And pull out the fang of every snake
That dares attack the honorable and pure
وَلا مَن عَليك بِكُل حال
فَإنك صاحب الفَضل العلي
None can approach your superiority
For you possess the highest merit
أَأَنسى وَدكم في كُل آن
وَأَني لَستُ أدعى بِالنَسي
Can I forget your friendship at any time?
When I am not called the forgetful one
جَزاكَ اللَهُ خَيراً عَن نِظام
يزان بِلفظك الغَض الطَري
May God reward you well for composing
Poems that delight the heart and mind
لَقَد أَزرت فَصاحته بقس
وَأَزرى فَضله بالبُحتري
Your eloquence matches Al-Farazdaq
And your excellence rivals Al-Buhturi
وَأرضى كُل ذي سَمع وَعَقل
فَما يَدري الذَكي مِن الغَبي
Pleasing every person of intellect
For the wise cannot be discerned from the ignorant
تدار كُؤوسه في كُل وَقت
فَيعبق عَنكَ بِالعطر الذكي
Your cups are passed around at all times
Exuding a delightful fragrance
رَوى عَنكُم أَحاديثاً صحاحاً
مُسلسلة بِإسناد قَوي
You have narrated authentic accounts
In an unbroken chain and sound transmission
عَن الخل الحَبيب وَإِن تَنائى
عَن الزاكي المكرم عَن سمي
About the beloved friend, though far
From the virtuous and noble
كَريم الأَصل مِن قَومٍ كِرام
حَماه اللَه عَن أَصل دَني
Of noble origin and ancestry
God protected him from lowly roots
أَنافَ عَلى الوَرى بِجَميل فعل
وَأفضال وَكف حاتِمي
He brought goodness to the world
With generosity and a hand like Hatim
إِذا ذكرت مَناقبهم فَعجل
بِعَبد اللَه ذي القَلب التَقي
When I mention their virtues, I am quick
To Abdullah, of the devout heart
وَحَدث ما تَشاء فَذاكَ بَحر
بِهِ مِن كُل مَطعوم شَهي
Speak what you wish, for he is an ocean
Containing all manner of sweetness
أَيُحصى فَضله في الكَون مثن
بِإنشاء القَوافي وَالرَوي
Can his merit in existence be counted?
Through prose or verse composition
لعمرك أَو يَفي في الناس تال
بِمَدح الفاضل المَولى الوَفي
By your life! Or can the eulogies of people
Do justice to the loyal eminent one?
فَهُناك الإِله بِكُل لُطف
بسيدنا النَبي الهاشمي
For it is God in His benevolence
To our master the prophet, the Hashimi
وَصانَك مِنهُ في حصن حَصين
وَحفك مِنهُ بِالنور المُضي
He protected you in an impenetrable fortress
And surrounded you with radiant light
