تَهَزَّأَت عِرسِيَ وَاِستَنكَرَت

شَيبي فَفيها جَنَفٌ وَاِزوِرار

My marriage was mocked and my grey hair condemned

Therein lies spite and denial

لا تُكثِري هُزءاً وَلا تَعجَبي

فَلَيسَ بِالشَيبِ عَلى المَرءِ عار

Do not mock overly or be astonished

Grey hair brings a man no shame

عَمرَكِ هَل تَدرينَ أَنَّ الفَتى

شَبابُهُ ثَوبٌ عَلَيه مُعار

Do you know your youth

His youth is a borrowed garb

وَلا أَرى مالاً إِذا لَم يَكُن

زَغفٌ وَخَطّارٌ وَنَهدٌ مُغار

I see no wealth unless there be

Swaying, Adventure, and Protective Shelter

مُستَشرِفُ القُطرَينِ عَبلُ الشَوى

مُحَنَّبُ الرِجلَينِ فيهِ اِقوِرار

With legs astride the two rain spouts

Bent legs showing decrepitude

وَأَطرُقُ الحانِيَّ في بَيتِهِ

بِالشَربِ حَتّى تُستَباحَ العُقار

The tavern keeper in his house

Drinks until possessions are violated

فَذاكَ عَصرٌ قَد خَلا وَالفَتى

تُلوي لَياليهِ بِهِ وَالنَهار

That time has passed and the youth

Twists his nights and days with it

لا يَنفَعُ الهارِبَ إيغالُهُ

وَلا يُنَجّي ذا الحَذارِ الحَذار

Fleeing does not benefit the fugitive

Nor does caution deliver those who are cautious