أهدتْ اليَّ شذا العَرارِ الفائحِ
نكباءُ هبَّتْ عن رُبًى وأباطحِ
The fragrant spring breeze was bestowed upon me
Blowing from the land of my love’s traces
نسمتْ عليَّ فأجَّجَتْ أرواحُها
نارَ الهوى في أضلعٍ وجوانحِ
It breathed upon me, igniting the fires of passion
In my ribs and the feathers of my wings
جلبَ الحنينُ اليَّ ما أهدتْهُ مِن
أنفاسِ ذيّاكَ العبيرِ النافحِ
Yearning brought to me what that breeze carried
Of the breaths of my love’s sweet scent
ولطالما أذكى النسيمُ خمودَها
كالنارِ شَبَّتْ مِن زِنادِ القادحِ
And how often has the breeze revived her dormancy
Like fire kindled by the strike of flint
قسماً بليلٍ بتُّ أرقُبُ نجمَهُ
طمعاً بميعادِ الغزالِ السانحِ
I swear by the nights I stay awake watching for
The star, hoping for the gazelle to arrive
لم أُصغِ فيهِ إلى مقالةِ عاذلٍ
يَلْحى عليهِ ولا نميمةِ كاشحِ
I do not listen to the words of a reproacher
Nor to the gossip of a slanderous backbiter
لَعِبَ الصَّبا بِقَوامِهِ فأمادَه
طرباً كأنْ عَلُّوه كأسَ الصابحِ
The morning breeze played with his figure, intoxicating him
As if the draft of wine made him tipsy
يقتادُني الشوقُ المبَّرحُ نحوَه
فأبيتُ ذا شَرَقٍ بدمعٍ سافحِ
Passion leads me happily towards him
Yet I spend the night shedding tears that flow
ولَكَمْ نضحتُ بمائهِ نيرانَه
جهلاً فأجَّجَهُ رَشاشُ الناضحِ
How often have I ignited its fires in ignorance
With my tears, fanned by the pouring clouds
هيهاتَ أن يَثني العذولُ بعذلِهِ
عن وجدِه رأيَ الأبيَّ الجامحِ
Never will the censurer dissuade him from his love
Despite the advice of the blaming advisor
لا شيءَ أصعبُ مِن معاناةِ الهوى
تَعِسَ العواذِلُ مِن رياضةِ قارحِ
Nothing is more difficult than the agony of passion
Wretched are those scarred by tribulation!
مالي وللبرقِ اليمانِ وقُوُدُه
يبتزُّ قلبي بالوميضِ اللامحِ
What is it to me if lightning has fuel?
It shocks my heart with its flashing gleam
يهتزُّ كالعَضْبِ الصنيعِ مُجَرَّداً
مِن فوقِ أسنمةِ الغمامِ الرائحِ
It trembles like a finely wrought spear
Above the saddle of the passing cloud
أو كالمباسمِ في الظلامِ يُضيءُ
لي منهنَّ برّاقُ الشتيتِ الواضحِ
Or like a smile in the darkness that illuminates
The scattered flashes of white teeth for me
فأبيتُ حِلْفَ مدامعٍ مُهراقةٍ
أسفاً وخِدْنَ زفيرِ شوقٍ لافحِ
I spend the night shedding copious tears
In sorrow, moaning in yearning
أَتُرى تُبَلَّغُني الأحبةَ عِرْمِسٌ
وجناءُ تهزأُ بالنعامِ السارحِ
Will the messenger convey to me the ones I love?
While Fate mocks the wandering ostrich
كالهَيْقِ بينَ نجائبٍ مزمومةٍ
قلُصٍ تَرامَى في الفلاةِ روازحِ
Wandering like the frightened oryx in the arid desert
Among mournful, bellowing antelopes
مِن فوقِهنَّ عِصابةٌ قد هَوَّنوا
في الحبَّ روعةَ كلَّ خَطْبٍ فادحِ
A band of men have lost their fear of love’s calamity,
The severity of every grave disaster
بَعُدَ الحبائبُ عنهمُ فتوَّقلُوا
أكوارَ عيسٍ كالقِسيَّ طلائحِ
My loves are far from them, so they took
The homes of my people as plunder and spoils
تُدني مناسِمُها الديارَ وقد نأتْ
عنها فتُصبحُ وهي غيرُ نوازحِ
Their residences approach the homes that have now
Become desolate, devoid of dwellers
مِن دونِها بيداءُ طامسةُ الصُّوَى
بَهْماءُ ذاتُ أماعِزٍ وصَحاصِحِ
Without them, a gloomy, desolate plain
Home to goats and sparrows
جاوزتُها بأيانِقٍ أدمى الوَجا
أخفافهنَّ إلى بُريقةِ سافحِ
I walked by the traces of feet that reddened the cheeks
To a bright valley with flowing water
فسقى عِراصَ الدارِ مزنٌ هامِعٌ
يبكي على ضَحِكِ البُرَيقِ اللائحِ
So it watered the site of the abandoned abode,
Crying over the laughing valley
مُزْنٌ إذا ضَنَّ الغمامُ بمائهِ
أهدَى الِقطارَ لبانِهِ المتناوحِ
Whenever the clouds draw its water
It directs its rain’s threads that pour out
ما مرَّ ذو شَجَنٍ رمتْهُ يدُ النوى
بمفاوزٍ مِن بعدِها ومطارحِ
No distressed lover has passed it
Beyond it and its surroundings
وأصاخَ مِن وَلَهِ الفراقِ وقد نأَى
عنه الخليطُ لباغمٍ ولصادحِ
Screaming in the agony of separation, distanced
From crowds and settlements
اِلاّ تذكَّرْتُ العقيقَ وبانَه
وحنينَ تغريدِ الحمامِ النائحِ
Except I recalled the sprigs of blooming anemone
And the cooing of the wailing dove
يشدو على أغصانِ باناتِ اللَّوى
فيَهيجُ أشجانَ الغرامِ الفاضحِ
Singing upon the myrtle branches
Igniting the embers of blazing passion
ويفيضُ دمعٌ ما تحدَّرَ غَربُهُ
اِلاّ أنافَ على الغديرِ الطافحِ
A tear flows which only descended
To the surface of the overflowing stream
أرضٌ تبسَّمَ ثغرُها زمنَ الصَّبا
في وجهِ أيامِ الزمانِ الكالحِ
A land whose cheeks smiled in days of youth
In the face of time’s fading days
فلأوسِعَنَّ زمانَه وأوانَه
مدحاً يكِلُّ له لسانُ المادحِ
I will expand his days and his time with praise
That leaves the tongue of the praiser weary
وأزفُّ مِن عُرُبِ الكلامِ عرائساً
تُجلى عليه مِن بناتِ قرائحي
And I present from the bridles of poetry, brides
Who reveal over him the daughters of my inspiration
يجري بهنَّ على مرادي خاطرٌ
متبدَّهٌ جريَ الجوادِ الطامحِ
My whimsical mind runs with them as it wishes
Galloping like the ambitious steed
يمشي اِذا ما الشَّعرُ زلَّتْ رِجلُه
فوقَ الحضيضِ على السَّماكِ الرامحِ
It walks when poetry trips over
Its foot upon the firmament in the towering sky
فيزيدُ وجداً كلَّ قلبٍ ذاهلٍ
اِنشادُهنَّ وكلَّ لبًّ طائحِ
Increasing the fervor of every heedless heart
With their singing and every enraptured mind
