أهلُ الهوى بالذي أهواهُ قد علموا
اِنْ كان حقاً فتعذيبي بهمْ نِعَمُ
They who love knew whom I loved, if truth be told
My torment by them is bliss profound
يكفي المحبينَ لطفٌ منهمُ ويدٌ
متى أحاطَ بما يَلْقونَ علمُهمُ
A little gentleness and hand from lovers suffices
When their knowledge surrounds what they impart
أحبّة بعدوا عني ولو علموا
بما أُعانيهِ مِن بُعدِ الهوى رَحموا
Lovers shunned me, though had they known
What remoteness of passion makes me undergo
تَهُزُّني نشوةُ التَّذكارِ قاتلةً
اِذا أدارَ عُقارَ الشوقِ ذكرُهمُ
The raptures of remembrance convulse me fatally
When the pure wine of longing turns their memory about
وأنثني مِن لظى الأشواقِ في حُرَقٍ
اِذا استقلتْ عنِ الجرعاءِ عيسُهمُ
And I sag from fires of hankering in scorched throes
When the brimming cup outpours their drink
لا كنتُ أن لم أمتْ من بعدِهم أسفاً
وهل يردُّ عليَّ الفائتَ الندمُ
I would not have survived their loss in sadness
Does regret restore the vanished days?
قومٌ إذا قلتُ طولُ البُعدِ يُحِوجُني
الى سلوَّهم أغرانيَ الَدَمُ
A folk, when I say: long absence oppresses me,
Their blood-red wine makes yearn for their society
قومٌ أسلموني إلى البلوى فليتهمُ
مِنَ الزمانِ ومِن احداثهِ سَلِموا
A folk who surrendered me to tribulation—would that they
From fate and its events had safety!
ابكي ويبكي
اِذا سطّرتُ مشتكياً
I weep and the tears weep with me
When I inscribe my complaint
مِنَ الفراقِ ومِن ساعاتهِ
القلمُ
Of the sundering, of its hours—
My pen
اِنْ كنتُ أضمرتُ غدراً أو هَمَمْتُ به
فلا سَعَتْ بي إلى أوطانِهم قَدَمُ
If I concealed enmity or pondered it
My feet had not run to their homelands
هويتُهمْ والصَّبا تندى نضارتُه
وما سلوتُ وهذا الشيبُ والهرمُ
I loved them while youth’s blossoms blow
Neither have I asked, and this the head with age shot through
ألقى الغرامَ على العلاّتِ مِن جسدي
بناحلٍ شفَّهُ التبريحُ والسقمُ
Upon my withered frame passion flings
When the lightning smiled I said: In this manner
متى تبسَّمَ ثغرُ البرقِ قلتُ له
قبل النوى هكذا قد كنتُ أبتسمُ
Would I too smile before the baggage camels kneel
They went. By me from the fires of longing remains
ساروا فعندي مِنَ الأشواقِ ما عجزتْ
عن حملِ أيسرِه الوخّادَةُ الرسُمُ
What the saddle with its bags could not contain
No sooner had the baggage camels knelt
لم القَ يومَ النوى إلا حشاً قَلِقاً
ومدمعاً بأتيَّ الدمعِ ينسجمُ
Save terrified and tearful that I welcome them
O my boon friend, where are our nights of peace?
يا حارِ أين ليالينا بذي سَلَمِ
مرَّتْ سراعاً وساعاتُ الدُّنا حُلُمُ
They sped apace; hours in the world but a dream
Regard with me: does lightning gleam unleashing itself
أنظرْ معي هل تبدَّى البرقُ منصلِتاً
كالنَّصلِ أو لاحَ لي مِن ارضهم علمُ
Like an unsheathed blade?—or is no sign from their land seen?
For my eyes as their riding beasts went from the meadows
فِانَّ طرفي وقد سارتْ ركائبُهم
عنِ الربوعِ بفيضِ الدمعِ مُتَّهَمُ
Are accused, because the copious tears pour down.
Marvel at fires of passion in me though my eyes
واعجبْ لنارِ هوًى عندي وان ذَرَفَتْ
عيني الدموعَ من التفريقِ تَضْطَرِمُ
Weep tears from the sundering heaped up flames
In my hearing laments for them from the slanderers,
في مسمعيَّ عنِ العُذّالِ ويحَهمُ
وعن زخاريفِ ما جاؤوا به صَمَمُ
And tittle-tattle they came with—to which I am deaf
Shall I complain of them, when they are those I complained to?
أأشتكيهمْ وهمْ مَنْ قد شكوتُ لهمْ
وجدي قديماً فما ملُّوا ولا سئموا
My love in time past did not weary them nor bore
I would blame them for a moment but am prevented
أكاد أعتبهم حيناً فيمنعني
ما كنت ألقى من الاحسان عندهم
By the kindness I found with them
My heart refuses to forget their benevolence though mislaid
معاذَ قلبيَ أن ينسى جميلَهمُ واِنْ أضاعوه
أو يُلهيهِ غيرُهمُ
Or distract it others...
In every hair of me a friend to promises,
في كلَّ ما شَعرةٍ منّي أخو كَلَفٍ
مغرًى بعهدهمُ لا حالَ عهدُهمُ
Seduced by their troth though their troth has passed
Where are the loved ones? Nothing equals them in my eyes
أين الأحبَّةُ لا شيءٌ يعادِلُهمْ
عندي ولو عدلوا في الحكمِ أو ظلموا
Though they rule justly or unjustly
Were I to meet death thirsting, and told: “Name what you wish!”
همُ المنى لو وردتُ الموتَ مِن ظمأ
وقيلَ ليما الذي تختارُ قلتُهمُ
I would name them.
They showed rarely after, leaving me no hope
بانوا فلم يبقَ لي من بعدِهم أملٌ
قد كنتُ أرجوه إلا وَهْوَ بيْ ألَمُ
That I looked for, saving the pangs within my bowels
Why do my tears as they were effused
ما بالُ دمعي كما قد كان منسفحاً
مِنَ الفراقِ وهذي دارُهمْ أَمَمُ
With the sundering pour, and this their house?
Is it from change in what lies between them and I
أمِنْ تغيُّرِ ما بيني وبينهمُ
وقد وثقتُ بودًّ ليس ينفصمُ
When I relied on a troth that cannot be undone?
Or from apprehension of ill I assume, fearing for my soul
أم مِن توقُّعِ بينٍ بتُّ أَحْسَبُهُ
خوفاً على مُهجتي لا عشتُ بعدهمُ
After they vanished?
Tears accustomed my lids, O their dwellings, preserving for you
سقتكِ ديمةُ جفني يا ربوعَهمُ
حفظاً لعهدكِ أن لم تسقِكِ الدَّيَمُ
My vow—had fate not watered you my gaze would have.
But how can an echo give drink to the ruins
وكيف تَروي صدى الأطلالِ
لا ظمئتْ مدامعٌ ردَّها التفريقُ وهي دمُ
When tears weaned by separation run blood?
It was changed to desolation after they journeyed from it
تبدَّلتْ وحشةً من بعدِما ظعنوا
عن ربعِها لا عدا الآثارِ انسُهمُ
Leaving no trace for memory of them to know
I would not have envied what I possessed
ما كانَ عندي وقد كنتُ الضنينَ به
في مثلِ حبَّهمُ أن تُخفرَ الذَّمَمُ
When I was miserly beyond all else but love of them.
And when I learned—and this a trait time
ولا علمتُ وهذي شيمةٌ عُرِفَتْ
مِنَ الزمانِ بأنَّ الحُرَّ يُهتضَمُ
Made known—that the noble soul will be oppressed.
Fate either lives or dies according as
واِنَّما الحظُّ يحيا أو يموتُ كما
تَبلَى وتُنشَرُ مِن أجداثِها الرَّمَمُ
Matter frays and its patches come apart.
The Pleiades inclined over the sand-dunes their necks,
ومد لِجينَ على الأكوارِ رنَّحَهمْ
فرطُ النعاسِ فمالتْ منهمُ القِمَمُ
Overtaken by sleep so the summits leaned
On them the length of night trailing its skirt, nor can
أفناهمُ فوقها طولُ الذميلِ فما
تطوي المهامةَ إلا العيسُ والهِمَمُ
The owl but moan and fret.
At a place the beetles buzzing in the stationary camp,
في حيث للبيدِ آلٌ عَبَّ زاخرُه
وموجُه بعتاقِ العيسِ يَلتطِمُ
Its circumference as the Pleiades come and go
They went astray but Providence guided them while trails lie buried,
ضلوّا فأرشدَهمْ والسبلُ طامسةٌ
رأيٌ ودون المرادِ البيدُ والظلمُ
Counsel, though ruin be there, and night, and gloom
Many a meter I preceded but whose headlong career
وربَّ حلبةِ شعرٍ جئتُ سابقَها
لم يَثنِ جامحَ شعري دونها الُّلجُمُ
No curb checked, falling short of it
Scarcely did reason weigh its course
فما ارجحنَّتْ دواعي الفكرِ آونةً
حتى رأيتُ القوافي الغرَّ تزدحمُ
Ere the obliging rhymes crowded thick
I stayed them not, designated no staging post,
ما استوقفتْها ولا وسَّمنَ شرّّبها
وقد شُنِقْنَ على آنافِها الحكَمُ
Though they were strangled at their necks by decree
They come, their words pleasing when heard,
تأتي وفي لفظِها ما راقَ مسمعُه
حسناً وفي طيَّها الأمثالُ والحِكَمُ
Morals and wisdom in their folds
From every rhyme I continued to declaim
مِن كلَّ قافيةٍ ما زلتُ أرصفُها
بالفكرِ فهي على الاِيثارِ تلتئمُ
By thought, which it elected to accord
I strung them like pearls so when they cohered
كالدرَّ نَظَّمتُها حتى إذا اتسقتْ
تعلمَّ الدرَّ منها كيف تَنْتَظِمُ
The pearl might learn from them how it may be formed
Yet they in an age that sets them back
فمثلَها
وهي في عصرٍ يؤخَّرُها
So thought bears fruit, or nations write verse!
فليُنتجِ الفكرُ أو فلتنَظمِ الأممُ
