وفيتُ لِمَنْ أُحبُّهُمُ فخانوا

وبانتْ راحتي اِبّانَ بانوا

I was loyal to those I loved, but they betrayed me

And my tranquility was lost when they were gone

وأجريتُ الدموعَ يَحارُ منها

عقيقاً في الخدودِ الاُرّجُوانُ

I shed copious tears that reddened

My pale cheeks like carnelians

فليتهمُ وقد نزحوا دموعي

رثوا لأليمِ ما ألقى ولانوا

If only they had wept when leaving me

And grieved for the pain I was dealt

وما مِنْ حقَّ دمعي وهو عِدٌّ

يُضاعُ على التباعدِ أو يُهانُ

My tears deserve not to be wasted

Due to separation or humiliation

فأيُّ مدامعٍ مِنْ بعدِ دمعي

تُكَرَّمُ في المحبَّةِ أو تُصانُ

What tears after mine

Can be honored in love or respected?

وأوجعُ مِن بكاني كلَّ وقتٍ

وقوفي في المنازلِ حيث كانوا

More painful than my weeping is

Standing where they once stood

لقد غدروا بذي عهدٍ متينٍ

تَنَزَّهَ أن يُغَيرَهُ الزمانُ

They broke a solid pact

That time could not change

تعَّودَ أن يُراعوه قديماً

وقد زانَ الشبابَ العُنْفُوانُ

I was used to their care in the past

But youth is now reckless and bold

وحالوُا عن ودادِهمُ ومالوا

وكلُّ محبَّةٍ فلها أوانُ

They turned from loving me and strayed

For every love has its time

تكدَّرَ صفوُ ذاكَ العيشِ لمّا

تناءَتْ عنّي العُرُبُ الحِسانُ

The sweetness of that life was marred

When the tender Arabs left me

لقد وكَّلْنَ بالعبراتِ طرفاً

اِذا سكَّنتُه خَفَقَ الجَنان

I tasked my eyes with crying

When I silenced them, they flickered

حمتُهنَّ الُكماةُ الشُّوسُ حفت

بأظعنهِنَّ والسُّمْرُ اللِّدانُ

The twisted curls and dark tresses protected them

With their bendable stems and pliancy

حبائبُ مذهجرنَفد معُ عيني

نشيرَُمثلما انتشرَ الُجمانُ

My beloveds smiles have parted from my eyes

Like flowers scattering in a meadow

يَغارُ إذا مشينَ ومِلنَ تبهاَ

على سَرَقِ الحريرِ الخَيْزُرانُ

They resent it when they walk proudly

In their silken clothes and glittering gowns