دعني أكابدُ أشجاني وأوصابي
قد بانَ عن عرصاتِ الدارِ أحبابي
Let me bear my sorrows and troubles,
My loved ones have left the yards of the abode.
أبلى فراقُهمُ جسمي وغادَرَهُ
مثلَ الخِلالِ نحيلاً بينَ أثوابي
Parting from them wasted my body and left it
Thin like scratches among my clothes.
بانوا وسارتْ بهم أجمالُهم سَحَراً
عنه فَبُدَّلَ شَهْدُ العيشِ بالصابِ
They left and their beauty moved like magic,
So the sweetness of life was replaced with aloes.
خلتْ ملاعبُهم مِن كلَّ راشقةٍ
قلبي باَسْهُمِ الحاظٍ وأهدابِ
Their playgrounds were devoid of any flirt,
My heart pierced with deprivation and eyelids.
هيفاءُ يَثني الصَّبا مِن قدَّها غُصُناً
كالخَيزُرانةِ ليناً بينَ أترابِ
Hyfa bent the twig of youth with her palm,
Soft like a sapling between peptides.
أومتْ بإصبَعِها نحوي مُخَضَّبةً
خوفَ الرقيبِ فحيَّتني بِعُنّابِ
She gestured to me with a reddened finger,
Fearing the watcher, so she greeted me with her eye.
وأعقبتْهُ ببينٍ راعني عَجَلاً
مُستكْرَهٍ لدواعي الشَّوقِ جّلابِ
Then she followed it with a glance that alerted me quickly,
Annoyed by the motives of passionate longing.
حتى رجعتُ إلى الأطلالِ أسأَلُها
عنها وأُخبرُها مِن بعدِها ما بي
Until I returned to the ruins to ask about her,
And inform them after her what happened to me.
وما عليَّ اذا أحييتُ معلمَها
حفظاً لعهدكِ يا لمياءُ مِن عابِ
What is wrong if I revived her abode,
To keep my covenant, O Lumia, away from blemishes.
وما وجدتُ وقد خاطبتُ أرسمَها
بعدَ الأحبَّةِ غيرَ الأورَقِ الهابي
And I did not find, though I spoke to her portraits,
After loved ones, but fluttering green.
أَضْحَوا ودأبُهمُ البينُ المُشِتُّ كما
أمسيتُ بعدَهمُ والدمعُ مِن دابي
They became estranged, and their estrangement pierced me,
While tears flowed from my inner being.
وضقتُ ذرعاً بأيامِ الفراقِ وما
مُنَّيتُ منها بأعوامٍ وأحقابِ
I felt frustrated with the days of separation, and I have not
Been comforted by years and eras.
فما احتيالي إذا طالَ الزمانُ بهم
وما أرى الزمنَ الخالي بأوّابِ
So what is my trickery, if time is long with them,
And I do not see the empty time responsive.
وما انتفاعي بجفنٍ في الديارِ اِذا
ما زرتُهنَّ على الأحباب سَكّابِ
And I have no benefit from an eyelid in the homes, if
I did not visit upon loved ones shedding tears.
ولا تذكُّرُ أيامي بقربهمُ
يُجدي عليَّ ولا ليلاتُ أطرابي
And remembering my days near them
Does not benefit me, nor my restless nights.
صدّوا وصدَّ خيالٌ كانَ يَطْرُقُني
عندَ الهجوعِ فأمسى غيرَ مُنتابِ
They turned away, and an imagination that used to visit me
At bedtime is now inaccessible.
يا حارِ هل يُبلِغَنَي العزمُ دارَهمُ
بكلَّ هوجاءَ مثلِ الريحِ هِرجابِ
O companion, will determination take me to their homes
With every desolation like the blowing wind?
مثل الوضينِ تبذُّ الهَيْقَ مُعْنِقَةَّ
والليلُ عنِّي وعنها غيرُ منجابِ
Like the ostrich hiding from terror,
And the night does not canopy me and her.
وفتيةٍ كالنجومِ الزُّهرِ أوجُههمْ
عندَ الكريهةِ بسامينَ أَنجابِ
And young men, their faces like shining stars,
When faced with adversity, resolute and highborn.
إذا رميتَ بهمْ في صدرِ معركةٍ
رميتَ فيها بطعّانِ وضُرابِ
If you throw them into the heart of battle,
You throw in them spears and strikes.
وإِ هم جلسوا في السلمِ وانبعثوا
في العلمِ فاقوا باِعراب واِغرابِ
And if they sit in peace and rise up
In science, they surpass both Arabs and non-Arabs.
أحبابُنا بعدوا عنّا وذكرُهمُ
مُرَدَّدٌ بيننا مِن غيرِ اِسهابِ
Our loved ones distanced themselves from us, and their memory
Is echoed among us without prolongation.
لئن وصلتِ بنا يا نوقُ أرضَهمُ
فلا نزلتِ بوادٍ غيرِ معشابِ
If you, O she-camel, bring us to their land,
You will not camp except in meadows.
الى مواطنَ قد أعيتْ مسافتُها
على نجائبِ قُصّادٍ وطُلاّبِ
To the abodes whose distances have exhausted
The determination of resolute seekers.
مرابعٍ طالما كانتْ اوانسُها
تزورُني دائماً مِن غيرِ اِغبابِ
Encampments whose conviviality
Used to visit me constantly without absence.
هنَّ البدورُ التي عزَّتْ منازلُها
على عزائمِ خُطّار وخُطّابِ
They are abodes whose dwellings were too proud
For the resolves of audacious warriors.
ممنوعةٌ أن ينالَ الضيمُ خِطَّتهَا
بكلِّ ليثٍ جرىءٍ غيرِ مِهيابِ
Forbidden for injustice to touch their boundary
By any brave lion, intrepid and unafraid.
تسري إلى رَهَجِ الهيجاءِ في كَنَفٍ
مِن القنا ومِنَ المُرّانِ في غابِ
They flow to the confusion of tumult in the bosom
Of spears and lances in the forest.
مابين شُوسٍ مداعيسٍ جحاجحةٍ
كالأُسدِ في ملتقى الأقرانِ أضرابِ
Between fearless, audacious tribes
Like lions at the meeting place of peers.
أجوبُ نحوَهمُ البيداءَ معتسفاً
كالسيفِ غيرِ كَهامِ الحدِّ أونابي
I roam the desert toward them covered in dust
Like an unsheathed sword without a scabbard.
مِن فوقِ أعيسَ في الموماةِ مضطلِعٍ
بالوجدِ يشأى النعامَ الرُّبدَ جَلْعابِ
Atop a camel neighing in the wilderness,
Yearning, disdaining ostriches in the bare land.
متى اغتدى النكسُ خوفاً مِن قراعِهمُ
للبيدِ أولليالي غيرَ جوّابِ
When the cowardly hyena takes fright of their strength
To the waste or nights without answers.
