هو الدمعُ أضحى بالغرامِ يُترجِمُ

وقد كانَ فيكَ الظنُّ قبلُ يُرَجَّمُ

The teardrop translates passion now,

Though suspicion in you it did allow.

فلا ماءَ إلا ما جفونُكَ سحبُه

ولا نارَ إلا في ضلوعِكَ تُضْرَمُ

None but tears your eyelids draw

No fire but in your ribs aflame

توهَّمتَ أن البعدَ يَشْفي مِنَ الجوَى

وأدْوائهِ يا بئسَ ما تتوهَّمُ

You fancied distance cures love's woe

What wretched hope is this you know

ستقلَقُ أن جدَّ الفراقُ وأصبحتْ

أيانِقُ ليلى للرحيلِ تُقَدَّمُ

Restlessness will strike, the eve of departure nears

Lovesick camels for the road appear

حرامٌ على عينيكَ نومُهما اِذا

أقمتَ بنجدٍ والركائبُ تُتهمُ

Your eyes shouldn't sleep when in Nejd you remain

While the riders accused, their tracks apparent remain

فلا جفَّ غَرْبُ العينِ أن بانَ حيُّها

وسارتْ بها اِبْلٌ نواحلُ سُهَّمُ

Let not the west of the eye dry, that its lively one went

With her the camel herd of Suhaym bent

تجوبُ بها الهَجْلَ البعيدَ كأنَّها

اِذا ما سجا الليلُ الدجوجيُّ أَنْجُمُ

Roaming the distant barren plain as though

When night falls, the bright stars shine

فيا صاحِبَيْ شكوايَ أن تنأَ عَلْوَةٌ

فلا تحسبا أنّي مِنَ الوجدِ أسلمُ

My friends, of my plight do not be fooled

Think not that I from ardour have cooled

وما كنتُ أدري قبلَ فتكِ لحاظِها

بأنَّ الجفونَ البابليَّةَ أَسْهُمُ

Never did I know before her glances' charm

That the Babylonian eyelids arrows arm

جَزِعتُ وما بانَ الخليطُ ولا غدتْ

نجائبُه تشكو الكلالَ وتُرْزِمُ

I panicked before the beloved drink was mixed

Her writhing from ardour and pain depicted

ولا ناحَ مشتاقٌ تذكَّرَ اِلْفَهُ

ولا أن مهجور ولا حَنَّ مُغْرَمُ

No longing lover remembered his cherished days

No one abandoned, no one in love did craze

فكيف إذا شطَّتْ وشطَّ مزارُها

وأصبحَ مِرْطُ الوصلِ وهو مُرَدَّمُ

How when her abode and his are demolished and decayed

The rope of union knotted, frayed

وصدَّتْ إلى أن عادَ طيفُ خيالِها

على قربِ مسراه يَصُدُّ ويَسْأَمُ

When longing grew intense, the bowstring tore

My mount from skinniness, the saddle slip deplore

ورفَّعَ حادُوها القِبابَ وأرقلتْ

نِياقٌ نماهنَّ الجَدِيلُ وشَدْقَمُ

I took news of Udhayb and its people in breath

But breathing its air no use gives

وكُدَّ رَوِرْدُ القربِ بعدَ صفائهِ

وعهدي بهِ عذبُ المواردِ مُفعَمُ

With a teardrop down the cheek in disgrace

And another on the floor of the camp its trace

وحالتْ عهودٌ كانَ عِقدُ وفائها

على قِدَمِ الأيامِ والدهرِ يُبْرَمُ

Oh, my long woeful night I kept awake

Grief, darker than my night, my talks did make

فلمّا تمادَى الشوقُ وانشقَّتِ العَصا

وأعرقتُ كرهاً والأكلَّةُ تُشئمُ

My burning liver, the darts of love did puncture

From injustice, anguished, they did me lure

تنسَّمتُ أخبارُ العُذَيْبِ وأهلِهِ

شِفاهاً فما أجدَى عليَّ التنسُّمُ

I endure her estrangement and distance so far

What strength in two broken ones found ever are?

فمِنْ دمعةٍ فوقَ الخدودِ مُذالةٍ

وأخرى على تُرْبِ المنازلِ تُسْجَمُ

To her I complain of what I bear from these two

But she said: the youth in love, crazed and untrue

فيا ليَ من ليلٍ طويلٍ سَهِرتُه

يُسامِرُني همٌّ كليليَ مُظلمُ

If what I bear from the madness of love

To a rock I said, it would melt from the shove

ومِن كَبِدٍ حرَّى وقد طوَّحتْ بها

مرامي النوى من جورِها تتظلَّمُ

My lowly state, if I see but oppressor and gloom

Should I learn but from the like of me, whom?

أكابدُ منها هجرَها وبعادَها

وأيُّ قوًى مِن ذينِ لا تتهدَّمُ

Each day farewells bring wonders

That alarm a heart separation encumbers

وأشكو اليها ما أُعانيهِ منهما

فلم تُشكِني أن الصبابةَ مَغْرَمُ

Before me none endured the woe of separation

Or good faith, as I have shown veneration

فلو كانَ ما أشكوه مِن لاعجِ الهوى

الى صخرةٍ كانتْ تَرِقُّ وتَرْحَمُ

In ardour and plaints of love none has conceded

Or surrendered like me, so conceded

فيا ذِلَّةَ الشاكي إذا كانَ لا يرى

سِوى ظالمٍ مِن مثلِهِ يتعلَّمُ

Who will bring the home closer, so I can see

Days of reunion with loved ones, glee

أفي كلَّ يومٍ للوداعِ روائع

تروعُ فؤاداً بالتفرُّقِ يُكْلَمُ

A time the meadows revive in beauty

And I am blessed with union, at last duty

فلم يلقَ قبلي مِن أذى البينِ مثلُ ما

لقيتُ على حسنِ الوفاءِ متيَّمُ

I will praise it with most eloquent words

That adorn poetry with prose as graceful birds

وما أحدٌ في الوجدِ مِنْ وِقْفَةِ الهوى

وشكوى تباريحِ الغرامِ مُسَلَّمُ

I will dot it with stars as pages of a book

Embroidered so fine, a keen eye it took

فمَنْ لي بأنْ تدنو الديارُ وأنْ أرى

زمانَ التداني بالأحبَّةِ يَبْسِمُ

Poems the narrators never did acclaim

Nor for the like of them, a mouth did name

زماناً يعيرُ الروضَ بهجةَ حسنِهِ

فأُسعَدَ فيه بالوصالِ وأنعَمَ

If recited in gatherings, it's like musk scent flows

Among the throng, its aroma sweetly goes

وأمنحهُ حُسْنَ الثناءِ بمقولٍ

يحوكُ بديعَ الشعرِ جزلاً وينظِمُ

It spreads fragrance among people, its ample perfume

Like the scattering of friends' dust with ambergris consumed

أرقَّشُه بالنَّقْسِ حتى كأنَّه

على صفحاتِ الطَّرسِ وشيٌ مُنَمْنَمُ

My friend, when a lightning spark flashed in the dark

I trembled and to it my friends did hark

قصائدُ ما فاهَ الرواةُ بشبهها

قديماً ولم يُفتحْ بمثلٍ لها فَمُ

As if it warned me against visiting that I adore

And my doing so it did deplore

اِذا أنشدُوها في النديَّ كأنَّما

تضوَّعَ مسكٌ في المحافلِ منهمُ

How Ne'aman's rise shone when the morning gale did wake

To salute it, and the withered trees to raise

تأرَّجَ ما بينَ الأنامِ فنشرُه

كنشرِ ثرى الأحبابِ بالطيبِ مُفْغَمُ

Did turtle doves return to the branches high?

Cooing melodies, on the treetops nigh

خليليَّ مالي كلّما لاحَ بارقٌ

طرِبتُ اليه والخليّونَ نُوَّمُ

Wakening the soul's passions, as though they know

The secret love in my heart that did grow

يُنَفَّرُ عن عيني كراها كأنَّهُ

وقَدْ عَنَّ عُلْوِيّاً عليها مُحَرَّمُ

How the dove exposes her woes to me

On the branch of love, yet I conceal my plea

سلا البانَ مِن نَعْمانَ هل لَعِبَتْ به

رياحُ صَباً يُحيا بها ويقوَّمُ

She sees my desire and the love in me swell

When my tears from my eyelids well

وهل رجَّعَتْ فوقَ الفروعِ حمائمٌ

لهنَّ على أعلى الغصونِ ترنُّمُ

Not out of knowledge of my hidden, inner cyst

But yearning gives her this intrinsic gist

تُهيَّجُ أشجانَ الفؤادِ كأنَّها

بما في ضميري مِن هوى الغيدِ تعلمُ

Her cooing reminds me of bygone days

And old love that kindles the heart's blaze

فللّهِ كم تُبدي الحمامةُ شجوَها

لديَّ على غصنِ الغرامِ وأكتمُ

I weep for them, tears pour down in a stream

Most blood, some water, it would seem

تراها لِما عندي مِنَ الوجدِ والهوى

اِذا ذرفتْ منّي المدامعُ تفهمُ

I inhale their souls in ardent crave

And the vestiges of vows I gave

وما ذاكَ عن علمٍ بما أنا منطوٍ

عليهِ ولكنَّ الحنينَ يُهَيَّمُ

But after they went and their dwellings declined

Will news of loved ones lost reach my mind?

يُذَكّرني الأُلافَ سجعُ هديلِها

وذِكرُ قديمِ الحبَّ للقلبِ مُؤْلِمُ

She persists in pursuing the ruins though far

Not minding the toil, nor the wounds that mar

فأبكيهمُ دمعاً إذا فاضَ ماؤه

تحدَّرَ عن جفني وأكثرُه دمُ

Roaming the darkness and waste till you'd think

She is robbed by the ostrich fierce, clawed and pink

وأستنشقُ الأرواحَ شوقاً اليهمُ

وأسألُ آثارَ المعاهدِ عنهمُ

I visit sites no mounted rider would see

Fearing the echo in it, he would flee

فهل بعدَما بانوا وأقوتْ ربوعُهُمْ

تبلَّغُني الأحبابَ وجناءُ عَيْهَمُ

He whose heart youth enslaves

Will weep for the abode and its signs he craves

تواصلُ اِدمانَ الذميلِ فلا شكا

أليمَ الوَجا منها ولا الوخدَ مَنْسِمُ

And wrongly enjoy the taste of love to the brim

But if reason returned, he would block it on a whim

تخوضُ الدجى والقفرَ حتى كأنّما

يناهِبُها البيدَ النعامُ المصلَّمُ

Though I have patience for every incident

That would shake a solid rock violent

أزورُ بها الخرقَ الذي لا يزورُه

لخوفِ الصدى فيه المطيُّ المزمَّمُ

And war reveals its fangs, I have nerve to brace

Where the spears shatter in my face

ومَنْ كانَ في أسرِ الصبابةِ قلبُه

سيبكيهِ نُؤْىٌ للدَّيارِ ومَعْلَمُ

When horses meet in a fright, whenever

At the target, the slim lance doesn't deter

ويلتذُّ طعمَ الحبَّ جهلاً واِنَّه

اِذا راجعَ العقلَ الصحيحَ لعلقمُ

And where valiant heroes in assaults vie as

Motes in a sand cloud, in number and in size

على أَنَّني جلدٌ على كلَّ حادثٍ

يُزَعْزَعُ منه لو ألمَّ يَلَمْلَمُ

A throat, an orange sun and a white sword inspire them

In the stand of death, their souls to fire them

صبورٌ إذا ما الحربُ أبدتْ نيوبَها

بحيثُ الرَّماحُ السَّمهريَّةُ تُحْطَمُ

Bare horses outsprinting the wind and their trace

To the farthest goal, and most bare the noble race

وعندَ لقاءِ الخيلِ في الرَّوعِ كلَّما

تَقَصَّدَ في القِرْنِ الوشيجُ المقوَّمُ

On each warrior's temple, a strike shows clear

On each charger's chest, for the polished lance, no fear

وحيث الكماةُ الحمسُ في غَمَراتِها

كأنَّهمُ في مُحكمِ السَّردِ عُوَّمُ

In each land, their colts, when provoked, scratch the plain

The stallions with staunch reins, riders holding tight rein

يشوقُهمُ في موقفِ الموتِ نَثْرَةٌ

وأسمرُ عسَالٌ وأبيضُ مِخْذَمُ

The land wears a coat with spears riddled and torn

The sun, a face with skulls veiled and worn

وجرداءُ مِثلُ الريح تَسبِقُ ظِلَّها

الى الغايةِ القصوى وأجردُ شيظَمُ

If I say I silence the eloquent wit

Or enter a fierce fray, undaunted and fit

وفي كلَّ وجهٍ للمهندِ مَضْرِبٌ

وفي كلَّ نحرٍ للمثقَّفِ لهْذَمُ

The nature of souls has its own ways and means

Practiced before us since past days and regimes

وفي كلَّ أرضٍ مِن سنابِكِ خيلهمْ

عجاجٌ مثارٌ في العُنانِ مُخَيَّمُ

If reason tries to deter me from loving

I put up a fight not easing or gloving

وللأرضِ ثوبٌ بالنجيعِ مُخَضَّبٌ

وللشمسِ وجهٌ بالقَتامُ مُلَثَّمُ

Should I heed its censure, even if it scolds?

When I have defied its prohibitive holds

اِذا قلتُ أخرستُ الفصيحَ واِنْ أصُلْ

لحربٍ تحاماني الخميسُ العرمرمُ

Never will I listen, for it knows full well

My belief in loyalty will never dispel

ولكنَّ أهواءَ النفوسِ بدائها

مضتْ قبلَنا عادٌ عليها وجُرْهُمُ

I swear by a wild cow grieving the loss

Of her heard when their tracks were crossed

اِذا رامَ ينهاني العذولُ عنِالهوى

يمارسُ منّي مُصْعَباً ليسَ يُحْطَمُ

Vanished among sand dunes, she is bent

Languishing with yearning and pain unspent

أأسمعُ فيه العذلَ منه ولو غدا

عليَّ وقد عاصيتُه القولَ يَنْقُمُ

She suffers the bitter separation it seems

Like one who drinks venom, most violent of teams

وهيهاتَ لا أُصغي اليهِ واِنَّه

ليعلمُ رأيي في الوفاءِ فيَحجِمُ

With greater agony than a heart torn asunder

Keeping company with a thought to ponder

فأقسمُ ما حوراءُ مِن سربِ حاجرٍ

تَحِنُّ وقد ضلَّ الطَّلا فَتُبَغَّمُ

On a neighbour departed whom ne'er more to see

Its pieces shared in bereavement, grief and misery

تغيَّبَ ما بينَ الأرجاعِ فانثنتْ

أسيرةَ شوقٍ للنوى تتألَّمُ

تَمَلْمَلُ مِن حَرَّ الفراقِ كأنَّها

سليمٌ سقاه السمَّ أربدُ أرقمُ

بأوجعَ مِن قلبٍ يُوَزَّعُ حسرةً

على جيرةٍ بانوا وفكرٍ يُقَسَّمُ