ماذا تسائلُ مِن نُؤْيٍ وأوتادِ

ومِن رسومٍ محاها الرائحُ الغادي

What do you ask of melodies and strings

And drawings wiped out by the passing wind?

معاهدٌ درسْتها كلُّ غاديةٍ

وكلُّ أوطفَ داني المزنِ مِرْعادِ

Places I studied with every passerby

And every loving friend near inhabited dwellings

خلتْ ملاعِبُها مِن كلَّ غانيةٍ

وجدي عليها واِنْ أخفيتُه بادي

Their games are devoid of every singer

My passion for them, though I hid it, was evident

قد كنتُ فيها قريرَ العينِ مبتهجاً

بالقربِ أسحبُ فيها فضلَ أبرادي

I used to be delighted to see them

Drawing near, pulling in their midst the train of my cloak

حتى نأتْ فنأتْ تلكَ البشاشةُ عن

تلكَ المواطنِ لمّا أقفرَ النادي

Until that vivacity disappeared from

Those places when the friends were gone

أقوى مِنَ الظَبَياتِ الآنساتِ بهِ

ترنو وتعطو بأحداقٍ وأجيادِ

Stronger than the loveliest gazelles

Yearning and giving with glances and bodies

وكلَّ هيفاءَ يُبدي البدرُ طلعتَها

وكلَّ أهيفَ مثلِ الغصنِ ميّادِ

And the full moon reveals the beauty of each doe

And everything delicate is like a bending branch

صدتْ فأمسيتُ ظمآناً إلى شَبِمٍ

قد كانَ يشفي غليلَ الوالهِ الصادي

They turned away and I became thirsty for a mouthful

That used to quench the anguish of the ardent lover

فحبّذا زمنٌ كانتْ تزورُ بهِ

مغناىَ مِن غيرِ تسويفٍ وميعادِ

So blessed was the time when they used to visit

My singing sanctuary without procrastination or appointment

حالتْ ومَن ذا الذي تبقى مواثِقُه

سليمةً مِن تصاريفٍ وأنكادِ

But they are gone - who remains faithful

To unbroken covenants and pacts?

ضنتْ بقربي وقد كانتْ تجودُ بهِ

تَبَرُّعاً قبلَ اِقصائي واِبعادي

They begrudged my nearness though once they were generous with it

Freely, before shunning and avoiding me

حتى الخيالُ وقد كانَ الجوادُ بما

يُهديهِ مِن زَوْرِ اِسعافٍ واِسعادِ

Even my imagination, though it was generous

With the false comfort and joy it bestowed

قد ضنَّ بخلاً بما قد كانَ يمنحُني

بهِ إلى أن غدا مِن بعضِ حُسادي

Has now, out of envy, begrudged what it used to grant me

Until it became one of my adversaries

فاليومَ لم يُبقِ لي ذاكَ الزمانُ سِوى

كلومِ قلبٍ بذكرى ذاتِ اِبلادِ

Today, that time has left me nothing but

The agony of a heart with memories of homelands

أشكو الغرامَ وتَكْرارَ الملامِ فقد

ملَّ الشكايةَ خُلْصاني وعُوّادي

I complain of love and repeated blame, for

Complaining has become my trusted friend

يا مربعاً قبلَ أن تنأى جآذِرُه

قد كانَ مألَفَ اِصداري واِيرادي

O courtyard - before its roots disappeared

It was familiar with my confidantes and visitors

قد كان رادُ الضحى يُصبى كلاكَ اِذا

رأتْه أعينُ نظّارٍ ورّوادِ

The morning used to water it, whenever

Eyes of onlookers and regulars saw it

يُروَى الجميمُ بما تُهدي الجِمامُ فكم

مرأىً يروقُ لرّوادٍ وورّادِ

The beautiful is quenched by what the clouds bestow - so how often

A sight delights visitors and worshipers

فكيف صوَّحَ روضٌ كانَ ربربُه

لم يخشَ سطوةَ ليثِ الغابةِ العادي

So how has a garden flourished whose bushes

Feared not the assault of the wild forest’s lion?

تغيَّرَ الدهرُ عمّا كانَ ماطلَه

بهِ فبدَّلَ اِصلاحاً باِفسادِ

Time has changed from what it used to prolong with it

Replacing reform with corruption

سقاكَ مندفقُ الشؤبوبِ منبعِقٌ

تغصُّ بالماءِ منه جَلْهةُ الوادي

It gave you from the torrents of misfortune overflowing

The valley floods with its water

فاِنَّ دمعي الذي قد كنتَ تعهدُه

لم يُبْقِ منه النوى فضلاً لمُزدادِ

My tears that you used to tend

Have left no trace behind to increase

في كلَّ يومٍ أرى الأضعانَ سائقةً

والعيسَ يزجرُ في اعقابِها الحادي

Every day I see the camels led away

And the stallion chases behind them the guide

يقطعنَ كلَّ بعيدِ الدوَّ مُنْخَرَقٍ

على وَجاها إذا ما رجَّعَ الشادي

They cross every distant, desolate plain

In its expanse when the guide turns them back

مِيلَ الرؤوسِ إذا ما السَّهبُ مُد َّلها

أنحتْ عليهِ بأعناقٍ وأعضادِ

Lowering their necks when the meadow sprawls them

Bending over it with necks and shoulders

تنحو الشسيعَ واِنْ كانتْ مهزَّلَةً

تستنُّ ما بينَ أنقاءٍ وأعقادِ

Yearning for fresh grazing, though weak

Seeking between slopes and dunes

يا صاحبيَّ لقد طالَ الفراقُ وقد

سئمتُ صحبةَ أقتادٍ وأكنادِ

My friend - separation has been long and I am

Weary of the company of led camels and sheep

يأبى هوايَ وقد أوهَى قُوى جَلَدي

ألاّ يراني اليه غيرَ منقادِ

My passion, which has weakened my endurance

Refuses that I be led to it like an obedient camel

اِذا تعرَّضَ ذكرُ الحبَّ نازَعَني

قلبٌ أطالَ إلى الآطلالِ تردادي

Whenever the mention of love tempts me

A heart drawn to ruins debates me

سارَ الأحبَّةُ عن أرجاءِ كاظمةٍ

ووكَّلوني باِتهامٍ واِنجادِ

The loved ones traveled from all parts of Kazima

And blamed me for censure and rebuke

ملَّ النهارُ وقد سارت حمولته

والليل كثرة تأويبي واسآدي

The day passed and its caravan traveled on

And the night increased my sleeplessness and darkness