أذالَ على بالي الرسومِ المدامعا

مشوقٌ رأى برقاً على الغَورِ لامعا

My tears traced patterns upon my thoughts

As a lover saw lightning flash over the dunes

وخاطبَ اطلالاً رآها أواهلاً

بأهلِ الحمى دهراً فعادتْ بلاقِعا

And spoke to the ruins he saw desolate

Of a people and home, but the ruins were silent

فلم يرَ في الأطلالِ إلا ابنَ دايةٍ

يُرى طائراً فوقَ الربوعِ وواقعا

He saw there only a son of the desert sands

A bird hovering above the open plains

منازلُ قد كان الشبابُ إلى المها

زمانَ الحِمى والحاجبيَّةِ شافعا

The dwellings where youth once gathered

Are gone, only their traces remain

مرابعُ سقّاها مِنَ المزنِ هاطلٌ

كدمعي إذا أصبحتُ مِلْهينِ جازعا

Pastures watered with pouring rain

Like my tears when sorrow overtakes me

وحيّا الحيا قوماً على الجِزْعِ والحِمى

أضاعوا على حكمِ الضلال الودائعا

I greeted the living tribe, grieved and desolate

Wandered astray, their pacts broken

لئن ضيَّعوا عهدي فما ضاعَ عهدهمْ

وحاشا بعدَ الحفظِ يُحسَبُ ضائعا

If they broke their vows, still their vows hold

Lost only if safety is counted as loss

حبائبُ أدنتني اليهنَّ في الهوى

نوازعُ شوقٍ لا أُرى عنه نازعا

The loves that drew me gently into passion

Impulses of longing I cannot renounce

وفي عرصاتِ الدارِ منَّيَ والهٌ

يُرى في ذُراه داميَ الجفنِ دامعا

In the ruins of that house I wander distraught

My tears flowing, eyelids washed red

أُسقَّي ثرى تلكَ الطلولِ بادمعي

وأخلُفُ في النوحِ الحمامَ السواجعا

I water the soil of those hills with my tears

Leaving the doves to mourn in solitude

وأنظُر هاتيكَ الرسومَ خوالياً

فتنهلُّ فيهنَ الدموعُ هوامعا

I look upon those scenes now deserted

Where tears flow and memories surface

ومما شجاني البرقُ في عرصاتِها

وقد لاحَ محمرَّ الذوائبِ ناصعا

When lightning flashed in that barren place

Its red tails flaring bright

فأَذكَى صباباتٍ تقادَمَ عهدُها

بأهلِ الحِمى حيَّ الحِمى والأجارعا

It revived memories of maidens long gone

And a people, their hearth cold and dead

وأشتاقُ أيامَ الدنوَّ فهل أَرى

زمانَ التداني بالأحبَّةِ راجعا

I yearn for the days of visitation - will I see

That time of intimacy with loved ones again?

وما لغليلِ الشوقِ إلا دنوُّه

دواءٌ إذا جمرُ الهوى عادَ لاذعا

Only nearness can soothe the fires of longing

When passions blaze, a balm for their sting

وما شوقُ ورقٍ غابَ عنها هديلُها

وقد كانَ ما بينَ الحدائقِ ساجعا

The longing of leaves when the wind song has ceased

Once whispering through gardens, now muted

تنوحُ سُحَيراً في الغصونِ كأنَّما

لها عَذَبُ الباناتِ أمستْ صوامعا

The myrtle moans like a dove in the branches

As if the tender plants have become empty palaces

فتصدعُ قلبي حينَ تصدحُ سُحرةً

وقد حلَّ أهلُ الرقمتينِ مُتالعا

Then my heart breaks when the myrtle shrieks

And the two encampments stand depopulated

كشوقي إلى جيرانِ سَلْعٍ وحاجرٍ

واِنْ ضيَّعوا سِرّى فأصبحَ ذائعا

I long for the neighbors of Salkh and Hajir

Though they betrayed me, my secret now common

وهَجْلٍ به تُنضَى القَطا الكُدْرُ جُبْتُهُ

بأعيسَ يُدينهِ واِنْ كانَ شاسِعا

With a blade that smoothes all rough edges

Broad enough to welcome even enemies

اخوضُ به لُجَّ العساقيلِ بعدَ ما

شقتُ به نحوَ الخليطِ اليَلامِعا

I cut my way through obstacles onward

To the brilliant stars glowing pure

يُجاذِبني فضلَ الجديلِ وقد غدتْ

عياءً بُنيّاتُ الجَديلِ خواضِعا

The excellence of my true friends calls me back

Though the false ones bow down before me

يَطُسنَ بركبانِ الغرامِ على الوَجا

الى جيرةٍ بالرقمتينِ اليَرامِعا

Yearning, the camels of love kneel upon the sands

Near the encampment where the stars shine bright

فأغدو على ظهرِ المطيَّةِ ساجداً

مِن الأينِ ما بينَ الصَّحابِ وراكِعا

I ride upon the back of my she-camel bowed down

Prostate, from fear of my Lord, head to the ground

الى أن أرى شمساً شهيّاً بزوغُها

مِن الحيَّ أو بدراً مِن الخِدْرِ طالِعا

Until I see a radiant sun rise

From the encampment, or a moon from the tents

وكم ليلةٍ قد بتُّ ارعى نجومَها

وقد حَسَدَتْ عيني العيونَ الهواجِعا

How many nights have I spent watching the stars

While my eyes envied the sleeping eyes

أُساهرُ ديجورِها النجمَ حائراً

وأهجرُ في ظَلْمائِهنَّ المضاجِعا

I stay awake, the stars confused in their courses

Abandoning sleep upon my mattress

غراماً بوجهٍ لو بدا من خبائه

رأيتَ له نوراً على الأُفْقِ ساطِعا

Passionate for a face that would shine if unveiled

Lighting the horizon, radiant and bright

يعودُ له بدرُ السماءِ إذا بدا

له ورآه خاسئَ الطرفِ خاشعا

The full moon itself would bow to him

Its gaze lowered, humbled at the sight

وما روضةٌ قد وشَّحَتْها يدُ الحيا

بدمعِ سحابٍ قد كساها الوشائعا

What garden adorned by the hand of life

With cloud's weeping, branches trailing

فاصبحَ فيها النَّورُ يَبسِمُ ثغرُه

وفاحَ بها عَرفُ الأزاهيرِ رادِعا

Could smile with a light more beautiful

And exhale a fragrance more sublime

بأحسنَ مِن شعري وأين كمثلِه

جواهرُ من لفظٍ تُحلَّي المسامعا

Than the pearls of my words and the treasures of verse

That adorn language and captivate all ears

يُحيَّرُ ربَّ المنطقِ الجزلِ لفظُه

فيصبحُ مِن بعدِ التعاظُمِ ضارعا

His eloquence amazes the Lord of speech

Yet it rivals my poetry, free of fear

تراه على ذاكَ الترفُّعِ نادماً

اِذا حطَّهُ شعري وللسنَّ قارعا

You can see him regret his lofty airs

When my verse challenges him and old age nears

ويغدو وما بينَ الأضالِعِ جذوةٌ

على الشعرِ نظمي قد حشاها الأضالِعا

Within my ribs there burns a brand

For my poetry has forged verses as shields