حرامٌ على الجفنِ القريحِ منامُه

اِذا بانَ مَنْ تهوى وغزَّ لِمامُهُ

It is forbidden for the eyelids to sleep

When the beloved appears unveiled

حياةُ الفتى

والعيسُ تُحدَجُ للنوى

The life of a young man

And time passes gathering wishes

حِمامٌ واِنْ لم يُقضَ فيها حِمامُهُ

ومضنًى بكى في الربعِ حتى بكى له

A dove even if it doesn’t coo there

The lover wept in the valley until he wept for him

به رحمةً عُذّالُهُ وسَقامُهُ

به لاعجٌ مِن شدَّةِ الوجدِ مُقلِقُ

Out of mercy, his sickness and his grief comforted him

He cannot rest from intense passion

يزيدُ على بعدِ المزارِ ضِرامُهُ

غريمُ الهوى العذريِّ في كلَّ حالةٍ

His longing increases beyond visiting the tomb

The love-sick lover whatever his state

على ما يراهُ وجدُهُ وغرامُهُ

حمامَ الحِمى قلْ ليهلِ البانُ مثمرٌ

According to what he sees, his passion and his love

Say to the one who came to the valley, it became fruitful

وويحَ المُنى أن لم يُحِبني حَمامُهُ

فهذا الحِمى والبانُ والأثلُ قد بدا

Alas if he didn’t love me, his dove

So this valley, the visitor and the family appeared

لعيني وأين المنحنى وخيامُهُ

وأين غزالٌ كان يهدي مع الصَّبا اليَّ

To my eyes - where is the bent one and his tents?

And where is the gazelle who used to visit me with the morning breeze

إذا ما بانَ عنّي سلامُهُ

يُذكِّرنُي ومض البروقِ اِذا بدتْ

When he bid me farewell

The lightning reminds me of his smile

تلوحُ على وادي الأراكَ ابتسامُهُ

وألمحُ ذاكَ الثغرَ يلمعُ برقُه

When it shines over the valley of Al-Arak

I catch a glimpse of that smiling mouth

متى حُطَّ عن درِّ الثنايا لِثامُهُ

له مِن غزالِ الرملِ جيدٌ ومقلةٌ

Whenever the veil over his soft neck is lifted

He has the neck and forehead of a gazelle of the sands

وما شانَهُ اِذ ليس فيه بُغامُهُ

فكلُّ كلامٍ في الحشا مِن حديثهِ

What matters that he has no antlers?

Any discourse in his praise

اِذا ذُكِرَتْ ألفاظُه وكلامُهُ

مِنَ الحور وَدَّ البدرُ مِن فرطِ حسنهِ

When his words and speech are remembered

The full moon is jealous of his beauty

وفرطِ الحيا لوعادَ وهو غلامُهُ

فلم أُعطِ يوماً للعذولِ مسامعي

And the splendor of his shyness when he was a boy

I never lent my ears to those who blamed him

عليه ولم يَثنِ الغرامَ ملامُهُ

هو البدرُ إلا أنَّه غيرُ خائفٍ

And his love never blamed me for passion

He is the full moon but without fear

مِنَ النقصِ يوماً حين تمَّ تمامُهُ

وأين الحِمى يبدو أنيقاً جميمُه

Of loss when he reached fullness

Where are the beautiful oases appearing?

ومنهَلهُ الفياضُ تطغى جِمامُهُ

وتلكَ الرياضُ الفيحُ فيه وزهرُها

Their springs overflowing with water

And those gardens blooming with flowers

تَفتَّحُ عن مثلِ الثغورِ كِمامُهُ

وخرقٍ أزرناه النجائبَ سُهَّما

That open like smiling mouths

And the gazelles we hunted tirelessly

يُسابِقُها مِن كلَّ مَرْتٍ نعامُهُ

فتنأى النعامَ الرُّبدَ فيه لواغباً

Chased by their young everywhere

The gazelles avoid the barren land

واِنْ بَعُدَتْ أعوارُه وأكامُهُ

أمامَ المطايا شاهقُ الكُورِ أهوجٌ

Even if their dens are far

In front of the horses, lofty and long-necked

تَخَمَّطَ أن يَثنيهِ عنه خِطامُهُ

تناثرَ في البيداءِ وردُ خِفافِه

Trying in vain to break free of the bridle

His light steps scattering roses in the desert

وَيندِفُ ندفَ البُرسِ فيها لُغامُهُ

بحيث تراه في الفلاةِ كأنَّما

And partridges cooing softly

As if my passion and love for him

تقاضاه وجدي بالحِمى وغرامُهُ

هما سَبَبا ذاكَ التماسكِ بعدَما

Were rewarding me there in the valley

They are the reason for that attachment

أضرَّ به اِرقالُه ودوامُهُ

يناحلُه في البيدِ وهو مُهربِدٌ

After wandering and insomnia exhausted him

He challenges me in the wilderness weakened

الى الجِزعِ يشأى الواخداتِ زِمامُهُ

ودارٍ وقفنا بعدَما بانَ أهلُها

Fleeing to the hills where the deer roam

At the ruins of an abandoned camp

بها فسقاها دمعُ جفني غمامُهُ

حبستُ بها صحبي مِن الوجدِ لاثماً

I shed tears saturating the soil

There I detained my friends in passion

ثرى منزلٍ يَشفي الغليلَ التثامُهُ

مُسائلَ أطلالٍِ صحبتُ بها الهوى

The dust of a dwelling that soothed our thirst

I conversed with the ruins of my love

حليفايَ فيهاعهدُهُ وذِمامُهُ

وليلٍ عقدتُ الطرفَ وجداً بنجمهِ

Loyal to our pact and oath

On a night when I stayed up grieving, the stars appeared

وقد بانَ مَنْ أهوى وعزَّ مَرامُهُ

فيا حارِ أن جئتَ العقيقَ فحيِّهِ

And my beloved, the fulfiller of hopes, appeared

So greetings to you who came to Al-Uqayq

واِنْ بانَ عنه أهلُه وكِرامُهُ

تحيِّةَ مشغوفِ الفؤادِ مُلَدَّدٍ

Even if its people and nobles are gone

Greetings from a heart-stricken lover

يُروِّعُه اِصباحُه وظلامُهُ

اِذا ذُكِرَ الأحبابُ أثجمَ دمعُه

Frightened by dawn and darkness when remembered

When the beloveds are remembered, his tears are silenced

وطالَ على بالي الرسومِ انسجامُهُ

وأنشدَ فيها مِن نتائجِ فكرِه

And the threads of harmony entwine in my mind

And he recited from the fruits of his thoughts

فريداً تساوى قَدُّهُ وقَوامُهُ

يُحيِّرُ أربابَ النظيمِ إذا بدا

A unique poem, stately in its rhythm

It astounds the composers of verse when it appears

وقد راقَ في سلكِ القريضِ نظامُهُ

ويفعلُ في عقلِ الأريبِ سماعُهُ

Exquisite in the genre of elegy

And hearing it intoxicates the mind

من السكرِ ما لم تستطعْهُ مُدامُهُ

As no wine could ever do