ليبجحِ الدهرُ لمّا ردَّني جَزِعاً

وكنتُ جَلْداً على احداثهِ مَصِعا

When fate returned me in grief

Though I was firm against its events seeking refuge

لا أستكينُ إذا ما الخَطْبُ فاجأَني

ولا ألينُ إذا مكروهُهُ صَدَعا

I neither weaken when misfortune suddenly befalls me

Nor soften when its bitterness intoxicates me

أُريهِ منّي إذا ما هاجَني أسداً

صعبَ العريكةِ لللأْواءِ ما خَضَعا

I show it a lion, difficult to tame

When it provokes me, not submitting to calamities

حتى رماني بما لو أن أيسرَه

يُرمى به البدرُ ما وافىَ ولا طَلَعا

Until it threw at me what if thrown

At the full moon would not meet or rise

بفادحٍ مِن خطوبِ الدهرِ أوقفني

في موقفٍ لذتُ فيه بالبكا ضَرِعا

With a grave calamity of the blows of fate

It stopped me in a stance where I found solace in tears

وهلانَ ولهانَ ما أنفكُ منتحباً

مِن فرقةٍ أورثَتْني الهمَّ والهَلَعا

Distracted and confused, I do not cease wailing

From a separation that bequeathed me anxiety and turmoil

لمّا تسدَّدَ سهمُ الموتِ منتحياً

قومي ولم يرمِ عن قوسٍ ولا نَزَعا

When the arrow of death sped straight

At my people and did not shoot from a bow or pull a string

أعادَني وربوعُ الأُنسِ خاليةٌ

فيهنَّ أسكبُ دمعاً قلما نقعا

It returned me while the meadows of intimacy are empty

In them I pour tears that rarely fall

تجودُ عينايَ فيها بالبكاءِ أسىً

بوبلِ دمعٍ غليلَ الحُزْنِ ما نَقَعا

My eyes freely weep in pain

With flooding tears that wash away the agony of grief

جنبٌ جفا بعد أن بانوا

حشيَّتَهُ وبعدَما جرَّعوه دمعَه جُرَعا

A side that turned indifferent after they appeared

Cruel and after they quenched its tears forcibly

وناظِرٌ بعدَما ولَّى أحِبَّتُه

لم يَطْعَمِ الغُمْضَ مِن حزنٍ ولا هَجَعا

An onlooker, after his loved ones turned away

Who did not taste sleep or rest from sorrow

عهدي به وزمانُ الوصلِ ملتئمٌ

جذلاَنُ ما عرفَ البلوى ولا دَمَعا

I knew him when the days of union lasted

Naïve, unaware of afflictions or tears

واليومَ يسفحُ فيها الدمعَ مِن حُرَقٍ

على زمانِهمُ يا ليتَه رَجَعا

Today tears flow from burning

Oh how I wish for those days to return

يبكي الديارَوهل يشفي أخا كَمَدٍ

دمعٌ تَدافعَ في أرجائها دُفَعا

He cries over the abode, can a withering brother

Be healed by tears flooding its expanses forcibly?

كأنَّما كانَ ذاكَ العيشُ في سِنَةٍ

رأيتُه وغرابُ البينِ ما وَقَعا

It was as if that life was but a single year

I saw it before the raven of separation landed

صاحَ الغرابُ بمَنْ فيهنَّ فابتدروا

الى الَمنونِ عِجالاً نحوهِ شَيعا

The raven cawed at its dwellers, so they hastily

Marched towards death, a procession towards it

كأنَّما لم يكنْ في الناسِ غيرُهمٌ

خَلْقٌ يُجيبُ إذا داعي المماتِ دَعا

As if none lived among the people but them

People who respond when the caller of death calls

عَجِبْتُ منَّي ومِن قلبي وقد رحلوا

لامُتُّ بعدَهمُ همَّاً ولا انصَدَعا

I wonder at myself and my heart after they left

Neither dying after them, nor breaking from distress

هذا فؤادُ أراني فضلَ قسوَتِه

لا كنتُ أن لم اُعِدْهُ للنوى مِزَعا

Is this my heart that I see exceeded its cruelty

As if I had not made it accustomed to affection

لِمْ لا تَقَطَّعُ بعدَ البينِ مِن حَزَنٍ

حتى تحدَّرَ مِن أهوالِه قِطَعا

Why does it not shatter from grief after the separation

Until pieces of its horrors trickle down?

في كلِّ يومٍ أرى في التُّربِ مُتكَأً

لِمَنْ أَوَدُّ وفي الأجداثِ مُضطَجَعا

Every day I see in the soil a place to recline

For those I love and in the graves a resting place

ماذا جزاؤهمُ منّي اعاينهمْ

صَرْعَى ولم أقضِ اِشفاقاً ولا جَزَعا

What can I give them when I see them

Motionless, and did not show compassion or grief?

ليس البكاءْ واِنْ أكثرتُ يُقنِعُني

ما يعرفُ الفقدَ والحزانَ مَنْ قَنِعا

Crying, no matter how much, does not satisfy me

Known by loss and sadness, none can be satisfied

ابيتُ مِن ذكرِ ما قد نالني قَلِقاً

حتى يقولَ الخليُّ القلبِقد لُسِعا

I stayed up remembering what befell me anxious

Until the night companion said my heart was stung

قد كانَ عوَّدَني دهري إذا عثرتْ

رجلي سريعاَ بأنْ ينتاشَني بِلَعا

My fate had accustomed me, whenever I stumble

To quickly raise me up by giving me a side to lean on

فكيفَ نكَّبَ عنّي عِطفَه حَنَقاً

كأنَّه ما راى حُزني ولا سَمِعا

How it turned away its kindness angrily

As if it never saw my grief or heard it

يا أمتّاهُ وكم في الناسِ من رجلٍ

مِثلي يكابدُ مِن أحزانهِ وَجَعا

Oh who would empathize, how many men like me

Endure his sorrows and pain?

مرزءٍ ذاقَ طعمَ الثُّكلِ منذَهِلٍ

مثلي تجرَّعَ منه الصَّابَ والسَّلعا

A jester who tasted the essence of loss, desperately sad like me

Drank from it the cups of trial and testing to the dregs

لولاهمُ لقتلتُ النفسَ مِن شَجَنٍ

عليكِ أو لذممتُ الأزلمَ الجَذَعا

Were it not for them, I would have killed myself from passion

For you, or blamed the firm mountain side

سقى ضريحكِ مِن عينَّي منبجِسٌ

اِنْ أمسكَ القَطرُ عن تَسكابهِ هَمَعا

Your grave is watered from my shedding eyes

As if the drops refrain from pouring forth exertion

فِانَّ دمعي بسُقيا تربِه قَمِنٌ

سَقَى زمانكِ هَطّالُ الحيا ورَعَى

My tears in watering its soil are useful

It watered your time, while the living forgot and pastured

دمعٌ يفيضُ وأحشاءٌ مُقَلْقَلَةٌ

اِذا الحمامُ على بانِ النقا سَجَعا

Tears overflow as my insides tremble

When the doves upon the branches fell asleep

آليتُ ما هتفتْ ورقاءُ في فَنَنٍ

ولا تأَلَّقَ برقُ المزنِ أو لَمَعا

I have fulfilled what the leaves called out in their art

Nor did the lightning of rain glitter or light up

اِلاّ ذكرتُ زماناً كانَ يجمعُنا

والدهرُ بالأهلِ والأُلاّفِ ما وَلَعا

Except I recalled a time when we were united

While fate did not ignite separation or kinship

فهل أُرجيَّ لعيشٍ فاتَ فارِطُه

مِن بعدِ ما ذهبَ الحبابُ مُرتجَعا

Can I hope for a passed life whose departure elapsed?

After the loved ones left, will it return?

هيهاتَ لم يبقَ إلا الحزنُ بعدَهمُ

يزيدُني فرطَ همًّ كلَّما شَسَعا

Alas! Only grief remains after them

Increasing my abundant worries each time it widens