رضيتُ برِبقَةِ العُشَّاق حَبْسا

غداةُ غدا عليَّ الوجدُ حُبْسا

I was content with the flashes of lovers as captivity

The next morning, passion besieged me

ومذْ ملكً الغرامُ عِنانَ قلبي

مغالبةً أطعتُ وطِبتُ نَفْسا

And since the love took the reins of my heart

I resisted and was pleased with myself

فكم واقفتُ جيشُ الحبَّ حتى

سئمتُ كفاحَه صُبحاً ومُيْسى

So I stood up to the army of love until

I got tired of its struggle morning and evening

فمَنْ خالَ الهوى سهلاً فدعْهُ

لقد ترِبَتْ يداه وخابَ حَدْسا

So whoever thought love was easy, leave him

His hands withered and his perception failed

أعادَ قوىَّ بأسي فيهِ لمّا

جنحتُ إلى الهوى العُذرىِّ نِكْسا

It restored my strength when

I inclined to innocent love in retreat

وعايَنْتُ القدودَ الهيفِ زَهْواً

تَمايلُ والشفاهَ لثمتُ لُعْسا

And I saw the slender, beautiful one swaying

Her lips I kissed and her dress I smelled

وسفْتُ عبيرَ أثوابِ الغواني

ومِن لَعِبِ الحُليِّ سَمِعتُ جَرْسا

And I heard the jingling of her jewelry

So it weakened my determination and patience in it

ففلَّلَ عزمَتي فيه وصبرى

وأمسى الجسمُ بالاْسقامِ يُكْسى

And my body was clad in sickness

They claimed that separation makes one forget

وقد زعموا بأنَّ البينَ يُنْسي

وَمنْ عَرَفَ الوِصالَ فكيف يَنسى

But who has known union, how can he forget?

Will the days bring me close again

تُرى هل تَرجِعُ الاْيامُ تُدني

مزاراً كنتُ آنسُ فيهِ أُنسا

To a shrine I found intimacy in?

And will the house approach Asma

وتدنو الدارُ مِنْ أسماءَ حتى

يعودَ ترابُها للقُرْبِ قُدْسا

Until its soil returns to holiness?

I will look at it and at their traces in it

وأنظرُ لي وللواشينَ فيها

برعمٍ منهمُ حُزناً وعُرسْا

With sorrow and celebration for their blooms

If through determination I could bring

ولو أن الوِصالَ بفضلِ عَزْمٍ

جلبتُ مساعرَ الأبطالِ حُمسْا

The fires of heroes in attack

Black camels whose sides are dyed red

أسوداً غيلُها المُرَّانُ سُمراً

تُظِلهمُ إلى الهيجاءِ مُلْسا

Shading them to heated sands

On excellent, short-tailed steeds

على الخيلِ العتاقِ القُبِّ شوساً

تُقِلُّهمُ وكانتْ قبلُ شُمْسا

Carrying them when they were once suns

They build with the polished swords

فهم يبنونَ والجردَ المذاكي

اِذا رمتُّ العلاءَ اليه أُسّا

When I hurl valor at it

I humiliate the heads of every tribe

أُذِلُّ بها أعرَّةَ كلَِّ حيِّ

واِنْ كَرُموا محاربَةُ وجِنْسا

Though they generously fight in hordes

My friend, leave me to the skilled ones

خليليَّ اتركاني والمهارىَ

مزمَّمةً إذا ما الليلُ أغسى

When the night falls in slumber

When lightning sees lightning flash

متى رأتِ البروقَ بروقَ حُزْوَى

تَحِنُّ فلن تَعُبَّ ولن تَلُسّا

It yearns and will neither tire nor sleep

If not for passion, I would not have faced the desert nights

ولولا الوجدُ ما جبتُ الفيافي

ولاأعملتُ في البيداءِ عَنْسا

Or made in the deserts a shelter

When they incline to the places of Najd

اِذا حنَّتْ إلى أَثَلاثِ نجدٍ

حسبتَ بها مِنَ الاِغذاذِ مَسّا

You would think it found some food there

It visits the desolate sands

تَزُرُّ على العلنداةِ الدياجي

كأنْ تِخذَتْ مِنَ الظلماءِ حِلْسا

As if it took cover in the darkness

I visit my loved ones wherever they are

أزورُ بها الاْحبَّةَ حيثُ كانوا

يسابقُ وخدُها العَوْدَ الدِّرَفْسا

Her cheek competing with the ostrich's feet

Her braids in the meadows fly

يَطيرُ لغامُها في القاعِ حتى

كأنَّ على متونِ البيدِ بُرْسا

As if they were burrs on the expanse of the desert

If my she-camel were not noble in battle

ولا كانتْ نياقي في الموامي

سطوراً والخروقُ لهنَّ طَرْسا

Firm lines while they have imprints

When they raise their tails, we see

اِذا رفعتْ منا سمَها رأينا

سطوراً ما نَرى فيهنَّ نِفْسا

Lines we see no blemish in

I knew your affection for me was perfect

أحارِعَهِدْتُ ودَّكَ لي سليماً

مِنَ الاكْدارِ طابَ جنىً وغَرسْا

Free of worries, with pleasant company and roots

You knew what was certain within me

تُراكَ علمتَ ما عندي يقيناً

مِنَ الأشواقِ لا ظنّاً وهَجْسا

Of passions, not guessing and delusions

If you saw me, you'd think I was

ولوعاينتَني لحسبتَ أنّي

لدى العُوّاد مَيتْاً حلَّ رَمْسا

A dead man buried in the cemetery

Lying down, not answering when called

طريحاً لا أجيبُ إذا دعوني

صموتاً لا أكادُ اُحيرُ نَبْسا

Silent, barely breathing

Hoping in the darkness of night for a full moon

أؤمِّلُ في ظلامِ الليلِ بدراً

يزورُ وفي ضياءِ اليومِ شَمْسا

To visit, and in the day's light, a sun