أعنْ أرضِ الغميمِ لمحتُ نارا

بدتْ وهناً فهمتُ بها ادَّكارا

I saw a faint light in the land of clouds

It seemed weak, so I understood it was a reminder

ذكرتُ بها المباسمَ وهي تُهدي

الى قلبي مع القُبَلِ الشَّرارا

It reminded me of smiles as it was guiding

To my heart, kisses like embers

زماناً كنتُ أهوى فيه لمّا

تبدَّتْ كالمهاةِ لنا نَوارا

There was a time when I loved

When it appeared to us like the moonlight

رأيتُ البدرَ يحمِلُهُ قضيبٌ

وليلَ الشَّعْرِ قد أبدَى النهارا

I saw the full moon carried on a rod

And the night of hair showed the daylight

فلما حالَ عهدُ الودَّ منهما

وأمستْ تمنعُ الكَلِفَ المزارا

So when the era of love between them passed

And she refused to visit at night

تَحَدَّرَ دمعُه كَلَفاً ووجداً

وقد ضنَّتْ عليه بأنْ يُزارا

His teardrop flowed heavily with longing

As she was stingy to visit him at night

فيا للهِ مِن دمعٍ غزيرٍ

يُخَجَّلُ فيضُه السُّحُبَ الغِزارا

What an abundant teary downpour

Its outpouring puts the heavy rains to shame

اِذا ما غاضَ دمعٌ فاضَ دمعٌ

يَسُحُّ على مرابِعها انهمارا

When one teardrop pours, another pours down

Rushing over her sands

لقد أبقتْ بقلبي يومَ بانتْ

وحُمَّلَ حيُّها سَحَراً فسارا

She left scars in my heart the day she left

Her tent was packed and she traveled in the morning

ندوباً كيفما أبدتْ لِعيني

مودَّعةً اشارتُها السَّوارا

However I showed her my eyes, bidding farewell

She gestured with her bracelet

ولكنْ هذه شِيَمُ الغواي

طَوالَ الدهرِ لم يحفظنَ جارا

But this is the nature of the fair

Never honoring a neighbor throughout time

كأنَّ رعايةَ الميثاقِ ممّا

يُحَمَّلُهُنَّ بينَ الناسِ عارا

As if keeping a covenant were something

That brings them disgrace amongst people

اِذا ما رمتُ طيبَ الاِلفِ منها

يَزيدُ نفارُها منَي نِفارا

When I toss away her sweet company

Her aloofness from me grows stronger

كأنّي ما كشفتُ وقد أتتني

تَثنَّى عن محاسِنها الخِمارا

It's as if I never unveiled her

And she came to me veiled

أتنسى حينَ زارتْني مساءً

تلوثُ على معاطِفها الاِزارا

Can she forget when she visited me one evening

Her robes dragging the ground behind her?

تباعدْنا فَصَدَّتْ بعد وصلٍ

ألا حيَّ الوِصالَ المستعارا

We parted and she turned away after union

Oh, the borrowed union of an hour!

اِذا ما طالَ بالحسناءِ عهدي

أعادتْ ذلك الودَّ ازورارا

When she is estranged from me for long

She restores that affection temporarily

لقد غدرتْ بمَنْ لم ينوِ غدراً

ولم يَذُقِ الكرى إلا غِرارا

She betrayed one who never plotted betrayal

And never tasted bitterness but from the sweet

اِذا آنستُ مِن أعلامِ رضوَى

بريقاً في مطالعِه أنارا

When I see the signs of her acceptance

Gleaming in their rising

تعرَّضَ فوقَهنَّ فطارَ قلبي

اليه وقد تألَّقَ واستطارا

My heart flutters towards it, shining and soaring

As if I'm bleeding out from it into her veins

فبِتُّ كأنَّني منه نزيفٌ

أُعاطَى في معادِنها العُقارا

She reminded me of innocent love

When I clung to the flirtatious and chaste

ذكرتُ بها الهوى العذرىَّ لمّا

تعلَّقْتُ الكواعبَ والعَذارى

None are more miserable than a lover

Who is patient with his beloved's distance

وما في الناسِ أشقى مِن مُحِبًّ

تكلَّفَ عن أحبتِه اصطبارا

It is the nature of passion to weep copiously

For the beloved and home when far away

فشرطُ الوجد أن يبكي نجيعاً

على النأي الأحبَّةَ والديارا

Yearning has filled my heart's nostrils

Since their homes became empty ruins

فقد ملأَ الحنينُ عِراصَ قلبي

غداةَ تَغدَتْ ديارُهمُ قِفارا

I wipe my tears bitterly

By the night watcher, and I wipe them bitterly

أكفكِفُ أدمعي فيها مِراراً

مِنَ الواشي وأُطلِقُها مِرارا

You have created in me, O Separation

A yearning for loved ones that denies me rest

وقد أحدثتَ لي يا بينُ شوقاً

الى الأحبابِ يمنعُني القرارا

I quell with tears the flames

That refuse, after purpose, but to flare up

أُسكَّنُ بالدموعِ لهيبَ نارٍ

أبتْ بعدَ النوى إلا استعارا

If I don't cry for her when she's far

With my tears and lamentation

اِذا لم أبكِ مَنْ قد بانَ عنها

رَواحاً بالمدامعِ وابتِكارا

And days repressing my urge to weep

Fortunate brief days I was happy with her

وأياماً بكاظمةٍ تولَّتْ

حميداتٍ سَعِدْتُ بها قِصارا

Until the racing camels stirred me

To pursue them with stirrups clanging

فلا حملتنيَ الجُرْدُ المذاكي

يُثيرُ طِرادُها النقعَ المثارا

I threaten them, and the enemies know

I will storm them furiously in their dens

أَشُنُّ بها وقد علمَ الأعادي

بأنّي سوفَ أطرُقُهمْ مُغارا