يا راقدَ الطرفِ طرفي في يدِ السَهرِ

داءٌ بُلِيتُ به مِن رائدِ النظرِ

O you whose eyelids sleep though my eyes in sleeplessness roll

I suffer from a malady dealt by the leader of my gaze

نَمْ وادعاً ودعِ المشتاقَ تُقِلقُهُ

مما تخطَّتكَ أنواعٌ مِنَ الفِكَرِ

Sleep soundly and leave the lovesick whom anxieties overtake

For thoughts of various kinds have surpassed you

جنايةٌ ناظري كانَ الكفيلُ لها

وآفةُ المرءِ بينَ القلبِ والبصرِ

My eyes committed a crime for which they were responsible

And man's affliction lies between his heart and sight

ما مرَّ يوم وبالي منكَ في دَعَةٍ

اِلاّ وأُعقِبَ ذاكَ الصفوُ بالكدرِ

No day has passed while my affliction from you lacked

Except that the pureness was followed by the turbid

تلهو وقد جدَّ بي ما قد علمتَ بهِ

اِنَّ الأحبَّةَ اعوانٌ على الضَّرَرِ

You jest though you know the seriousness that has befallen me

Indeed, loved ones further the harm

أكادُ والقلبُ تهفوبي نوازعُه

إليكَ مثلَ جناحِ الطائرِ الحَذِرٍِ

I almost dissolve, my heart urged by its whims

Toward you like the wing of a cautious bird

أذوبُ شوقاً لكنّي أخو جَلَدٍ

فيه وانْ كانَ طعمُ الصَّبْرِ كالصَّبِرِ

I pine yet am stalwart with the taste of patience like aloes

And wine falls short of union's wine, leaving craving

والسُّمرُ دونَ وصالِ السُّمرِ مُشْرَعَةٌ

فكم أعلَّلُ روحي عنه بالسَّمَرِ

How I make excuses for my soul to abstain from it

Many a night my eyes refused to close

وكم أبيتُ وعيني غيرُ هاجعةٍ

أرعى لوامعَ برقٍ طائرِ الشررِ

I stayed awake watching flashes of lightning's sparks

I said not, while it obstructed tree trunks, O sleepless lightning rouse the slumbering wine

ماأ قلتُ وهو على الأجزاعِ معترضٌ

يا ساهرَ البرقِ أيقظْ راقِدَ السَّمُرِ

Nor when drowsiness overcame us, did I seek

From the confidants of sadness, help against sleeplessness

ولا طلبتُ وقد أودى السهادُ بنا

مِن نازلِ الجِزعِ أعواناً على السَّهَرِ