قد خانَ أهلُ الهوى قلْ لي بمِنْ أثقُ

ليت المحبينَ لا كانوا ولا خُلِقوا

Who can I trust in love, tell me who

If only lovers had never existed nor been created

كانت يميني بأسبابٍ مؤكَّدَةٍ

بيني وبينهم في الودَّ تعتلِقُ

My right hand was bound to them with assured ties

Our affection was entwined between us

فبدَّلَ البينُ حالاً كنتُ أعهدُه

وأصبحَ الودُّ منهمْ وهو ممتذِقُ

But time changed a state I was accustomed to

And their love for me, while being tasted, is altered

فالوجدُ بعدَهمُ حبسٌ عليَّ كما

دمعي عقيبَ النوى في الربعِ منطلقُ

So after them, passion is an imprisonment upon me

My tears flow after the beloved like a torrent set free

جنايةٌ جلبتْها يومَ كاظمةٍ

رسائلٌ حملتْها بيننا الحَدَقُ

A crime that a day of repression brought about

Messages carried between us by eyelids

يا عينُ أمسى وقد زُمَّتْ قِلاصُهمُ

وجداً أليفكِ فيهالدمعُ والأرقُ

Oh eye, their caravan has departed

And your familiar anguish remains with tears and sleeplessness

ما هذه وقفةٌ في الحبَّ أوَّلَةٌ

لم يمضِ لي عُلَقٌ إلا أتتْ عُلَقُ

What is this first separation in love?

No heartstring of mine remains except it is plucked

صبابةٌ كنتُ أشكوها وبي رمقٌ

واليومَ يَضعُفُ عنها ذلكَ الرمقُ

An agony I used to complain of when vigor was in me

Today, that vigor fails against it

فلي بنارِ زفيري بعدَهمْ حُرَقٌ

ولي بدمعي على أطلالِهم غَرَقُ

For me, after them, is the scorching of my sighs’ fire

And for me, with my tears on their ruins, is drowning

فهل أبيتُ ولا يُمسي يُروَعُني

برقٌ يبيتُ على الخَلْصاءِ يأتلِقُ

Shall I spend the night and no flashes trouble me

Darting about the sandy hills flickering

يُذكي باِيماضِه نارَ الغرامِ ولي

جفنٌ يسحُّ فجسمي كيفَ يحترقُ

Kindling the fires of passion, and I have

No eyelid that wipes so that my body burns

بادي اللهيبِ وحرُّ الشوقِ مضطرمٌ

يذكيهما المؤلمانِالذَّكْرُ والقَلَقُ

The flames of ardor and heat of longing aflame

Fueled by recollection and anxiety

فكيف ينسى الهوى صَبُّ يروَّعُهُ

بعدَ النوى الأخوانِالصُّبحُ والغَسَقُ

How can love forget the pouring that disquiets it

After the beloveds, dawn and dusk

يرتاعُ مِن لِمَّةِ الظلماءِ مقبلةً

ويلتظي وهي بالاِصباحِ تَنفرِقُ

Startled by the onslaught of darkness coming

And lurking as it scatters in the morning

لم تبدُ شمسُ الضحى في الأفقِ مشرقةً

اِلاّ وكانَ له مِنْ دمعِه شَرَقُ

No sunrise glimmered on the horizon

Except my tears for it would rise in the east

فهل أُرى وقِلاصي غيرُ ظالعةٍ

يَحثُّها المنضيانِالنصُّ والعَنَقُ

Shall I see my caravan still undeparted

Driven by fidelity and nearness of communion?

شوقاً إلى حجيرةٍ بالخَيْفِ ما حَفِظوا

عهدَ المحبَّ ولا رقُّوا ولا رَفَقُوا

Yearning for a lodging in the meadow they safeguarded not

The pact of love nor felt compassion nor showed gentleness

أهكذا مثلَ ما ألقاه مِن شَجَنٍ

قد كانَ مَنْ وَلِعوا بالحبَّ أو عشقوا

Is this how those were who fell in love or became enamored?

Or is this a trait distinctive to me alone

أم هذه شيمةٌ وحدي خُصِصْتُ بها

افضى الهوى بِيْ اليها والهوى طُرُقُ

Which passion uncovered in me, for passion wanders

To a halt where the traveling party stopped

ومنزلٍ وقَفَتْ هوجٌ الرَّكابِ بهِ

لمّا تضوَّعَ منه نشرُه العَبِقُ

When its perfume exuded from it, musky

Of one slain at the vestiges from a howdah

فمِن صريعٍ على الآثارِ من سَهَفٍ

يستافُهنَّ وللأطلالِ يعتنقُ

I did not recognize it, as I did not recognize its landmark

Save for perfume of musk exhaling from its soil

أنكرتُه مثلَ ما أنكرتُ مَعْلَمَهُ

لولا ثرًى بذكيَّ المِسكِ يَنفتِقُ

Young females gaze at it longingly

Cloaked, hindered, docile, soft, pouring forth

تؤمُّهنَّ عَلَنْداةُ هملَّعَةٌ

مَوَّارةٌ أُجُدٌ عَيرانَةٌ دِفَقٌ

Slipping out from undulations of the dunes

Like the crescent moon emerging from its veil of dusk

تَنْسِلُّ مِن هبواتِ المُورِ ناحلةً

مثلَ الهلالِ انجلى عن ضُمرِه الشفقُ

Not passing a hollow in the land perforated

Until a gloomy darkness appeared like a chasm torn open

ما جاوزتْ فَدْفَداً بالقاعِ مُنخرَقاً

حتى بدا مَجْهَلٌ كاليمَّ مُنخرقُ

Roaming it, bleating, wandering unguided

Hoping flashes of lightning for it might appear

تجوبهُ ومناها وهي لاغبةٌ

في رِبقةِ الوخدِ أنْ تبدو لها البُرَقُ

My peers of poetry, how many sought

To catch up with my glory but fatigue overcame them and they attained not

وعُصْبةِ مِن رجالِ الشَّعرِ كم طلبوا

لحاقَ شأوي فأعياهمْ وما لَحِقوا

All those among them vain and resentful

Cast by the two deluders, ignorance and grudge

مِن كلَّ ذي غَبَنٍ منهمْ وذي قِحَةٍ

يُلقيهما المُرديانِالجهلُ والحَنَقُ

I glanced at what they composed, a glance

Of one who understands, and it was a poetry they lapsed in religion by

لمحتُ ما نظموه لمحَ مُعتبِرِ

فكانَ نظماً به عن دينهِ مرقوا

They innovated while I was absent, tattered verse

Until I came to their circle but they spoke not

أبدَوا وقد غبتُ اشعاراً ملفَّقةً

حتى حضرتُ بناديهمْ فما نطقوا

They came and I came, and their steeds were exhausted

So in the arena, the outstripping was mine before them

جاؤوا وجئتُ وقد أعيتْ جيادُهُمُ

فكانَ لي دونهمْ في الحلبةِ السَّبَقُ