أطلِ الوقوفَ على رسومِ الدارِ
واسقِ الربوعَ بدمعكَ المدرارِ
Stand awhile by the ruins of the abode,
And let your copious tears flow.
هي معهدُ البثَّ الشهيَّ ومألفُ
العيشِ الرخيَّ ومُنتدى السُّمارِ
It was the place of joyous gatherings,
Of a happy life, and of nightly revels.
وكِناسُ كلَّ غزالةٍ فتّانَةٍ
ترنو إليكَ بناظرٍ بتّارِ
It was the tryst of every enchanting gazelle,
Who cast longing glances with languid eyes.
دارُ الربابِ سقى معاهدَ أُنسِها
داني الربابِ بدمعِ كلَّ قِطارِ
The house of mirth quenched the thirst of its revelry
With the tears of every downpour.
فيها صحبتُ الغانياتِ وحبذا
الأوطانُ اِذ يُسعِفنَ بالأوطارِ
There I had the company of singing girls—how good
Were the homelands when aided by settlements.
وبها عرفتُ هوى الأحبَّةِ برهَةً
والعاذلونَ على الهوى أنصاري
There for a while I knew the love of loved ones
And those who blamed me for love were my supporters.
أيامَ لم أجنحْ إلى خُدَعِ المُنى
فأبيتُ أحلَمُ بالخيالِ الساري
Days when I did not incline toward the tricks of fate,
So I continued dreaming of the passing idea.
واليومَ بعدَ البينِ صارَ موكّلاً
طرفي برعي كواكبٍ ودراري
And today after separation he was entrusted
To watch over me, over stars and meadows.
بانوا فكم مِنْ مقلةٍ بكَّتهمُ
بمدامعٍ بعدَ الخليطِ غِزارِ
They left, and how many a brimming eyelid wept for them
With copious tears after the farewell!
ولكم أطلتُ عنِ الذين ترحَّلوا
لما وقفتُ بربعِها استخباري
And how long I have been absent from those who traveled on
When I paused by its ruins to ask about them!
أبكي وقد عزَّ الجوابُ وما الذي
يُجدي سؤالُ منازلٍ وديارِ
I weep, though the answer is difficult, and of what use
Is it to ask about dwellings and homelands?
وكفى المحبَّ بأنْ يروحَ ويَغتدي
مِن بعدِ نأيهمُ على الآثارِ
It suffices the lover to solace himself and console
Himself with their traces after their remoteness.
يا ريمَ رامةَ كم مَنَعْتَ على النوى
عنّي ممرَّ خيالكَ الزّوارِ
O fringe of the valley, O bleating antelope
Seeking his aid from the rocks!
وجنى الفراقُ عليَّ حتى اِنّني
قد صرتُ أقنعُ منكَ بالأخبارِ
Where are the tents leaning tipsily in the wine
Of dawn, swaying with the tips of slim spears?
ورضيتُ بعدَ القربِ لي ببعادك
المضني وبعدَ الوصلِ بالأعذارِ
My pledge by your tattoos is to visit them—
Whether pleasing or displeasing in my poems.
ما كانَ عندي أن أيامَ الهوى
تُنسى لذاذتُها على الأعصارِ
The enchantresses of the eyelid who never ceased
To captivate hearts with their sorcerous glance!
واِذا الحمامةُ في الأراكةِ غرَّدتْ
فرحاً بلمعِ تبلُّجِ الأسحارِ
But where are the cups of the battlefields that made me
Reel drunkenly without causing me a headache?
فالشوقُ بينَ أضالِعي متوقِّدٌ
يرمي حشايَ مِنَ الجوى بأوارِ
They left, and anxiety destroyed them until
Naught remained but specters in the sand dunes.
وبواعثُ الوجدِ القديمِ تحثُّني
أنْ أبلُغَ الأهواءَ بالأخطارِ
I kept company with them, seeking to reproach—
How many a brimming eyelid of ours flowed
ومهوِّمينَ مِنَ الوجيفِ كأنِّما
عاطيتَهمْ في الشَّربِ كأسَ عُقارِ
With the tears it shed for the slanderers! And thus
The course of tears flows more with recollection.
أفناهمُ عنتُ الذميلِ فلم يدعْ
منهم سوى الأشباحِ في الأكوارِ
O white flash of lightning, O bleating antelope
Seeking his aid from stones!
صاحبتُهمْ أبغي الُعذَيبَ فكم لنا
مِن مدمعٍ فوق النجائبِ جاري
Where are the tents, their tips made to sway drunkenly
By the intoxication of the youthful morning breeze?
أجراه ذكرُ الظاعنينَ وهكذا
رسمُ الدموعِ يزيدُ بالتَّذكارِ
My pact with you, by your tattoo, is to visit them
Whether pleasing or displeasing in my poems
يا أبرقَ الوادي ويا ويعَ امرىءٍ
يرجو معونتَهُ مِنَ الأحجارِ
And the sorceresses of the eyelid who never ceased
To captivate hearts with their sorcerous glance!
أين البدورُ يُميلُها سكرُث الصِّبا
مرحاً فتهزاً بالقنا الخطّارِ
But where are the battlefield's goblets that made me reel
Drunkenly without causing me a headache?
عهدي بها في جلهتيكَ أُزيرُها
ما لاقَ أو ما راقَ من أشعاري
They left, and before their leaving life flowed
With their nearness in the spirit of sacrifice.
وسواحرُ المقلِ اللواتي لم تَزَلْ
تُصمي القلوبَ بلحظِها السحّارِ
When they rebelled I concealed their secrets,
Though in separation secrets spread far and wide.
بل أين كاساتُ الثغورِ تُمِيلُني
سُكْراً ولم تُعْقِبهُ لي بخُمارِ
After them pacts were kept, and this is a trait
That sets free men apart.
رحلوا وكانَ العيشُ قبلَ رحيلهم
يجري بقربهمُ على الاِيثارِ
وكتمتُ لما ثوَّروا أسرارَهمْ
والبينُ فيه يُذاعُ بالأسرارِ
وحَفِظتْ بعدَهمُ العهودَ وهذه
شِيَمٌ يُدَلُّ بها على الأحرارِ
