ماذا الوقوفُ وقد بانوا على الطلل

الاّ اشتياقٌ إلى أيامِكَ الأُوَلِ

What is this standing still, when they have appeared on the ruins,

Except yearning for your early days,

أبلاكَ بعدَ رحيلِ الحيِّ عنهُ بما

يُبليكَ مِن ذِكَرٍ بعد النوى وبلي

After the living had departed from it, it decays you

With the mention after the intention and decay.

ووافقتكَ الأماني وهي باطلةٌ

بعدَ الفراقِ على التشبيبِ والغزلِ

And your wishes concurred while being false,

After separation, over youthfulness and flirtation.

أكلَّما بانَ حَيٌّ عن مرابعِه

تبكي بدمعٍ مِنَ التَّرحالِ منهملِ

Whenever a living one appeared from his resting place,

You weep with tears dripped from bidding them farewell.

وكلَّما أومضتْ في الجوِّ بارقةٌ

قابلتَ مشتعِلاً منها بمشتعِلِ

And whenever a spark flashed in the air,

You met it aflame with another flame.

فلستَ تنفكُّ ذا نارٍ يضرِّمُها

برقٌ ودمعٌ على آثارِ مُرتحِلِ

So you do not cease to have a fire fueled,

By lightning and tears over the traces of the departed.

مغرًى بتسآلِ أطلالٍ تحيفَّهَا

مرُّ الرياحِ وصَوْبُ العارضِ الهَطِلِ

Inclined towards questioning ruins, time and winds disfigure them,

And the blows of pouring rain.

ومستهاماً بأقمارٍ مغاربُها

بينَ السُّجوفِ سُجُوفِ الوشي والكُلَلِ

And confounded by setting moons,

Between the glooms, glooms of night and darkness.

مِن كلِّ هيفاءَ ما مالتْ ولا خطرتْ

اِلاّ أغارتْ غصونَ البانِ بالمَيَلِ

From every valley that leaned over but did not stir,

The branches of acacia jealously inclined.

ولا رمتْ بسهامِ المقلتينِ حشاً

اِلاّ استطيشتْ نبالُ الحيِّ مِن ثُعَلِ

And every wild animal that roams but does not attack,

Except the arrows of the archers panic from the bravery.

ترمي فتُصمي واِنْ لم تَنْكِ أسهمُها

جَلْدَ الرميَّةِ أن الفخرَ للمقلِ

It casts then strikes, even if its arrows

Do not pierce the skin of the shooting target, for pride is to the archer.

أقولُ والركبُ قد أعياهمُ سَهَري

فوقَ الرِّحالِ على المُهْريّة الذُّلُلِ

I say, and the caravan, night watching wearied them,

Over the saddlebags, on the obedient she-camel.

أسري عليهنَّ لايعتادُني مَذَلَ

وليس بالخِرْقِ مَنْ يُعزى إلى المَذَلِ

I walk them, they do not get accustomed to my humiliation,

And the torn are not consoled by humiliation.

مالي وللربعِ قد أقوتْ معالِمُه

بعدَ الخليطِ وما للهاتفاتِ ولي

What is it to me, and the dwellings after being inhabited by its landmarks,

Its companions parted from it, after the adornment, and what is it to the deserted ruins.

بانتْ أوانسُه عنه وبدَّلَهُ

بعدَ التحلّي بهنَّ الدهرُ بالعَطَلِ

And you reminded me of a time that seemed disconnected,

From me, while my love for it did not disconnect.

وأذ كَرتَني زماناٌ بانَ منفصِلاً

عنّي ووجدي عليه غيرُ منفصِلِ

I provide care, grieving the ruins, examining,

Their era, and addressing them with camels.

رعايةً أندبُ الأطلالَ دارسةً

لعهدِهنَّ وأنحوهنَّ بالاِبِلِ

And in standing, when I greeted, I pictured it,

A meaning born between sadness and maturity.

وفي الوقوفِ إذا حيَّيتُ أرسمَها

معنىً تولَّدَ بينَ الحُزنِ والجَذَلِ

As if the nights of union never went away,

Its times, and the days of separation never ended.

حتى كأنَّ ليالي الوصلِ ما برحتْ

اوقاتُها وزمانَ البُعدِ لم يَزُلِ

And a garden its flowers watered with affliction,

Water dripping between brilliance and bounty.

وروضةٍ قد سقَى أزهارَها عَلَلاً

ماءٌ تقطَّعَ بينَ النَّوْرِ والنَّفَلِ

The acacia branches leaned over it, verdant,

Its foliage dripped from a fawn's tears.

مالتْ عليها غصونُ البانِ مونعةً

خُضْراً مطارِفُها مِن ادمُعِ الطَّفَلِ

The rain clouds watered its buds, and by evening,

Were dripping on its freshest verdure.

روَّى أقاحيَّها ماءُ الغمامِ وقد

امسى يَرِفُّ على خِيرِيِّها الخَضِلِ

It sways from the blowing winds, exuding,

The redolence of zephyrs like a drunk wavering.

تميلُ مِن نسماتِ الريحِ نافحةً

نَشوى الهبوبِ كميلِ الشاربِ الثَّمِلِ

I released my dark eyelids among its bendings,

While the sun flows in the dress of origin.

سرَّحتُ أسودَ طرفي في خمائِلها

والشمسُ رافلةٌ في حُلَّةِ الأصُلِ

So its pond reflected me not, when it was emptied,

Of the deer, those with the languid eyes.

فما اطَّباني مرآها وقد نزحتْ

عنها الظباءُ ذواتْ الأعينِ النُّجُلِ

When the bucket creaks, if the draw-rope jerks it,

Laziness appears on the feeble pulley.

هِيفُ القدودِ إذا ما الدَّلُ رنَّحَها

لاحَ الخمولُ على العسّالةٍ الذُّبُلِ

I was replaced after union with separation, so my eyes,

Poured to compensate and replace.

بُدِّلتُ بالهجرِ بعدَ الوصلِ فاندفعتْ

عينايَ تهمي على التعويضِ والبَدَلِ

For what is life, even if it doubles,

Except melting from a union of hope.

فما الحياةُ واِنْ أمستْ مساعِفَةً

اِلاّ اِذابِتُّ مِن وصلٍ على أمَلِ

So do not blame me for my love, for I have not,

Lent my hearing to rebuke and prohibition.

فلا تلُمني على وجدي الوشاةُ فما

وقفتُ سمغي على التعنيفِ والعَذَلِ

The times changed, and the celebration changed, and the bonds,

Of union were severed, while my state in it did not change.

حالَ الزمانُ وحالَ العيدُ وانفصمتْ

عُرى الوصالِ وحالي فيه لم يَحُلِ