تَضاعُفُ ما ألقاه غيرُ بديعِ
ولي كَبِدٌ للبينِ ذاتُ صدوعِ
My anguish grows beyond all eloquence
My heart is torn by parting's violence
سلامٌ على أُنسي وقلبي وراحتي
وطيفِكمُ بعدَ النوى وهجوعي
Peace unto all I've loved, my comfort, my delight
Your ghosts haunt me through sleepless nights
سلامٌ امرئٍ أمسى رهينَ صبابةٍ
وشوقٍ إلى رؤايكمُ وولوعِ
Peace to one whom youth enslaves
Lost in longing, burnt in love's hot flames
قنوعٍ بما تُهدي الرياحُ وطالما
تفيّأَ ظلَّ الوصلِ غيرَ قنوعِ
Content with all the winds may bring
Beneath the shade of union sheltered, shaded from its sting
يَحِنُّ إذا ما شامَ ومضةَ بارقٍ
على عَذّباتِ الأبرقَينِ لموعِ
Yearning when lightnings blaze and fork
Down cheeks, soft as the gazelle's, tears fork
حنينَ المطايا الهيمِ من بعدِ ظِمئها
الى طيبِ وردٍ بالحِمى وشروعِ
When the horses, thirsty, sniff the air
Seeking water soft as velvet, pure and rare
إِذا نكَّبتْ ماءَ العُذَيبِ فِإنَّهُ
على ثقةٍ منها بماءِ دموعي
The nights when absence lit no fire
In the cool depths of my virgin desire
يوزَّعهُ البينُ المشتَّتُ ظالماً
على جيرةٍ بالمنحنى وربوعِ
Whenever I wished, I courted the gazelle
Tame to my touch at morning, tame and docile still
صَحِبْتُهمُ والعيشُ في عُنفوانِه
شهيَّ المبادي والشبابُ شفيعي
Proud in the pride of youth, disdainful and apart
From all that humbles, wounds the heart
لياليَ لم يقدحْ زِنادَ فراقهم
ضِرامُ الهوى العذريَّ بينَ ضلوعي
Until old age began to steal
Youth's glory, urging me to feel
متى شئتُ غازلتُ الغزالَ مُقرَّطا
على غِرَّةِ الواشي وباتَ ضجيعي
Reluctantly I left the nights of youth
For mornings where the creeping cold's uncouth
مُدِلاً بأبرادِ الشبابِ مباعداً
بعزَّتها عن ذِلَّةٍ وخضوعِ
Dawn broke and robbed my nights of ease
Would that dawn might have let my darkness be
إلى أن تبدَّتْ للمشيبِ أوائلٌ
تشيرُ على غَيَّ الهوى بنزوعِ
I'll weep for youth with dewfall tears
Though weeping brings nor help nor ease
تبدَّلتُ عن ليلِ الشبيبةِ مُكْرَهاً
بصبحٍ مِنَ الشيبِ المُلِمَّ فظيعِ
When spring and union blessed life's stage
Joy filled our days and decked youth's page
بدا طالعاً راعَ الشبابَ نهارُه
ومَنْ لي به لو دامَ بعدَ طلوعِ
Had I not wept those tears, still in some chest
They would have stayed, mute, useless, unexpressed
سأبكي بِدّرَّ الدمعِ ماضي شبابِه
فاِنْ لم يُفِدْ بكيَّتُه بنجيعِ
Lightning has struck me. I shake, I quake
Like meadows hammered by the rain, unmanned, unmade
ربيعَ زمانِ العمرِ والوصلُ مكثِبٌ
وناهيهما مِن نعمةٍ وربيعِ
Dazed by this Hijazi lightning, undone, laid waste
Dawn breaks but brings no ease, no rest
فما ذُخِرَتْ تلكَ الدموعِ واِنْ غلتْ
لغيرهما في حِنْدِسٍ وصديعِ
My own forked lightning, my passion's fire
Consumes me, even as my tears expire
ومما شجاني البرقُ يهتزُّ ناصعاً
لموعاً كمطرورِ الغِرارِ صنيعِ
Only when the soft winds blow, soothing, kind
Across the biting north wind, rest I find
فحتامَ بالبرقِ الحِجازيَّ مَوْهِناً
وبالصبحِ لا أنفكُّ غيرَ مروعِ
As if the morning brought me tidings dear
Of those I loved returning here
أُراعُ بنارَيْ بارقِ وصبابةٍ
مقيلُهما مِن مزنةٍ وضلوعِ
But no, my friends are gone beyond recall
No shadow shades me, love cannot enthrall
وأرتاحُ أن هبَّ النسيمُ مُعنبَراً
رقيقَ حواشي البُردِ بعدَ هزيعِ
We broke our hearts on a mirage of air
Naught but barren grief for us was there
كأنَّ الصَّبا قد بشَّرتْني بأوبةٍ
لِمَنْ بانَ عن روضِ الحمى ورجوعِ
My burning sorrows wander without goal
Thinner than needles, piercing my soul
وهيهاتَ لا ظِلُّ الشبابِ وقد نأوا
ظليلٌ ولا مرعى الهوى بِمَريعِ
Those true to passion, heroes, knights of love
Could offer no relief, no balm remove
وخَرْقٍ جزعنا بالمطيَّ سرابَهُ
وما فوقَها للبينِ غيرُ جَزُوعِ
When a tribe stops up its ears to passion's claim
No hearing moves their hearts, their blood's to blame
تجولُ مِنَ الضُّمرِ النسوعُ واِنَّنا
لأنحفُ مِن جُدْلٍ لها ونسوعِ
They wept on ruins, mourned old homes
Their tears like dew spilled on broken domes
عليها رجالُ الوجدِ لم تلقَ فيهمُ
لفادحِ خطِب البينِ غيرُ قريعِ
A moving lament, sighs in empty halls
Hearing the sentence of departure, heeding its calls
متى صُمَّ عن داعي الغرامِ عصابةٌ
فما فيهمُ في الوجدِ غيرُ سميعِ
Passion's herald, spreading secrets aloud
With tears proclaiming love's fierce burning crowd
بكَوا في رسومٍ غيرَّتْها يدُ البِلى
بدمعٍ على أطلالهنَّ هموعِ
بكاءَ مشوقٍ في الديارِ مُوَلَّهٍ
سميعٍ لأحكامِ الفراقِ مطيعِ
أضاعَ عهودَ القومِ لمّا أذاعَها
بدمعٍ لأسرارِ الغرامِ مذيعِ
