دمعٌ على عرصاتِ الربيعِ مسكوبُ
ومغرمٌ قلبُه في الركبِ محجوبُ
Tears spilled on the meadows of spring
While the one whose heart is infatuated is veiled in the caravan
ودَّعتُهُ عندَما بنتمْ فأضحكَني
مقالُه مَلَقاًذا البعدُ تعذيبُ
I bid him farewell when you built and he made me laugh
His words were gentle, though separation is torment
أحبابنا بنتمُ عنّي ورافقَكُمْ
قلبي فها هو في الأظعانِ مجنوبُ
Our loved ones turned away from me and accompanied you
My heart, there it is, distraught in anguish
تكادُ تَحرِقُنينيرانُ ذِكْرِكُمْ
وللحمامةِ في الأغصانِ تطريبُ
The fires of remembering you nearly burn me
While the dove coos blissfully on the branches
كأنَّ ذكَركُمُ وقفٌ عليَّ فلي
دمعٌ بأشطانِ هذا البينِ مجلوبُ
It's as if remembering you paused over me
Tears summoned by the sorrows of this separation
أمسيتُ أشعبَ في اِيثارِ وصلِكُمُ
وواعدُ الوصلِ منكمْ وهو عُرقُوبُ
I spent my evenings preferring your company
While the tryst with you is difficult
يا ريمَ رامةَ بي شوقٌ يُهيِّجُهُ
ذِكرى قديمِكَ والاِحسانُ محسوبُِ
O Raima, longing stirs in me
Memories of your past kindness ever counted
هل بعدَ بُعْدِكَ مِن شيءٍ أراعُ به
هذا وحبُّكَ قبلَ اليومِ محسوبُ
Is there anything after your distance that preoccupies me
When love for you before today was counted
قد كنتُ أخشاه والأذهانُ صائبُها
يُريكَ بالوهمِ شيئاً وهو محجوبُ
I used to fear it though reasonable minds
Show you illusion and remain veiled
أين الظباءُ التي قد كانَ شادِنُها
يروقُني منه اِحفاءُ وترحيبُ
Where are the gazelles whose meadows
Pleased me with their shelter and welcome
بانوا وبانَ فلي مِن بعدِ بينهمُ
سِنٌّ يعيدُ بناني وهو مخضوبُ
They are gone and after them remains
An age that brings my youth back faded
شوقاً ولا يوسفٌ في كلِّ مرحلةٍ
كلاّ ولا كلُّ بيتٍ فيه يعقوبُ
Yearning, and no Joseph in any stage
No, and no household among them like Jacob's
أبكي فتوهُمني الآمالُ عن جَلَدي
صبراً وعهدي بصبري وهو مغلوبُ
I cry and hopes make me forget my patience
My pact with patience overcome
خِداعُ ظنِّ ولولاهُ لما بلغتْ
منا العيونُ مُناها والحَواجيبُ
Deceptive thoughts, without them
Eyes would not reach their hopes and brows
يا حارِ مالي وما للبرقِ يُقلِقُني
كأنَّه بلظى الهجرانِ مشبوبُ
O hot thunder, why do you disturb me
As if ignited by the fires of separation
وماءُ مزنتهِ لم يَهْمِ مُنبجِساً
إِلاّ انثنى بدموعي وهو مقطوبُ
Its pouring water did not care to flow turbid
Except to curl with my tears and be severed
للبرقِ فيها ابتسامٌ لا يُزايلُها
ولي عقيبَ النوى في الدارِ تقطيبُ
Lightning has within it a smile it does not dismiss
While I have after the companionship only frowning in the house
أرى الديارَِفتَصبيني وأُنِكرُها
حتى يُذَكِّرَني عِرفانَها الطيبُ
I see the homes, so I pour out and deny them
Until their familiarity reminds me of the good times
مرابعاً كنَّ أجساماً زمانَ بها
كنّا وأرواحُها البيضُ الرعابيبُ
They were dwellings, a time we dwelled in them
And their souls the chaste white gazelles
واليومَ غيرَّها صرفُ الزمانِ وفي
تقلُّبِ الدهرِ للرائي أعاجيبُ
Today the days have changed them and in
The turns of fate wonders for the beholder
والوصلُ أن سمحَ الدهرُ الضنينُ به
فذاكَ مِن فلتاتِ الحظِّ موهوبُ
Reunion is if time permits it from its stinginess
Of the whims of fortune conferred
أبغي الوصالَ ومِن دوني ودونهمُ
بيدٌ تَكِلُّ بها البُزْلُ المصاعيبُ
I want reunion while beyond me and them
Is a hand which destiny's calamities are entrusted
في كلِّ يومٍ لنجبي وهي ساهِمَةٌ
الى الحبائبِ تشريقٌ وتغريبُ
Every day arrows torment me as they
Aim towards the loved ones, rising and setting
تمحو منا سِمُها سطراً وتُثْبِتُه
نحوَ الدِّيارِ فممحوٌّ ومكتوبُ
Erasing our marks, a line, and recording it
Towards the homes - erased and recorded
سارتْ ولم تشكُ في الموماةِ من لَغَبٍ
أنَّى وقد قُرِعَتْ منها الظنابيبُ
They marched not doubting in the sands any deception
How so when the lyres there are strummed
تَفري جلابيبَ ليلٍ ليس تُنِكرَه
بنا وما فوقَها إلا الجلابيبُ
The nights' robes that we do not deny above us
Are none but the robes of night
في مهمهٍ كغِرارِ السيفِ مُنصِلتِ
أجوبهُ بالمطايا وهو مرهوبُ
In a startling event like the slashes of swords
Answers with the steeds frightened
مِنَ الحُداةِ ومِن شِعرى لها ولنا
حدْوٌ يُعلِّلُها وَهْناً وتشبيبُ
Of the warriors and from my poetry for them and us
A limit validating weakness and youth
سقى المنازلَ شؤبوبُ الغمامِ فِانْ
ضَنَّ الغمامُ فمِن دمعي شآبيبُ
The rain clouds watered the dwellings, so if
The clouds are stingy, from my tears come showers
يَهمي وأنشِدُ شِعراً رقَّ مِن وَلَهٍ
نسيبُه فهو في الأشعارِ منسوبُ
It obsesses me and I recite poetry softened by infatuation
Its style in poetry attributed
شعراً متى طلَّقَ الأشعارَ خاطِبُها
رأيتَهُ وهو دونَ الكلِّ مخطوبُ
Poetry, when its composer woos poetry
You see it preferred over all and betrothed
