حمامٌ بأعلى الجَلْهَتَينِ ينوحُ

أهيمُ به شجواً ولستُ أبوحُ

A dove coos sorrowfully atop the sand dunes

I wander about in longing though I do not confess

يذكَّرني الأحبابَ بيني وبينهمْ

فدافدُ تتلوها مهامِهُ فيحُ

It reminds me of loved ones, between me and them

Its cooing repeats their abandonment so it wails

فيُقلِقُني تحتَ الدُّجُنَّةِ سجعُها

فأغدو على وجدي بهمْ وأروحُ

So it disquiets me beneath the little dunes

And I become when longing for them restless

اِذا ما تذكَّرتُ الأحبَّةَ باللَّوى

تساقطَ دمعٌ لا يَغُبُّ سفوحُ

Whenever I remember the loved ones in al-Liwa

Tears fall incessantly down the cheeks

أفي كلَّ يومٍ لي إلى عرصاتِه

وقد فارقوه غُربةٌ ونُزوحُ

Is there for me every day to its watering places

While they left it in strangerhood and departure

وفي كلَّ يومٍ لي على الرسمِ مدمعٌ

تَورَّدَ حتى خِيلَ فيه ذبيحُ

And is there for me in every day tears on the ruins

That gushed until it seemed blood in it poured

أحِنُّ إلى برقِ الثغورِ إذا بدا

لنا بارقٌ بالأجرَعَينِ لموحُ

I yearn for the lightening of the frontiers when it appears

A lightening for us below the darkness gleams

ملاعبٌ أمّا منذ بانَ قطينُها

فطرفي غريقٌ بالدموعِ قريحُ

Places of joy but since their felicity departed

My eyes are drowned in tears, wounded

مرابعُ أبلاها الزمانُ وتربُها

يضوعُ ذكاءً نشرُه ويفوحُ

Dwellings that time has destroyed and its soil

Lays waste, its blooming being wide and redolent

سقتْهُ شآبيبُ السحابِ فاِنْ وَنَى

سقاهُ هتونٌ للدموعِ دلوحُ

The clouds' drizzles watered it but if it withers

A bucket of tears its water-skin, dripping, will give it to drink

خليليَّ ما بالي أُليحُ إذا بَدَتْ

بروقٌ لنا تحتَ الظلامِ تلوحُ

My friend why, when lightenings for us beneath the darkness appear

Does the gleam incite me, so I complain of

يُهيَّجُني منها الوميضُ فأشتكي

غرامي وشكوى العاشقينَ فَضُوحُ

My passion and the lovers' plain unveilings

If the absenting of the frequenter in al-Liwa is prolonged

لئن طالَ عهدُ الحاجبيَّةِ باللَّوى

فما الموتُ إلا للمحبَّ مريحُ

Death is but rest for the lover

And the most painful of that which the enamoured hopes for

وأصعبُ ما يُمنَى به الصبُّ في الهوى

عذولٌ على أحبابِه ونصيحُ

Is to be deprived of his loved ones and well-wishers

Gently, with the distance between us so prolonged, for as long

رويداً على مضنًى من البينِ طالما

تساوى سقيمٌ عندَه وصحيحُ

A sick man and a healthy man are equal to him

He has, after the loves, a heedless eye

له ناظراٌ بعدَ الحبائبِ جفنُهُ

همولٌ وقلبٌ للفراقِ جريحُ

And a heart for separation wounded

Lying prostrate on the ruins after the encampment there

طريحٌ على الأطلالِ مِن بعدِ ما انتوتْ

بهنَّ نوًى تُنضي النِياقَ طَروحُ

Its felicity the camel litters removed

Will the places convey unto me, and the desolate region Uyunam

فهل تُبْلِغَنَّي الربعَ وجناءُ عيهَمٌ

يُهيَّمُها رِمثٌ هناكَ وشِيجُ

Which roams there ashes and brambles

It inclines to the acacia trees of Udhayb when it turns

تُغِضُّ إلى طَلْحِ العُذَيبِ إذا انثنى

مِنَ السيرِ عنه رازحٌ وطليحُ

Aside from travelling, downcast and complaining

And I see those tents as though, when they appear

وأنظرُ هاتيكَ الخيامَ كأنَّها

إذا ما بدتْ دونَ الطلوحِ طلوحُ

Below the sand-heap, the sand-heap

Tents that show me the portion, if I visited their people

خياماً تُريني الحظَّ أن زرتُ أهلَها

بُعيدَ النوى فيهنَّ وهو ربيحُ

Far from longing among them, and it is vast

Alas that time will not be generous with their nearness

وهيهاتَ أن يسخو الزمانُ بقربهمْ

وما زالَ بالأحبابِ وهو شحيحُ

And it still with loved ones stingy remains

Our loved ones, my brothers, as you know

أحبَّتنَا وُدَّي كما قد علمتُمُ

سليمُ أَواخيَّ الوفاءِ صريحُ

Loyal, true to the covenant, resolute

Trustworthy, if kindred pulls his sympathy

أمينٌ إذا السُّلوانُ جاذبَ عِطفَهُ

فليس له نحوَ السُّلُوَّ جُنُوحُ

He has no inclination to kindred, no leaning

Faithful, when the resolves of a people go astray

وفيٌّ متى خارتْ عزائمُ معشَرٍ

بدا في ظلامِ الغدرِ منه وُضُوحُ

His light appears in the darkness of betrayal shining

The garden never showed in the thickets a finery

وما الروضُ أبدى في الحدائقِ حليةً

تدبَّجَ غِبَّ القَطرِ فهوَ نفوحُ

Adorned that the dripping of rain equals it diffusing

The breeze wanders in its corners as though for it

سرى في نواحيها النسيمُ كأنَّهُ

لها بينَ أزهارِ الخمائلِ روحُ

Among the chamomile's flowers a spirit

In the fairest sight, O night, whenever

بأحسنَ مرأىً منكِ يا ليلُ كلمَّا

بدا لكِ وجهٌ كالصباحِ صبيحُ

A face like the dawn, smiling, appears to you

Looking at me from it, solace and delight

يطالِعُني منه رُواءٌ وبهجةٌ

كما طالعتْ أهلَ البسيطةِ يوحُ

As the people of al-Basita, revelation, looked upon

So I come when I intend describing a wondrous one

فأغدو متى ما رمتُ وصفَ بديعةٍ

وقد خانني حمدٌ له ومديحُ

And praising it has betrayed me, and panegyric

So speak to me, O neighbour, of your life, what is it

فيا حارِ حَدَّثني بعيشكَ ما الذي

أجرَّ لسانَ الشَّعرِ وهو فصيحُ

That inspired the eloquent tongue of poetry, articulate

Is it from the excess of that beauty I feared reverently

أمِنْ فرطِ ذاكَ الحسنِ أشفقتُ هيبةً

فأمسيتُ مِن نظمِ القريضِ أُليحُ

And became from composing verse incapable

These poems are but laments

وما هذه الأشعارُ إلا منائحٌ

اِذا ما أردنا وصفَها وفُتُوحُ

When we want to describe them, and clear poems