خلا مِنَ القومِ مصطاف ومرتبعُ

فليس في راحةٍ مِن بعدهمْ طَمَعُ

Al-Mutanabbī departed from his people, lonely and aloof,

So after them is no hope for comfort or rest.

ساروا فكلُّ سرورٍ بعدَ بينهمُ

ولذَّةٍ لتنائي دارهمْ تَبَعُ

They journeyed away, and all joy between us is gone,

Only longing remains for the home they left behind.

تلكَ الديارُ فما ضرَّ الذين نأوا

عنها بحكمِ النوى لو أنَّهم رجَعُوا

That home - those who departed from it unharmed

By fate's decree would return to it if they could.

ما زلتُ بعدَ نوى الأحبابِ ذا جَزَعٍ

على الربوعِ وماذا ينفعُ الجَزَعُ

Since the departure of loved ones, I remain in sadness

Over the pastures - but what can sadness avail?

بانوا فأصبحتُ أشكو بعدما رحلوا

قبيحَ ما صنعَ الحادي وما صنعوا

They were here, and now I complain, after they traveled on,

Of the ugly deeds of fate, and what fate has done.

مَنْ لي بلمياءَ لو يدنو المزارُ بها

بعدَ الفراقِ فأشكوه وتستمعُ

If only a bosom friend would draw near, so I can complain

After our separation - pour out my soul, and he, listen.

شكوى تكادُ لها صُمُّ الصَفا جَزَعاً

كما تصدَّعَ قلبي منه تَنصَدِعُ

My plaints could make even the deaf rocks weep

As my heart splits with the pain within it.

لكنَّه الوجدُ ما أشناه فيه مَله

نحوي انطياعٌ وما أهواه يمتنعُ

But the one I love does not love me, though to him

I am humble - he wants not what I desire.

والحبُّ أسبابهُ شتى ومعظمُها

فيما رأيناه منها العينُ والولعُ

Love has many causes, most of which are found

In what the eye sees, and passion.

يا منزلاً بانَ أهلوه وغيَّرَهُ

طولُ الزمانِ فدمعي فوقه دُفَعُ

O dwelling forsaken when its people left,

Changed by time - my tears fall upon it ceaselessly.

أبكيكَ حزناً وأبكي مَنْ نأى أسفاً

عنكَ الغداةَ فمَنْ أبكي ومَنْ أدعُ

I weep for it in sorrow, and for those who went away

From it one morning - for whom shall I weep, and whom shall I call?

لو أن قلبي على ما كنتُ أعهدُه

ما كان يَصْدُفُ أحياناً وينخدعُ

If my heart were as it once was,

It would not crack or break at times.

يا قلبُ لا بالتجني عن محبتَّهِمْ

يُفيقُ منها ولا بالهجرِ يَرْتَدِعُ

O heart, do not wake from love of them,

Nor recoil or retreat from their estrangement.

في الناسِ عمن ترى في ودَّه مَلَقاً

أعواضُ خيرٍ وفي الأهواءِ مُتَّسَعُ

Among people, you will find in his affection a substitute

For the good things lost; among desires, expanse.

يا برقُ نارُكَ مِن وجدي ومِن حُرَقي

مضرومةٌ في عِراصِ الربعِ تَمْتَصِعُ

O lightning, your fire comes from my passion and my burning -

Smoldering among the dunes, ever blazing.

كأنَّها زفراتي عندَما كَرَبتْ

تلكَ الحمولُ عن الجرعاءِ ترتفعُ

As if my sighs when adversity overwhelmed me,

Those heavy burdens, rising from my breast.

تسري بهنَّ المطايا وهي لاغبةٌ

هِيمٌ تَراقلُ بالأحبابِ أو تَضَعُ

The camel litters carry them while they are distracted -

Wandering, speaking of loved ones, or silent.

اِذا تبدَّتْ لها الكثبانُ وانكشفتْ

بالوخدِ عنها تراءى السَّقطُ والجَرَعُ

When the sand dunes appear and uncover for them

The plains, the rain pools appear.

في مهمهٍ يتساوى في مجاهلِه

خِرَّبتُه فَرَقاً والعاجزُ الضَّرِعُ

In ignorant chaos all is equal -

My ruin, and the helpless supplicant.

حيث الاِكامُ إذا عاينتَهنَّ بها

عاينتهنَّ بضافي الآلِ تَلْتَفِعُ

When you see them by the thorn trees, you see them

Gathering brush with the cantles of camels’ humps.

أحبابَنا أن نأيتمْ عن دياركمُ

وأصبحَ الصبرُ عنكم وهو ممتنعُ

Our loved ones, though you left your lands,

And patience at your loss became impossible,

لا تحسبوني إذا ما الدهرُ باعدكمْ

بالعيشِ

Think not that when fate has parted you from me,

That life remains for me -

لا كان ذاكَ العيشُ

أنتفعُ

That life is of no use to me.

Blessing, would that the days of passion could return!

طوبى وليت ولهفي غيرُ واحدةٍ

على زمانِ الحمى لو كان يُرتجَعُ

I weep when a dove moans sadly in the thickets,

And time keeps the nesting place far from the valley.

أبكي إذا سجعتْ في الأيكِ صادحةٌ

والدهرُ عن قربِ جيرانِ النقا يَزَعُ

With tears that flow each time the clouds pour down,

We have no fear though the vine deny its yield.

بأدمعٍ كلَّما جادتْ سحائبُها

فما نخافُ إذا ما أخلفَ الكَرَعُ

My love kindles violent sparks in every lightning bolt

That spends the night flashing among the clouds.

وجدي يثيرُ لظاهُ كلُّ بارقةٍ

تبيتُ بين سواريَ السحبِ تلتمعُ

My tears flow over it whenever the ode’s meter encourages

My sorrow to pour itself into sublime cadences.

ودمعُ عَيْنِيَ تَمرِيهِ متى شجعتْ

على صوامِعها الحنّانَةُ السُّجُعُ

How much has my heart borne, and what is its capacity,

That it can bear more than its fill of them?

كمِ الفؤادُ وكم مقدارُ قدرتهِ

حتى تحمَّلَ منهم فوقَ ما يَسَعُ

How much is led to those who rebel against

What patience remains in him - so he follows them?

وكم يُقادُ إلى مَنْ يعنفونَ على

ما عندهُ من تجنَّهمْ فيتَّبِعُ

After their departure from al-‘Uqayq, how great is my patience,

And how little I am content with apparitions!

وكم يكون اصطباري بعد رحلتهمْ

عنِ العقيقِ وكم بالطيفِ اقتنعُ

Have I not a body that passion has destroyed?

How then can it bear estrangement and separation?

أليس لي جسدٌ أودى الغرامُ به

فكيف بالبينِ أو بالهجرِ يضطلعُ

O poetry! I have been tempted by you, and I

Have expressed - though the truth is beyond expression -

يا أيُّها النظمُ قد أغريتُ فيكَ وقد

أعربتُ والحقُّ شيءٌ ليس يندفَعُ

Were it not for you, lovers would not know their way,

Nor would they have embarked on love as they have embarked.

لولاكَ ما عرفَ العشاقُ مذهبَهمْ

فيه ولا شرعوا في الحبَّ ما شرعوا

I do not say this idly. Where is the composer, and who

Has excelled in its composition? Where are the masters

ولا أقولُ الذي قد قلتُه عبثاً

أين النظيمُ ومن في سبكهِ برعوا

Of this art who have stood firm though factions and dissent assail them?

This is a poem that when narrated by the transmitters,

وأين مِن أهلِ هذا الفنَّ مَنْ وقفتْ

مِن دونِ حلبتهِ الأضدادُ والشَّيَعُ

Will fly far on the wings of passion.

It was preceded by the steeds of poetry, which cannot

هذا قريضٌ إذا فاه الرواةُ به

وطارَ فَهْوَ على سِرَّ الهوى يقعُ

Catch up with it in its swift race.

وسُبَّقٍ مِن جيادِ الشَّعر قد عجزتْ

عن الَّلحاقِ بهنَّ الشُّرَّبُ المِزَعُ