مضنًى يهيمُ بذاتِ الخالِ مِن وَلَهٍ

يعتادُه وضناهُ مِن علائمهِ

Tormented by her abandonment he yearns

for the one whose signs have grown familiar

لمّا توشّحَتِ الخِلخالَ مِن هَيَفٍ

بها تَمَنْطَقَ مِنْ سُقْمِ بخاتمهِ

When the anklets were adorned from her limbs

with them he girded from the sickness of his seal