صَبَرتُ عَلى اِستِبطاءِ عاقِبَةِ الصَبرِ

صَبَرتُ عَلى اِستِبطاءِ عاقِبَةِ الصَبرِ

وَحارَبتُ دَهري لَو نُصِرتُ عَلى الدَهرِ

وَحارَبتُ دَهري لَو نُصِرتُ عَلى الدَهرِ

I bore patiently the slow coming of patience’s outcome.

I warred against my fate—if only I had been aided against Fate.

وَأَرغَمتُ عَينَ الشامِتينَ بِظاهِري

وَأَرغَمتُ عَينَ الشامِتينَ بِظاهِري

وَإِن رَغِمَت نَفسي بِما هُوَ في سِرّي

وَإِن رَغِمَت نَفسي بِما هُوَ في سِرّي

With my outward bearing, I humbled the gloaters’ gaze,

though my soul was crushed by what lay hidden within me.

فَقيرٌ وَيَأبى اللَهُ أَن أَسأَلَ الغِنى

فَقيرٌ وَيَأبى اللَهُ أَن أَسأَلَ الغِنى

وَأَن يُعلَمَ اليُسرُ الَّذي بي مِنَ العُسرِ

وَأَن يُعلَمَ اليُسرُ الَّذي بي مِنَ العُسرِ

Though poor, God will not have me ask for riches,

nor let the ease apparent in me know aught of hardship.