ما أبعدَ السَعيَ عَنِ النُجحِ
إِلى مَتى في عَذَلي تُنحي
How far from success is my striving
How long will you spurn me in disdain?
وَهوَ فَلا يَنفَعُني نُصحُهُ
كَذاكَ لا يَنفَعُهُ نُصحي
His advice benefits me not,
Just as my advice benefits him not.
أَغلِق بِنا ذا البابَ ما خَلفَهُ
فَتحٌ فَلا تَتعَبُ في الفَتحِ
Close for us this door of the past,
No use in struggling with locks again.
وَأَخلِني وَالسَبحَ في لَيلَةٍ
يَبعُدُ مِنها ساحِلُ الصُبحِ
Leave me be, adrift in a night
Where the shores of dawn are far and hidden.
بِحارَ هَمٍّ ما عَنى صاحِبي
لا غَرَقي فيها وَلا سَبحي
In a sea of cares not meant for me,
Neither to drown nor swim was my fate.
ما بَينَنا مُذ قَطُّ حَربٌ فَما
أَفادَ أَن تَسأَلَ في الصُلحِ
Since between us bitterness grew,
What use is it now to talk of peace?
وَقَد أَرى خُسرانَ قَلبي عَلى
ذا الوَجهِ أَولى لي مِنَ الرِبحِ
I see my heart’s loss clearly
Better than any bargain or profit.
لا تَسرَحِ الحُسنَ فَإِنّي اِمرُؤٌ
أَخافُ أَن تَهوي عَلى السَرحِ
Don’t unleash your beauty, for I’m a man
Who fears your beauty will make me fall.
