أَجيرانَنا أَمّا أَحاديثُ ذِكرِكُم
فَما هِيَ إِلّا لِلعُيونِ مَفاتحُ
Our neighbours, though talk of you
Is but keys for eyes to see through,
وَذِكرُكُمُ تَحتَ الدُجُنَّةِ غابِقٌ
كَما أَنَّهُ تَحتَ الصَبيحَةِ صابِحُ
And your mention in the darkness
Is like the dawn beneath the abyss.
وَمُستَعظِمٍ وَجدي الَّذي هُوَ ظاهِرٌ
وَأَعظَمُ مِنهُ ما تَضُمُّ الجَوانِحُ
My passion which is overt
Is less than that my heart does keep,
رِياحُ زَفيرٍ لِلدُموعِ لَوافِحٌ
وَما هِيَ إِلّا لِلقُلوبِ لَوائِحُ
Winds of sighing for tears given access
Are but revealers of hearts that weep.
وَعِندي وَقَد فَارَقتُكُم كُلُّ زَفرَةٍ
تُمِلُّ بِها الأَشجانُ وَالسِرُّ شارِحُ
Now from you separated, with every gasp
I fill branches with it, and mystery laid bare,
لَقَد مَنَحَ الحِصنُ الَّذي هُوَ مانِعٌ
كَما مَنَعَ الدَهرَ الَّذي هُوَ مانِحُ
The fortress granted, being preventive,
As fate granted, being giving there.
سَلامٌ عَلَيكُم إِنَّ قَلبِيَ دارُكُم
أَقَرَّ بِها وَالدَمعُ ساقٍ وَسافِحُ
Peace on you, my heart being your abode
With it verified, and tears pouring unfurled,
وَما هُوَ إِلّا أَنَّ قَلبِيَ طائِرٌ
وَما هُوَ إِلّا أنَّ لُبِّيَ طائِحُ
It being but that my heart's a bird in flight,
It being but that my heart's distraught and whirled.
وَما الغَيثُ إِلّا مِن دُموعيَ ساكِبٌ
وَلا الرَعدُ إِلّا مِن حَنينِيَ نائِحُ
The rain's but from my pouring tears,
The thunder but my yearning's cries,
وَلا العُمرُ إِلّا مِن أَسىً مُتَراكِمٍ
وَلا البَرقُ إِلّا مِن زَفيرِيَ لامِحُ
Life but from accumulated sorrows,
The lightning but my glance that vies.
أَقولُ لَهُ صَفحاً وَإِن كانَ مُذنِباً
فَيا عَجَباً مِن مُذنِبٍ هُوَ صافِحُ
I say to him, "Goodbye," though he's done wrong,
How strange is a wrongdoer who shows grace!
أَأَحبابَنا إِن كُنتُ لِلنَفسِ خاسِراً
عَلَيكُم فَإِنّي بَعدَ ذاكَ رابِحُ
My loved ones, if I'm of soul loser,
To you I'm, after that, winner in place.
تَمَدّونَ مِنّي الذَنبَ وَالذَنبُ كامِنٌ
وَتَعمَونَ دونَ العُذرِ وَالعُذرُ لائِحُ
You take from me sin, while sin's innate,
And you're blind to excuse, though excuse's light,
وَإِن طَرَدَتني عَن ذُراكُمُ طَوارِدٌ
فَما أَنا مِن خَوفِ المَذَلَّةِ بارِحُ
If dangers expel me from being with you,
I won't leave for fear of the stigma's blight.
وَإِن قَرَّبَتني الدارُ مِنكُم وَأَكثَبَت
فَإِنّي مَعَ الحِرمانِ مِنكُم لَنازِحُ
If the house brought me close to you and gathered,
I with deprivation of you will fight.
فَيا مَن يَغيبُ الحُبُّ بي وَهوَ حاضِرٌ
وَيا مَن يَجِدُّ الوَجدُ بي وَهوَ مازِحُ
So you whom love is absent, yet present for me,
You whom passion is true, yet jesting in slight.
إِلى اللَهِ تَشكو ما تُلاقيهِ مِنكُمُ
جَوانِحُ قَد صُحِّفنَ فَهيَ جَوائِحُ
To God I complain of what I get from you,
Wings falsified and so they are blights.
إِلَيكَ فَما الأَفكارُ إِلّا مَعارِكٌ
وَما هَذِهِ الأَشجانُ إِلّا صَفائِحُ
To you - thoughts are but battles,
These sorrows are but lethal smites.
وَإِلّا فَما بالي وَلَم أَحضُرِ الوَغى
تُضَمُّ عَلى هَذيِ الجُروحِ الجَوارِحُ
Else why am I not present in the fray
To bandage these wounds which my sides blight?
وَيا صاحِبِيَّ الصاحِبَينِ أَرى الهَوى
مُداماً وَمِنهُ غابِقٌ لِيَ صابِحُ
My friend, friend of two, I see passion
Perennial, from it covers the day's first light.
وَإِلّا فَما بالي وَلَم أُسقَ خَمرَةً
أَبَيتُ كَأَنّي مِنهُ سَكرانُ طافِحُ
Else why am I not drinking a draft
I'd pretend from it to be drunk uptight?
وَما ذِكرُكُم لِلرَكبِ إِلّا تَعِلَّةٌ
يُراحُ بِها مِنهُنَّ غادٍ وَرائِحُ
Your mention to trav'llers is but pretext
To comfort them, departing and light.
وَإِلّا فَما بالُ المَطِيِّ وَلَم تُرَح
أَثابَ بِها مُعيِي المَطِيِّ وَرازِحُ
Else why is my steed not comforted
My tired steed by its trotting plight?
