لِحُبِّيَ فيهِ أَيُّ جَمرٍ عَلى قَلبِ

فَما لي طَريقٌ لِلمَلامَةِ وَالعَتبِ

For the love in which my heart still burns,

I have no path for blame or reproach.

وَثَمَّ غَليلٌ لَيسَ يُطفِئُ نارَهُ

سِوى خاتَمِ الثَغرِ المُمَلّا مِنَ العَذبِ

There is a deep yearning that only her sweet lips can quench,

No other balm can soothe its fire.

وَفي القَلبِ كَربٌ لا أَسُرُّ عَذولَهُ

بِقَولي إِذا ما ضِقتُ بِالكَربِ وا كَربي

In my heart there is sorrow I cannot voice

When affliction weighs heavy upon me.

إِذا كانَ لا يَكفيهِ شَيءٌ سِوى دَمي

فَيَكفي دُموعُ العَينِ مِنّي دَمَ القَلبِ

If naught but my blood will satisfy,

Then let the tears from my eyes suffice.

وَإِن كانَ لا بُدٌّ مِنَ الحَشدِ لِلعِدا

فَحَسبِيَ بِالعُذّالِ وَالرُقَبا حَسبي

If enemies must be vanquished for her sake,

Then let my neck and wrists pay the price.

وَهَيهاتَ فيما سَوَّلَتهُ طَماعَتي

سَمِعتُ بِخَصمٍ قَطُّ عَذَّبَ بِالعَذبِ

Vain are the hopes my greed whispers to me -

Never have I heard of one tortured by sweet lips.