قُم فَاِسقِني مِمّا تُرَوِّقْ
كَأساً على الظَلماءِ تُشرِقْ
Arise and pour me some of your fine wine
A cup that illuminates the darkness
أَنفِق مِنَ الذَهَبِ الَّذي
أوتيتَهُ إِن كُنتَ مُنفِق
Spend from the gold you were given
If you are one who spends
أَكُؤوسُنا إِلّا جَوا
ري ما وَساقينا يُغَرِّق
Our cups are nothing but the driving rain
Watering us and overflowing
وَاِشمَت بِذا الهَمِّ المُغَر
ربِ خيفَةَ القَدَحِ المُشَرِّق
Inhale the intoxicating scent
Of the shining chalice’s froth
وَاِسرِق بِنا الأَيّامَ فَال
أَيامُ لِلأَعمارِ تَسرِق
Steal away with us these days
For days steal away the years
عرسُ المَسَرَّةِ لَيسَ في
هِ سِوى المُدامَةِ مِن مُخَلِّق
A wedding feast is naught
But joy making merry
أَحرِق بِها هَمّي فَإِن
نَكَ مُحرِقٌ ما كانَ مُحرِق
Burn my worries with it
For you who burn what burns
بُقياً عَلى نارِ الكُئو
سِ وَكُفَّ عَن نارِ المُحَلِّق
Staying by the fire of cups
Cease the fire of soaring
وَاِسكُت فَإِنَّ العودَ يَن
طِقُ وَهوَ أَعذَبُ مِنكَ مَنطِق
Hush, for the lute speaks
More sweetly than your speech
مُتَبَجبِجٌ بِالمَسِّ أَو
مُستَأذَنٌ بِالنَقرِ مُرهق
Thrumming at the touch
Or knocking for leave, weary
أَتُراهُ عوداً يابِساً
أَنَّى وَبِالإِطرابِ يورِق
See it a withered wood?
Nay, with trembling it leafs anew
وَمُمَزِّقٍ عَنّا القَمي
صَ فَما اِسمُهُ إِلّا المُمَزِّق
Shredding veils from us
Its name is none but Shredder
أَرَأَيتَ أَحسَنَ مِن حَدي
ثِ العودِ حَيثُ اللَيلُ يطرق
Have you seen aught fairer
Than the lute’s song as night falls?
وَكَأَنَّني بِيَدِ الدجى
في جَيبِهِ طَرَباً تَشَقِّق
As if in the gloaming’s hand
Song bursts and cracks
وَالنَجمُ مُشفٍ مُدنَفٌ
مِن لَونِهِ الشَفَقيِّ مُشفِق
The stars slope, bruised
From their rosy hue, anxious
وَالصُبحُ مِن وَجهِ الفُلا
نِ كَما تَقولُ الشَمسُ تُشرِق
And dawn on the horizon
Says, as the sun says, I rise
وَالشَمسُ مُؤمِنَةٌ بِمُع
جِزِ نورِ طَلعَتِهِ تُصَدِّق
The sun believes in the miracle
Of her nascent light, true
وَرَشاشُ بَحرِ النَقع يو
مَ حُروبِهِ لِلشَمسِ يُغرِق
The spray of the tumultuous sea
In its battles drowns the sun
وَإِذا المُحَدِّثُ قال عَن
هُ فَكُلُّ مَن سَمِعَ المُصَدِّق
When the speaker says of it
All who hear believe him
قُل ما تَشاءُ وَزِد وَبا
لِغ إِنَّكَ الثَبتُ المُحَقِّق
Say what you will, and more
You are steadfast and true
حوشيتَ إِنَّ سِواكَ يَل
تَقِطُ الفَرائِدَ أَو يُلَفِّق
Be generous, none but you
Glean jewels or forge them
عَلِّق عُقودَ الدُرِّ بِال
أَقلامِ جاهِدَةً تُعَلِّق
Hang necklaces of pearls
On pens competing to hang them
وَقَد اِستَجَرَّ مِنَ التِجا
رِ الدُرَّ وَالشُعَراءُ تُنفِق
And merchants gained jewels and poets spent
Exhausting its abundant wealth, so closed
فَاِستَنفَدوا مِنهُ حَوا
صِلَ دُرِّهِ فهوَ المُغَلِّق
As if each praising you
Brays while you bleat with wealth
وَكَأَنَّ مادِحَهُ يُغَر
ردُ وَهوَ بِالأَموالِ يَنعِق
The branch bears fruit, earth bears
A plant, and the vein flows full
الفَرعُ يُثمِرُ وَالثَرى
أَثرى ثَرىً وَالعِرقُ مُعرِق
O you who visit generosity
Ever overflowing when you give
يا عارِضَ الكَرَمِ الَّذي
ما زالَ يُغرِق حينَ يُغدِق
The clouds claim the dew
Your right refutes anddispels
لِلسُحبِ دَعوى في النَدى
بَطَلَت بِحَقٍّ مِنكَ يُزهِق
