إنّ الّذي نصَب المكارمَ للورَى

غَرضاً يلوحُ من المدى المتباعِدِ

He who set up virtues for people

As a distant shining goal

نثَر الكنانةَ عنده نثْراً فَلمْ

يُوجَدْ لديهِ سوى سديدٍ واحد

Scattered bounty with open hands -

He had but a single, unerring arrow.

فبهِ يُكرِّرُ لا يزالُ إصابةً

لبعيدةٍ تَكريرَ بادٍ عائد

With it he strikes again and again

Hitting distant targets, shooting back and forth.

ويَحوطُه مُستَبقِياً إذ لا يَرَى

مِثْلاً له إن شاء سهْمَ مَحامِد

Guarding him as he outstrips the rest,

Since he sees no peer, though fame's arrows fly.

كُلٌّ يُدِلُّ بطارفٍ من مَجْدِه

يا مَنْ يَزينُ طَريفَه بالتّالد

Each points out some aspect of his glory -

O you who adorn its edges with harmony!

أبدَى التعّجُّبَ من وُقوفِ مَقاصِدي

كُلُّ الأنام ومن مسيرِ قصائدي

All people expressed astonishment

At my aims, and at the course of my verses,

شِعْرٌ يَهُبُّ هُبوبَ ريحٍ عاصفٍ

من حَوْلِ حَظٍّ ليس يَنهَضُ راكد

Poetry that blows about, gale-force,

Around a destiny no sluggard can rise to,

وندىً حُسِدْتُ له فحين أذلّني

فَرْطُ التَبذُّلِ زال كَرْبُ الحاسد

Dew I envied for, so that when it humbled me,

My excessive generosity lifted sorrow from the envious.

كالقَطْرِ أسلَمَه الغمامُ ولم يَقَعْ

في الأرض بعدُ فقد تَبلّد رائدي

Like rain the clouds surrendered it but it hasn't yet

Fallen to earth - my guide took corporeal form.

فلئن رسَمتَ قطَعتُ عنه مَطامِعي

والقَطعُ أنجَعُ من علاجِ الفاسد

So if you sketch it, I'll remove my hopes from it,

Cutting off is more effective than curing corruption.

أو لا فأدْركْني بعاجلِ نُصرةٍ

مادام لي عُمْرٌ فلستُ بخالد

Or bring me speedy succour,

For as long as I live, I am not eternal,

ظَمْآنَ أم ريّانَ أم مُتوسِّطاً

لا بُدَّ من صَدَرِ الرِعّاءِ الوارد

Whether thirsty, sated, or midway between,

The shepherd's breast where all flock to drink is inevitable.