اليومُ يومي ويومُ الأينُقِ الذُّلُلِ

فازجُرْ بنا طرباً يا حاديَ الإبلِ

Today is my day, and the day of the graceful gazelles

So urge our camels into song, O camel driver

صَوِّبْ خُطاها إلى أَرْضِ العراقِ فما

لطالبِ المجدِ عند الخُوزِ من شُغُل

Direct their steps to the land of Iraq, for

The seeker of glory has no business with fears

أَمِلْ إليها مَطايانا فقد كفَلَتْ

تلك الإمالةُ بالإدراكِ للأمَل

Urge our riding beasts thither, for that urging

Will ensure success for our hopes

لم يُثْبِتِ الرِّجْلَ في غَرْزٍ لها أَحَدٌ

وَمَدَّ كَفّاً إلى نَجْمٍ فلم يَصِل

None has firmly planted his foot, or

Stretched out his hand to a star without reaching it

ما للمَطايا ولا للرَّكبِ من شَبَهٍ

سِوى الحَواجبِ للأحبابِ والمُقل

Our riding beasts have naught in common with the travelers

Save the duty binding on loved ones and friends

كُلٌّ حَنايا تُصيبُ الدَّهْرَ أَسهمُها ال

أَغراضَ وهْي عنِ الأقواسِ لم تَزُل

All are straight arrows that hit the days of fate

With purpose, never swerving from the bows

للهِ مَعشرُ أُلاّفٍ قَطعْتُهمُ

يومَ الرّحيلِ على رَغْمي ولم أَصِل

By God, a band of companions I left behind

Against my will when we departed, without reaching them

وحَيرةُ الدَّمعِ في عيني وأَعينِهمْ

فلم يَغِضْ عند توديعٍ ولم يَسل

The tears confounded our eyes, theirs and mine

Neither overflowing at parting, nor assuaged

أَحبّةٌ عن هوىً لا عن قِلىً جعلوا

ركائبي للنّوى محلولةَ العُقُل

Dear friends who, out of love not hate

Made my camel litters teeming with supplies

واستقْرَبوا البِيدَ والأغوارَ أَسلُكها

خوفاً عليَّ من الأعداء والغِيَل

And kept to the open country and thickets

Fearing for me the enemy and spies

ففرَّق الدَّهرُ ما بيني وبينهمُ

والدَّهرُ عادتُه التَّفريقُ لم يَزَل

But fate severed what lay between me and them

As is its wont, and it has not changed

وكم سألتُ الحيا سُقْيا منازِلهمْ

فقالتِ العيْنُ ما للأدمُعِ الهُمُل

Often I asked the barren desert about their abodes

But my eyes said to tears, you are forbidden

فارقْتُ من لم تُطِقْ نفسي فراقَهُمُ

حتّى ارتحلْتُ وقلبي غَيرُ مُرتحِل

I left those whose loss my soul could not bear

Until I departed, my heart remaining behind

فما مَررْتُ برَسْمٍ من معاهدِهم

إلاّ بكَيْتُ بسَهْلٍ كان أَو جَبَل

And I wept at every vestige I passed

Of their dwellings, be it on plain or hill

فَنمّ أَرْضٌ بريحٍ في الدّيارِ لهمْ

ونمَّ ماءٌ بنارٍ في الجوانحِ لي

The land was scented by a wind from their abodes

While fire ran in my entrails

وعارِضي فيه بَرْقُ الشّيْبِ مُبتسمٌ

وعَبْرَتي فَوْقَه كالعارضِ الهَطِل

And on my cheek the lightning flash of white hair smiles

While my tears flow down my face like pouring rain

إذا رمَتْنيَ أَصحابي بأعيُنهمْ

جعلْتُ كُمّي مَغيضَ الدّمعِ من خَجَلي

When my friends pierce me with their gaze

In shame, I restrain my tears

حتّى إذا ما همُ في نُصْحِيَ اخْتلَفوا

قَسّمْتُ سَمْعيَ بينَ العُذْرِ والعَذَل

When they disagree about advising me

I divide my attention between excuses and blame

ويومَ أَصبحَ سِرْبُ الوَحْشِ مُعترِضاً

والرَّوضُ بالزَّهْرِ في حَيٍ وفي حُلَل

On the day the gazelles blocked my way

And the meadow was blooming in spots

والرَّكْبُ مِيلُ الطُّلَى مُستشرِفينَ بها

على جَديليّةٍ يَمرَحْنَ في الجُدُل

As the band leaned in yearning

Toward the soft sand, frolicking and milling playfully

طَرِبتُ للسِّربِ حتّى قال قائلُهمْ

ما للكبير وللغِزلانِ والغَزَل

I was carried away by the gazelles until one said

“What ails the old man and the fawns and grazing beasts?”

ظَنّوا بأنّ دَمي مِمّا تطُلُّ دُمىً

بالنُّجْلِ من طَعَناتِ الأعينِ النُّجُل

They thought my blood was what wild cows shed

When stabbed by the glance of a wanton eye

وما درَوْا أنّ غيرَ اللّهْو من أَرَبي

وأنّ غيرَ رَسيسِ الوَجْدِ من عِلَلي

Unaware that, for my poor heart it was lovesickness not frivolity

And my illness came from the pangs of passion, not them

لم تُبقِ منّي صُروفُ الدَّهْرِ جارِحةً

بها من الوَجْدِ جُرْحٌ غيرُ مُندَمِل

The turns of fate left in me no wounds

That do not heal, save those of passion

قد زال ظُلمةُ ذاكَ اللّيلِ عن بَصَري

بشَيْبِ رأسٍ كرأْسِ الشَّمْعِ مُشْتَعِل

The darkness of that night has cleared away from my eyes

Thanks to the white hair blazing on my head

لكنْ سوانحُ وحْشٍ من بَوارحِها

مَيّزْتُها فجلتْ لي يُمْنَ مُرتَحَل

But the gazelles’ breaths distinguished them

So I avoided them and journeyed on

حتّى وَصلْتُ السُّرى بالسَّيرِ مُعتزِماً

عزْمَ امرئٍ غيرِ هيّابٍ ولا وُكَل

Until I joined the caravan, resolved

On a resolve of one no coward or weakling

لا مُشتكَى لكريمٍ رابَهُ زمَنٌ

إلاّ السُّرى وذواتُ الأذرُعِ الفُتُل

Noble men wronged by time complain of naught

Save the deserts and long stretches of silent gloom

لأَقرِيَنَّ ضيوفَ الهمِّ نازلةً

شُحومَ أسنمةِ العِيديّةِ البُزُل

There to entertain the guests of melancholy

With festival meat gleaming with fat

حتّى أُبِلَّ بما يَجشَمْنَ من عِلَلٍ

أدنفِنني وأَبُلَّ الصَّدرَ من غُلل

Until the servants came scurrying up

Breathless, with heaving chests and necks weighed down by necklaces

فهزّ أعطافَها حدْوٌ يُطرِّبُها

هزَّ الغِناء لعِطْفِ الشّاربِ الثَّمِل

Then he shook their litters’ corners to the singers’ rhythms

Like drunkards swinging to and fro

وقائلٍ قالَ قد كلّتْ ركائبُنا

ونحن من قَصْدِ بَغدادٍ على عَجَل

One said our camels are spent

Though we hurried to reach Baghdad

فقلتُ أرضٌ قِوامُ الدِّينِ نازلُها

فسُقْ إليها رَذايانا ولا تُبَل

I said: “a land upheld by faith,” said I,

“So head for it and do not weaken our resolve

فإنَّ أوجُهَنا منه إلى ملِكٍ

فِناؤه الدَّهرَ يُمشَى فيه بالقُلَل

Our faces there are turned to a king

Whose reign the ages will walk upon as though on hills

إذا دنَوْنا أرحنا العيسَ إن رزَحتْ

من الخُطا وقَطَعْنا الأرضَ بالقُبَل

When we draw near, our camel litter will ease up

If the terrain gets difficult, and we will kiss the ground

أشرِفْ به بيتَ مجدٍ عزَّ موقفُه

فلم يُذَلَّ له مَسعىً ولم يُذَل

Bring us to the abode of glory inviolable

Before which no ambition bowed, and none was humbled

رُكْناهُ للقُبَلِ الكفّانِ منه كما

أبوابُهُ الدَّهْرَ للقُصّادِ كالقِبَل

Its cornerstones are palms that meet in prayers

While its gates are mouths that kiss all comers

وأرْضُه حَرَمٌ ملآنُ من كَرَمٍ

إليه من كُلِّ أَرضٍ مُنْتَهَى السُّبُل

Its land's a sanctuary filled to the brim with nobility

To which all roads from every land lead

سمْحٌ إذا جِئْته يوماً لتسأله

أعطاكَ كُلَّ الأماني ثُمَّ قالَ سل

Bounteous, who if you come to ask one day

Will grant your every wish then say ‘ask on!’”

لا يَنْحَسُ الدَّهْرُ يوماً نجْمَ زائرِه

لأنّ مغناهُ أعلَى من مدى زُحَل

Ill luck shuns the day its morning star rises

For no celestial spheres can encompass its extent

للهِ علْيا قِوامِ الدّينِ من مَلِكٍ

راجيهِ ذو سببٍ باللهِ مُتَّصِل

God bless the pillar of the faith, the sovereign

Whose hopes are linked by cause to God on high

كَنِيُّ خيرِ عبادِ اللهِ كُلِّهمُ

من شائدي دُوَلٍ أو شارعي مِلَل

The helper of God's servants, one and all

Be they warrior or weary wayfarer

ثلاثةٌ أكنياءُ مِثْلُهمْ شرفاً

لم يمْشِ في الأرضِ من حافٍ ومُنْتَعل

Three namesakes, their glory equals

None ever walked the earth wearing shoes or sandals

ما في زماني لهمْ مِثْلٌ نُصادِفُه

وهكذا لم يكُنْ في الأزْمُنِ الأُوَل

In my time none compares to them

Nor did the like exist in ancient days of yore

كُلٌّ أبو القاسمِ المأْمولُ كُنيتُه

كذا قضَى اللهُ ربُّ العَرْشِ في الأزَل

Each bears the name Abu Al-Qasim, by which they're called

Even so did God, Lord of the Throne, ordain in eternity

وكُلُّهمْ خَتَموا أبناءَ جِنْسِهمُ

ختْماً فدوْلَتُهم مَحْسودةُ الدُّول

And each of them was last of his own race, so fortune smiled on them

And their dynasties flourished beyond compare

ففي النّبيِّينَ والفضلُ المُبينُ له

مُحمّدٌ ذو المعالي خاتِمُ الرُّسُل

For prophets, it's Muhammad of exalted glory, Seal of Messengers

Among monarchs, Mahmud of the lineage of Noah

وفي السّلاطينِ مَحمودٌ أجلُّ بني الدْ

دنْيا وفي الوزراء النّاصرُ بْنُ عَلِي

And among ministers the victorious Nasir son of ‘Ali

My lord, in whom every glory scattered far and wide across the earth

مَولىً تَجمّعَ فيه كُلُّ مُفْترٍقٍ

منَ المَحاسنِ بالتّفْصيلِ والجُمَل

In detail or in sum is reconciled and unified

Seeing him suddenly loom before you

تَخالُه رَجُلاً في النّاسِ تُبْصِرُه

إذا بدا لكَ وهْو النّاسُ في رَجُل

He seems one man though in him are combined all men

With the Just Caliph to guide his steps aright

بالصّاحبِ العادلِ المَيْمونِ طائرُه

لم يَبْقَ في الأرضِ قُطْرٌ غَيرُ مُعْتَدِل

No speck on earth remains now left in darkness or confusion

A king who turns the cosmic spheres of every realm

مَلْكٌ يُديرُ مُلْكَ الأرضِ أَجمعِها

برأْيِ مُكْتَهِلٍ في عُمْرِ مُقْتَبِل

By the counsel of his mentor fully ripe and still ripening

Be the chance never lost that comes his way

لا إنْ تأَنّى مُضِيعٌ فُرصةً عرضَتْ

له ولا مِنْه تُخشَى زَلّةُ العَجَل

From him no reckless act is there to fear

More majestic than a sturdy pillar, his resolve

تَراه أَوقَر من طَودٍ وعَزْمَتُه

أَمْضَى من السّيفِ عند الحادِث الجَلل

Is sharper than the sword when perils mount and loom

As though he were the heavens ceaselessly revolving

كأنّه الفلكُ الدوّارُ إن نظَروا

فسَيْرُه أبداً عَجْلانُ في مَهَل

His course forever constant, never changing pace

He rends the dark night with his swords’ white blades

يُمزِّقُ الدَّهْرَ لَيلَ النّقْعِ حيث دَجا

له ذُبالٌ بأطرافِ القَنا الذُّبُل

With lances’ points that pierce his enemies like lightning brands

He smites his foes’ abodes though they be distant

يَرْمي ديارَ الأعادي وهْي قاصيةٌ

فالقومُ منه وإن شَطُّوا على وَجَل

While his foe, when they attack, tastes but alarm and panic

With horses bright like mirrors, racing by,

بالحاكياتِ بُراقاً وهْي صافِنةٌ

والسّارياتِ بُروقاً وهْي في الشُّكُل

Others, sleek as thunderbolts raying through darkness

Chargers outstripping all before, their riders

خَيلٌ سَوابقُ تُمسي من فَوارسِها

مُختالةً تحت لا مِيلٍ ولا وُكُل

Prancing, neither flagging nor the rein obeying

When they wheel and charge back down upon them

إذا عدَتْ ورَمَوا من فَوقِها وصَلَتْ

إلى العِدا بالقنا والنَّبْلُ لم يَصِل

Their spears arrive before their enemy can even throw

God save the high minister whose wisdom and flag

لصاحبٍ رأْيُه العالي ورايتُه

مُضَمَّنانِ سِجالَ الرِّزْقِ والأَجَل

Are stamped with destiny and fate’s appointed span,

In his restoration the brilliant State regained

عادتْ إلى الدّولةِ الغرّاءِ حضْرتُه

كأنّها حِلْيةٌ عادتْ إلى عُطُل

Its finest ornament which had been lost

The office of minister refused to replace him; for

تَأْبَى الوِزارةُ أن تَبْغي به بَدَلاً

وهل لِذي بَدَنٍ بالرُّوح من بَدَل

Can the body replace the spirit once fled?

You are the minister rightfully, none shall usurp it

إن الوزارة دارٌ أنت صاحبها

مَن حلَّها غاصبا يُذمَم وَيَنتَقِل

But vainly grasp its shade then fade away

Time vanquished other deities, then passed;

قد حَلَّتِ الّلاتُ بيتَ الله ثُمّ غدا

والّلاتُ زائلةٌ واللهُ لم يَزَل

While only God remains and will not pass

To you God made it subservient when He saw

وَلاّكَها اللهُ لمّا أنْ رآك لها

أهْلاً ومَن لم يُوَلِّ اللهُ يَنْعَزِل

You worthy of it—whom God does not empower retreats!

So stand up for it, pillar of the faith, and champion it!

فقُمْ لها يا قِوامَ الدّينِ مُنتصِراً

حتّى تُقوِّمَ ما قد نابَ مِنْ مَيَل

Until what deviated from uprightness you set right!

Earth's naught but channels in your hands, set right

ما الأرضُ إلاّ قناةٌ في يدَيْكَ غدَتْ

فإن تُذِقْها ثِقافَ الرَّأْيِ تَعْتَدِل

If by your wisdom's spirit you inspire them!

O you whose name and deed resounds each time

يا ناصِرُ اسماً ووَصْفاً للصّريخ إذا

دعا برَغْمِ رجالٍ للهُدَى خُذُل

Men call for guidance and the godless spurn their aid!

Dire fate long left me with a band who swear their faith

قد كان أَسلمَني دَهْري إلى نفَرٍ

أَيمانُهمْ بالنّدى قَوْلٌ بلا عَمَل

With words, while action contradicts their troth,

But now, thanks to your gifts, I hope and fear

وها أنا اليومَ من نُعماكَ مُرتقِبٌ

تَقْليبِيَ الطَّرْفَ بينَ الخَيْلِ والخَوَل

Losing my sight from watching horse and foot

Beside my words their actions aye prevail, and fail

كُلٌّ غدا دونَ قَولي فِعْلُهمْ أبداً

ودونَ فِعْلِكَ قَولي فاغْتفِرْ زَللَي

My words when faced with yours—forgive such blots!

The likes of me will fail unless the likes of you assist

يَضيعُ مِثْلي إن لم يُعْنَ مِثْلُكَ بي

والسَّيْفُ يَبطُلُ إلاّ في يدَيْ بَطَل

Swords fail unless wielded by the arms of heroes bold

Restore to me the gaze of sympathy you bent before

أَعِدْ إليّ بعَيْنَيْ عاطِفٍ نظَراً

عَدْلاً وقُلْ للِساني عند ذاكَ قُل

Be just, and then my tongue will gain its boldness back

And live for those like me who hope your days may last

وعِشْ لأمثاليَ الراجِينَ في نِعمٍ

ما أَورقَ العُودُ عَيْشَ النّاعمِ الجَذِل

Till gentle life may grow leaves, sprout and thicken green!

You stand now at the hub of this dominion as the spokesman

أصبَحْتَ في عِقْدِ هذا المُلْكِ واسطةً

للدِّينِ منها وللدُّنيا أجَلَّ حُلي

Of religion's claim, and the noblest grace of this lowly world,

Around you your peers, but none compares or vies with you e’er—

كُلٌّ حَوالَيْكَ أمثالٌ نُشاهِدُها

وأنت ما بينَهمْ فَرْدٌ بلا مَثَل

You are nothing but peerless, matchless, and without compare!