وِصالُ الشَّمسِ يُهْدي الاِحْتراقا

فما حُرِقَ المُديمُ لها فِراقا

The sun's union causes combustion

So the tinder was not burnt due to its separation

وقَبليَ لم يَر الرّائي هَباءً

بعيداً من سَنا شَمْسٍ تُلاقى

And my front has not seen the seer vain

Far from the sun's brilliance that is faced

ولا جَسداً تناءَتْ منه روحٌ

ويَبقى بعدَها حيّاً فُواقا

Nor a body that a soul turned away from

And after it, it remains alive diverging

ولكنْ مَدّ من أجلي وجُودي

لروحي بعدُ بالقلبِ اعْتلاقا

But it extended my existence and my being

To my soul after with the heart adherence

وممّا شاقَني إيناسُ نارٍ

كلمْعةِ بارقٍ علَتِ البُراقا

And of what pained me, the fire's friendship

Like the flashing of lighting over the Buraq

تَلوحُ بعيدةً وأَبِيتُ لَيْلي

كأنّي واطِئٌ فيها اشْتِياقا

It appears far away and I spend my night

As if I am laying on it, yearning

وما نارٌ بأخْمَصِ مُستهامٍ

كنارٍ منه في الكَبِد احتراقا

And no fire with an igniter

Like a fire from it in the liver, burning

أُشاقُ إلى العُذَيْبِ وساكنيهِ

وقَلّ إلى الأحبّةِ أن أُشاقا

I yearn to Udhayb and its inhabitants

And seldomly to loved ones do I yearn

على أنّي إذا ازدَدتُ اشتياقاً

إلى الأحبابِ أزدادُ اعْتياقا

That when I increase in yearning

To loved ones, I increase in containment

يُقَيِّدُ صُدْغُ ذاتِ الخالِ منّي

فؤاداً ما تَخافُ له إباقا

The mole of the one with a mark binds me

A heart that does not fear divergence

وفَرّقَ لي فراقُهمُ جفوناً

بهِنّ لنا تَلاقٍ لو تَلاقى

And their separation dispersed eyelids

With which, if brought together, we would have met

أبِيتُ وأنجمٌ في الجوِّ تَسْري

نَدامَى طُولَ ليلتِها تَساقى

I stay up while stars in the sky flow

Regretful of the length of their night, they converge

إذا فَرّغْنَ كأسَ كرىً لعَيْني

ردَدْتُ الكأسَ من دَمْعي دِهاقا

When the cup of wine is emptied into my eye

I return the cup with my tears, pouring

ولم أنسَ الرّكائبَ وهْي تُحْدَى

وقد عزَموا معَ الصُّبْحِ انطِلاقا

And I do not forget the riding camels

That were defiant with the dawn, set out

ببيضٍ في الهَوادج مُغْمَداتٍ

يُرَجِّى النّاظرون لها انْدِلاقا

With eggs in scabbards cladded in white

The beholders hope for them to slide out

ومذْ فتَن الفتى تَسليمُ سلْمَى

بعَيْنٍ أو بحاجبٍ استِراقا

And since the youth was tempted by a Salma

With an eye or an eyebrow, he stole a glimpse

تُسمّي الشّمسُ من حَسدٍ سناها

بعَيْنٍ أو بحاجبٍ اخْتِلاقا

The sun calls its brilliance out of envy

With an eye or eyebrow, it differentiated

تَخَيّرْ من تُصاحبُه فكم مِن

وُثوقٍ عاد آخِرُه وَثاقا

Carefully choose who you accompany so how much

Loyalty has ended up shackled

إذا خطَب الصّداقةَ منك كُفْؤٌ

فلا تَطلُبْ سوى صِدْقٍ صَداقا

When competence proposes friendship to you

Do not seek anything but honesty in friendship

فقد صَدِئتْ قلوبُ النّاسِ غِشّاً

وقد صُقِلَتْ وجوهُهمُ نِفاقا

For people's hearts have chilled with betrayal

And their faces polished with hypocrisy

أقولُ لناقتي والعيسُ عَجْلَى

يَفُتْنَ الطَّرْفَ كالنّبْلِ اسْتراقا

I say to my she-camel, go gently, alluring is

The glance like an arrow stealing away

وقد طَلّقْنَ من فِرْكٍ دُجَيْلاً

وقد راجَعْنَ دِجلةَ والعِراقا

They divorced from a knee Dujayl

And went back to Dijlah and Iraq

غداً ترعَيْنَ بالزَّوراءِ غَيثاً

بِجَيٍّ بَرْقُه أَبدَى ائْتِلاقا

Tomorrow, you will graze at Zorah upon a rain

Whose lightning revealed gathering

فما زالتْ بيَ الخَرقاءُ تَسري

وتَطعنُ لَبّةَ الخَرْقِ اخْتراقا

So the piebald did not stop wandering

And stabbing the female gazelle, piercing

إلى أن شارفتْ بغدادَ حَسْرَى

وجفنُ اليوم يَبْغي الإنطباقا

Until it came close to Baghdad with sorrow

And the eyelid of the day wants to shut

وقد ضَربَ الأصيلُ بها لصَحْبي

على الآفاقِ من ذهَبٍ رِواقا

And the excellent one hit upon it for my friends

With gold, over the horizons an arcade

وخِلْنا الشّمسَ وهْي تَغيبُ مَلْكاً

عظيماً وُلِّيَ السّبْعَ الطِّباقا

We bid farewell to the sun while it hides a king

And the seven layers of heaven is handed over

رأى السّلطانَ من بُعدٍ فأبْدى

لحُرِّ الوَجْه بالأرضِ التصاقا

It saw the sultan from afar so it expressed

To the hot-faced one, adhesion to the ground

رأى مَلْكاً يُبادِرُ كُلُّ مَلْكٍ

لطَوْقٍ من عُبودتِه اعتناقا

It saw a king that every king vie

To profess allegiance from his servitude

ذُراه لم يَضِقْ عن قاصديهِ

وقد صَغُرَ الفلا عنه وضاقا

Its vastness was not too narrow for its pursuers

And even the heavens were too small and tight

كأنّ اللهَ قالَ له مقالاً

غدا لِشُمولِ نائلهِ طِباقا

As if God told it one day

For the inclusiveness of its reach, the seven layers

خلَقْتُ أنا العبادَ أجلْ ولكنْ

أحلْتُ لهمْ عليكَ الاِرتزاقا

I created the servants indeed but

I allowed for them provision through you

مَليكٌ ملهِمُ الأرماحِ عِلْماً

بمن يُخْفي خِلافاً أو وِفاقا

A king inspired to spears with knowledge

Of one who secretly hides opposition or concord

تَشُقُّ له الأسنّةُ مُبْصراتٍ

مَواضعَ يُضمِرُ القومُ الشِّقاقا

For him tongues of vision split

Places of discord the people harbor

إذا ما شَبَّ نارُ الحربِ أَضحَتْ

رؤوسُ عُداتِه شَرَراً تَراقى

When the fire of war blazes the heads

Of its enemies sparks flying high

يُودِّعُ بعضُها في الجوِّ بعضاً

وَداعاً غيرَ مُصحبةٍ عِناقا

Some of them bids in the air others farewell

Without an affectionate embrace, diverging

وتَبكي لا بأعينها دماءً

حُسامُك لا الغرامُ لها أَراقا

And it cries not with their eyes, blood

Your swords not the love made it pour

إذا ما الماءَ أَمطرتِ الغَوادي

مَطْرتَ المالَ والخيلَ العِتاقا

If you rained water upon the valleys

You rained money and free servants

ولا وأَبي الغوادي ما أَراها

تُرقرِقُ أَيضاً الماءَ المُراقا

But the valleys I do not see them

Also trickling water pouring

ولكنَّ السّحابَ متى تَصدَّى

لِيحكي صَوْبَ نائلِكَ اندِفاقا

But when the clouds are determined

To tell the direction of what you attain, gushing forth

تَصبَّب كلُّه عَرَقاً لأنْ قد

تَحمّلَ حَمْلَ عِبءٍ ما أَطاقا

It all melts into sweat because indeed, it

Bore the heavy load unbearable

عَدوُّك في قَصيّ الأرض يُمْسي

وطَيْفُ قَناكَ يَطعَنُ منه ماقا

Your enemy spends the eve at the end of the world

While the phantom of your spear pierces right through him

خَيالُك لا يُطاقُ له لِقاءٌ

فعَزَّ إذن خُيولُك أَن تُطاقا

Your apparition cannot be faced meeting it

So indeed your horses being faced is far-fetched

سَوابِقُ خِلْتَ أَبطأهنَّ بَرْقاً

إذا طلَب الأعاديَ أَو بُراقا

Racehorses, I saw the slowest of them lightning

If the enemies or the Buraq was sought

فلو وجَد الهلالُ له طريقاً

إلى عُلْياكَ كان لها طِراقا

So had the crescent found a path for it

To your loftiness, it would have had caves

ولمّا عَنّ للفلَكِ التّسامي

رأى بِعدادِ غِلْمتِكَ التحاقا

And when the orbit strained in its towering ascent

It saw joined with the number of your boy servants

فسَوَّد في قَباءِ دُجىً وأَبدى

بمَنطَقةِ البُروجِ له انتِطاقا

So it darkened the pitch black of night

To its black banner ensuing adhesive

يَحُثُّ لك الخُطا شَرقاً وغَرْباً

وفيما شِئْتَ يَنْساقُ انْسِياقا

It stirred for you the Inkhorns, East and West

And however you wished, is steered steering

لأبيضَ رقَّ قلباً للرَّعايا

وجَرَّد للعدا بِيضاً رِقاقا

Merciful to the subjects with a white pure heart

And stripped for the enemies unsheathed blades

سَوادُ قلوبِ كُلِّ مُلوكِ أَرضٍ

غدا لسوادِ رايتِه لِفاقا

The blackness of the hearts of each king of a land

Tomorrow to the blackness of his banner contending

لَهُنَّ الدّهرَ ما ركُزتْ سُكونٌ

فإن نُشِرَتْ تَشابهَتِ اختفاقا

For them, as long as tranquility settled

So if waved they resembled each other chaotic

أَمَولَى الخلْقِ دمْ للخلْقِ مولىً

على تَفضيلِه اتّفقوا اتِّفاقا

Vicegerent to creation with a kin’s blood

Upon preferring him, collectively consenting

ومَن في مُلكِه للهِ سِر

لوَ أنَّ صريعَ سُكْرِ هوىً أَفاقا

And whoever is secretly in love with Him in his dominion

Had a lover of infatuation awoken from intoxication

وفي تَوقيعِه الأعلى دليلٌ

كأنّك بالحديثِ إليه ساقا

And in his supreme signature indication

As if you, directly to Him steered

إليك المُشتكَى من حادثاتٍ

أَبيَن لأعظُمي إلاّ اعْتِراقا

To you is complained of incidents

The greatest I refuse except professing (my sin)

وماهَنةً شكَتْ أَيّامُ دَهري

ولم تَمْلِكْ لعَبْرتها اسْتِباقا

And misfortune which my days have blamed

And did not manage for their tears preceding

تَجُرُّ ذيولَ أَخلاقٍ وتَرْجو

لها من زِبْرِجِ الدُّنيا خَلاقا

It drags the tails of traits and hopes

From it rags of life a patch

فقلتُ ثِقي فمِن أَثمانِ نُطْقي

غداً أَكسوكِ مِن دُرٍّ نطاقا

So I said, be confident, for from the prices of my articulation

Tomorrow I will adorn you with a pearl necklace

فَسُوقُ الشِّعْرِ مُذْ أَصغَى إليه

مُغيثُ الدّينِ عاودَتِ النَّفاقا

So the market of poetry since

The supporter of the religion listened to it has returned to hypocrisy

وأَدنَىنظرةٍ منهْ ستُبْدي

لأحوالي كأقوالي اتِّساقا

And the slightest glimpse from him will show

My conditions like my words, aligning

فَيحْكي قلبُ حاسدِيَ المُعنَّى

شَبا قَلَمي منَ الغَيْظِ انْشِقاقا

So tells the heart of my envious accuser

The meaning kindled my pen split from fury

ووُدّي لو لَزِمْتُ ذُراهُ عُمري

وعَبْدُ العِزِّ لا يَهوَى العِتاقا

And I wish that I obliged myself to his vast threshold my life

While the servant of Might does not love liberation

وحيث أَقمْتُ عَجْزاً عنه سارَتْ

مَدائحُ رَقّ مُبدَعُها وَراقا

And wherever I resided short of it, the praises flowed

Whose unprecedented origin pleased

فلِمْ لا يَعْتلي فيفوقُ مَدْحٌ

بمَمْدوح لأهْلِ الأرضِ فاقا

So why does praise not mount surpassing

Praise of the lords of earth precedented

فلا تَر شمسُ دَولتِه كُسوفاً

ولا يَر بَدْرُ غُرَّتِه مُحاقا

His sun of his state is not seen eclipsed

Nor is the full moon of his joy concealed

فلَم أَر تاجَ مكرمةٍ سِواهُ

به تَرصيعُ دُرِّ المَدْح لاقا

So I have not seen a crown of honor except it

Adorning it the jewelries of praise fully competent

له الأوصافُ كالرّاحِ ارتشافاً

لواصِفها وكالمِسْكِ انتِشاقا

For him, traits are sniffed like the wind

To its descriptor, and like musk emitted

فنَأْخُذُ من جلائلها نَصيباً

ولا نُحصي مَعانَيها الدَّقاقا

We take from his majestic aspects a share

Without enumerating its minute exact wisdoms

فإن حُمدَتْ طَرائقُه فنَلْقَى

من الحمدِ اسْمَه الأعلَى اشْتِقاقا

So if his ways are praised, we find

From praise, his highest name derived

أسلطانَ الورى محمودُ خُذْها

صُراحاً من دُعائي لا مِذاقا

Sultan of realms Mahmoud - take it

Directly from my prayer not savored

مَنِ اسمُك وصْفُه في كلِّ حالٍ

لشَمْلِك لا أَرى الدُّنْيا افْتِراقا

He whose name describes him in every state

To your inclusiveness I do not see the world partitioned