أبا طاهرٍ يا نجمَ أُفْقِ مكارمٍ

أبا طاهرٍ يا نجمَ أُفْقِ مكارمٍ

بدا وهْوَ سامٍ للنّواظرِ عالِ

بدا وهْوَ سامٍ للنّواظرِ عالِ

Abu Tahir, O star on the horizon of my noble deeds,

you appeared—lofty, precious in the eyes of beholders.

بمالكَ حَمْدي إن شَرَيْتَ مُغالياً

بمالكَ حَمْدي إن شَرَيْتَ مُغالياً

رَبِحْتَ وَقاكَ المجدُ ما هو غال

رَبِحْتَ وَقاكَ المجدُ ما هو غال

If you purchased my praise with your wealth, however dearly,

you would profit—may glory preserve you!—for it is not costly.

فهل لك عُذْرٌ أن تَبِيتَ مُسوِّفاً

فهل لك عُذْرٌ أن تَبِيتَ مُسوِّفاً

إذا كان حَمْدي تَشْتَريه بِمالي

إذا كان حَمْدي تَشْتَريه بِمالي

Then what excuse have you for spending the night procrastinating,

when it is with my own money that you buy my praise?