هو الغرامُ أقامَ الحيُّ أم ظَعَنوا

إن هاجَروا قَتلوا أو واصلوا فَتَنوا

Is it love that settled the living, or did they complain

Whether they emigrated, they were killed, or tried, they were tempted

تاللهِ ما سكنَتْ نَفْسي إلى أحدٍ

مذْ سار في الجيرةِ الغادينَ لي سَكَن

By Allah, my soul has not settled for anyone

Since the departing neighbor left, my peace left

مَن ناشِدٌ لي مهاً سارتْ بها قُلُصٌ

حُماتُها أُسُدٌ تَجْري بها حُصُن

Who can guide me to a loved one taken by fate

Her protectors are lions, she walks with fortresses

ساروا يَؤُمّونَ مِن أرضِ الحمى بلَداً

بالظُّعْنِ تُحدَى إذا مرَّتْ بهِ الظُّعُن

They travelled intending from the protected land a country

With sadness challenged when passed by sorrows

ورُبّما تَركوا البيداءَ بحرَ دمٍ

كأنّما العِيسُ في تَيّارِه سُفُن

And sometimes they left the desert a sea of blood

As if the wood in its current are ships

من كلِّ طائرةٍ بالرَّحْلِ أربَعُها

كأنّما هي في جَوْز الفلا فَدَن

Of every bird-like carriage, four of them

As if they are in the forest of aloes, close

هِيمٌ أطالَ صداها أنّ مُورِدَها

لا يَستقي الماءَ إلاّ والقنا شُطُن

Yearnings whose echo lasts that its watering place

Does not draw water except when the channels pour

ضوامرٌ تَمْلأُ الأنساعَ إن ظَفِرَتْ

فلا تَجولُ على أثباجِها الوُضُن

Precious items that fill the palm of the hand when obtained

So they do not wander above their wrapping

تَشتاقُ نَجْداً كما أشتاقُ ساكنَهُ

وهل لحيٍّ فؤادٌ مالَهُ شَجَن

Yearning for Nejd as I yearn for its dweller

Does any living heart not have agony

وفوقَها كُلُّ مَمْطولٍ صَبابَتُهُ

مُتَيَّمٍ وَجْدُهُ باقٍ ومُكْتَمِن

And above it every fully loaded aroma

Its love present, suppressed and hidden

تَبْكي وتَطْرَبُ من رَجْعِ الحُداةِ كما

يَهتزُّ من دَوحةٍ مَمْطورةٍ فَنَن

You cry and marvel at the return of friends as

A watered branch sways from a wet branch

قُلْ للَّتي سفَرتْ يومَ النَّوى فبدا

للصّبِّ مُبْتسِمٌ منها ومُحْتَضَن

Tell her who traveled the day of departure, so

For the youth a smiler from her nestled

فما رأتْ عَينُ خَلْقٍ قبلَ رُؤْيتِها

أقاحياً وشقيقاً ضَمَّها غُصُن

No human eye has seen before seeing her

Field maple and lavender embraced by a branch

يا مُنيةَ النّفْسِ لِمْ أصبَحْتِ قاطعةً

صِلى مَشوقَكِ حَيّا عهدَكِ المُزُن

Oh death of the soul, why did you become one who severs

Greet your yearning one while the grieving period is new

ومَن سَباهُ جَمالٌ منكُمُ عَرَضاً

فإنّه بجَميلٍ منكُمُ قَمِن

And whoever you called beauty temporarily

He is definitely beautiful from you hidden

ما زلتُ أُسرِحُ طَرْفي في الورَى عجَباً

فلا أرَى الحُسنَ بالإحسانِ يَقْترن

I kept looking around in wonder

I do not see beauty associated with beneficence

حتّى تَجلَّى ظهيرُ الدّينِ لي فرأَيْ

تُ اسْماً ووجهاً وفِعلاً كلُّه حَسَن

Until the support of the religion appeared to me, so I saw

A name, face and deeds all good

فقُلتُ والحقُّ بادٍ لا خفاءَ له

سُبحانَ مُنشئِ غَيْثٍ صَوبُه هَتِن

So I said, and the truth is clear, no hiding it

Glory to the sender of heavy rain aiming arrows

فَرْدٌ يَنوءُ بما تَعْيا الألوفُ به

وللرّجالِ مَقاديرٌ إذا وُزِنوا

Outstanding in what the thousands fail in

And for men there are measures, when weighed

لا خَلْقَ في كَرم الأخلاقِ يُشْبهُهُ

هذا الورى فتأمَّلْهمْ وذا الزَّمَن

No character resembles him in the generosity of morals

The people of this world, so consider them and this time

إنّ الخليفةَ للقُصّادِ إن وفَدوا

بيتُ النَّدى وابْنُ عبد الواحدِ الرُّكُن

The caliph to the judges, if they came

The house of dew and the son of Abdul Wadud, a pillar

خِرْقٌ على أنّ بذْلَ المالِ عادَتُه

مالُ الإمامِ لدَيْه الدَّهْرَ مُخْتَزَن

A patch knowing that spending money is his habit

The Imam’s money is stored with him forever

مالانِ أمّا على هذا فمُتَّهَمٌ

جُوداً وأمّا على هذا فمُؤْتَمَن

Two money situations, one he is accused

Of generosity and one he is entrusted

لو لم يكُنْ خيرَ ما أولَى الملوكُ فتىً

من الورى حِفْظَ ما حازوا وما خَزَنوا

If it were not for the best of what kings did for the young

To preserve what they gained and stored

ما قالَ يوسفُ اجْعَلْني لدَيكَ على

خزائنِ الأرضِ وانظُرْ كيف تَمْتحِن

Yusuf would not say: make me over

The treasures of the earth and see how you test

يا سَيِّداً فَطِناً يَحْمي العُلا وأَبَى

أَنْ يُدرِكَ المجدَ إلاّ سَيِّدٌ فَطِن

Oh wise master who protects glory and refused

To attain glory but by a wise master

ومَن علَتْ رُتَبٌ في الدَّوْلَتَيْنِ له

فوق السُّها والعدوُّ النِّكْسُ مُضْطَغِن

And whoever’s rank is high in both states

Above pleasure and the enemy disappointed

بكتْ لها إذ رأَنْك الحاسدون بها

كأنّهمْ بك في أَحداقِهمْ طُعنوا

It cried when the envious saw you in it

As if you cried in their eyelids, they were stabbed

إذا بدوْتَ لهمْ أَغضَوْا على حَنَقٍ

كأنّما الذُّلُّ في أَجفانهمْ وَسَن

If you appear to them, they frown sullenly

As if humiliation is on their eyelids and teeth

يَفْديك قومٌ إذا زَلَّتْ لهمْ نِعَمٌ

أَبدَوْا بها مِنَناً تَغْنَى بها المِنَن

A people who when blessings slip them

Show ingratitude which makes favors loss

يا مُنْقِذَ الدَّولةِ اسمعْ قولَ ذي مِقَةٍ

صفَتْ فلا رِيَبٌ فيها ولا ظِنَن

Oh savior of the state, listen to one of prestige

Its traits unmatched, no doubt or uncertainty

قد كان جاهُك لي ذُخراً أُرفِّهُه

وقد قَصدْتُك لمّا ضاقَ بي العَطَن

Your glory has been for me a treasure to squander

And I headed to you when lack narrows

ولا يَمُدُّ الفتَى كلتا يدَيْهِ إلى

أَغْلَى الذَّخائرِ إلاّ وهْو مُمْتَحَن

A young man only reaches for the most precious treasures

While he is tested

فاعطِفْ عليَّ رعاكَ اللهُ من مَلِكٍ

بنَظْرةٍ منكَ أَمري اليومَ مُرْتَهَن

So turn to me, may God shepherd you, with a look

From you, my matter today is mortgaged

والْبَسْ بُرودَ ثناءٍ حاكَها صَنَعٌ

من خَزِّ فكْريَ ما في نَسْجِها وَهَن

And wear the mail of praise woven

From the silk of my thoughts, no weakness in its fabric

نَزِّهْ عطايا أَميرِ المؤمنينَ لنا

عن أَنْ يُعارِضَها التّنْغيصُ والمِنَن

Elevate the gifts of the Commander of the Faithful for us

Above detraction and obligation

ولن تُطيقَ اللَّيالي أَن تُكدِّرَها

ولن تَراها المعالي حيثُ تُمْتَهَن

The nights will not bear to cloud it

Nor will high positions see it degraded

فللخلافةِ أنت اليومَ خالصةٌ

ما إنْ لها دُونَه سِرٌّ ولا عَلَن

For the caliphate you are the essence today

Nothing to it is secret or public but you

ما الدّولةُ اليومَ إلاّ شَخْصُ مكْرمةٍ

فيما نَراها وأنت العَينُ والأُذُن

What is the state today but the person of prestige

In what we see it, and you are its eyes and ears

فدُمْ كذاكَ فأنت المُستَجارُ به

إذا بدا للَّيالي جانِبٌ خَشِن

So remain a refuge sought when

Hard nights show a rough side

إنّي لآمُلُ أنْ تُعنَى بها كرَماً

كما الملوكُ قديماً بالعفاةِ عُنوا

I hope you take care of it generously

As kings of old cared for the weak

وأنْ تَحُلَّ عِقالَ الدّهرِ عن أَمَلي

فيَدْنو النّازحانِ الأهلُ والوَطَن

And that the shackles of fate release my hopes

So the displaced family and homeland come near

طلعتَ طلعةَ سَعْدٍ للأنامِ وقد

خافوا الزّمانَ فلّما جئْتَهمْ أَمِنوا

You rose like Saad’s luck for the people and they

Feared the days, but when you came, they felt safe

فالحمدُ للهِ هذا حينَ أُكمِلَتِ النْ

نُعْمَى وأُذهبَ عنّا الخوفُ والحَزَن

So praise be to Allah, this is when favors are complete

Fear and grief dispelled from us

لا زالَ من حُسْنِ صُنْعِ اللهِ واقيةٌ

دونَ اللّيالي على عَلْيائكمْ جُنَن

Continuous from the good deed of God protecting

Your heights from nights of madness

ما طاف بالبيتِ زُوّارٌ وما رُفعَتْ

فيه الأكُفُّ وما سِيقَتْ له بُدُن

No visitors circled the house, no palms lifted

And no enmity for it, safe and secure