أحضَر اللّيلُ منك عِقْداً وثَغْرا

حين وَلّى ليُعقِبَ الوَصْلَ هَجْرا

The night brought from you a necklace and lips

When it turned to bring separation after union

وأَردْتُ اختلاسَ قُبلةِ تَودي

عٍ وكُلٌّ في ناظري كان دُرّا

And I wanted to steal a goodbye kiss

So my eyes were dazzled, each was a pearl

فتَحيَّرْتُ أحسَبُ الثَّغْرَ عِقْداً

من سُلَيمى وأحسَبُ العِقْدَ ثَغْرا

I was confused, was the lips a necklace

Or the necklace lips?

ولثَمتُ الجميعَ قَطْعاً لِشَكّي

وكذا يَفعَلُ الّذي يتَحَرّى

I kissed them both to end my doubt

As one who is infatuated would do

ولعَمْري ما الدُّرُّ كالثّغْرِ من سَلْ

مى ولكنْ طَرْفي أساء فغُفْرا

By my life, the pearl is not like lips from Suleima

But my eyesight was wrong, so forgive me

سحَر الطّيفُ ناظِريَّ فلمّا

نفَث الصُّبحُ حَلَّ ذاك السِّحرا

The ghost charmed my eyes, but when

Dawn breathed, that magic was undone

مَن رأَى قَطُّ بين ماءٍ ونارٍ

لخيالٍ في آخِر الّليلِ مَسْرى

Who has ever seen between water and fire

An apparition wandering late at night?

مثْلَ طيفٍ قد زارني منك وَهْناً

وفؤادي حَرّانُ والعينُ عَبرى

Like the ghost who visited me, languid,

My heart aflame, my eyes weeping

بأبي مَن إذا تَقدَّمُ رِجْلٌ

لي إلى وَصْلِه تأخّرُ أُخرى

By He who, if one foot steps forth

Toward union with him, another lags behind

وإلى وجهِه إذا سافَرَ النّا

ظِرُ منّي خاف الغَيورَ فَورّى

And toward his face, when my gaze travels

It flees the jealous one, and turns away

كلّما عاد منه عندَ ادِّكارٍ

بَحّر الشّوقُ مُقْلتي فيه بَحرا

Whenever it returns in my memories

Longing makes tumult in my heart

يومَ وافَى يَجُرُّ للحسنِ جَيشاً

قال لي قائل سَلِ اللهَ صَبرا

The day he arrived, leading an army of beauty

Someone said to me: Ask God for patience

قلتُ دَعْني فجفْنُه الآن يَنضو

سيفَ لحظٍ فيقتلُ الصّبَّ صَبْرا

I said: Leave me be, now his eyelashes unsheathe

A sword of glances that kills patience outright

يا غزالاً إذا تَبسّمَ قُلنا

رَوضةٌ أَصبحتْ تُفتِّقُ زَهرا

O gazelle, when he smiles we say

A garden has blossomed, flowering

ذابَ قلبي لثَغْرِه هل رأيتُمْ

بَرَداً قبلَهُ يُذوِّبُ جَمرا

My heart melted for his lips - have you seen

Frost preceding it, melting embers?

لستُ أَنساهُ حين لاح لعيني

وهْو كالظّبْيِ يَنصِبُ الجيدَ ذُعرا

I will not forget when his face appeared to me

Shy as a deer, bolting in fright

في نِطاقٍ مُفصَّلٍ من عيونٍ

وقلوبٍ كَسْوها منه الخَصرا

In a slim waist of eyes and hearts

Girded by him with a belt

قلتُ كم ذا تُديرُ مُرِّ عِتابٍ

قال خيرُ الخُمورِ ما كان مُرّا

I said: How much bitterness of rebuke do you give?

He said: the best wine is what is most bitter

قلتُ يا رِيمُ إن يكن فُوكَ كأْساً

والثّنايا الحَبابَ والرّيقُ خَمرا

I said: Pour the cups, lips for kissing

That the camel litters may bypass and I be drunk

فأَدِرْه كُؤوسَ لثْمٍ عسى تَعْ

دو المطايا فأَجهَلُ الحالَ سُكرا

If my tears felt your departure

They would leave no tears for others on earth

إن أَحسّتْ بسَيرِكم عَبراتي

لم تَدعْ للرّفاقِ في الأرضِ عَبرا

O clouds of eyelids, rain on my parched heart

The drops of my tears, for they remember you

يا سحابَ الجفونِ جُودي بقطرِ الدْ

دَمعِ منّى صَدْراً من القلبِ قَفرا

The loved ones departed at dawn, pure white and brown

They and the palms white and brown

أَصبحَ الحَيُّ مُنجدِينَ وأَمسَوا

ليس منهمْ بالغَورِ إلاّ الذِّكْرى

Each white one, when you looked

The sun embroidered its hems with gold

مُودِعينَ السُّجوفَ بِيضاً وسُمْراً

لهمُ والأكُفَّ بِيضاً وسُمرا

So God watered on the day they traveled in morning

A free man’s path to weeping with a free man’s tears

كُلُّ بيضاءَ إن نظرتَ إليها

نَسجَ الظَّعْنُ دونها الشَّمسَ سِترا

My tears flowed like theirs, though long ago

My tears would have poured forth abundantly

فسقَى اللهُ يومَ ساروا صباحاً

ساقَ حُرٍ إلى البُكا ساقَ حُرّا

I used to be abundant with my tears

Mustering an army of tears as provisions

غاض دَمعي كدمعِه وقديماً

كان لولا العِدا دموعيَ غُزرا

Hoping with weeping to block the path

Of the caravan, whenever the loved ones traveled

إنّما كنتُ في المَدامعِ منّى

ذاخِراً عسكراً من الدّمعِ مَجرا

The tears promised, if the loved ones intended

To go on a journey, to make the land a sea

راجِياً بالبكاء قطْعَ طريقِ الرْ

رَكْبِ يوماً إن أصبحَ الحَيُّ سَفرا

But they failed, so I said: Even you tears

Have learned treachery and betrayal

وعَد الدّمعُ إن أَرادوا بأحبا

بي مَسيراً أن يَجعلَ البَرَّ بَحرا

I swear I will keep no provisions after this day

Apart from my faith in Islam’s plenty

وأبَى أن يفيِ فقلتُ وحتّى

أنت يا دَمعُ قد تَعلّمتَ غَدرا

A callow youth for the times, yet in him

One who saw him before saw the most callow time

قسماً لا رجعتُ من بعدِ يَومي

غيرَ ذُخرِ الإسلامِ أَحفَظُ ذُخرا

Palms that betray, unequal to rivals, a tear

That continually shreds honor, no mending it

غُرّةٌ للزّمانِ في الوجهِ منه

مَن رأَى قبلَهُ زماناً أَغَرّا

Surpassing in gifts, so that praise from him

Is replaced by thanks composed by them

خَضِلُ الكَفِّ عادِمُ الكفْء خِرقٌ

يَفِرُ العِرْضَ دائماً لا الوَفْرا

A horseman steady in the field of generosity

His palm kills wealth and poverty alike

سابِقٌ بالنّوالِ فالوْفدُ منه

بدَلَ المَدحِ يَنظِمونَ الشُكرا

Making the delegations take ease in his palm

As he welcomes them, his face gladdened

فارِسٌ في مَواقفِ الجودِ ثَبْتٌ

تَقتُلُ المالَ كَفُّه والفَقرا

So if he appears from afar to a lad

His gladdening seems rearranged into ease

جاعِلٌ للوفودِ في الكَفّ يُسراً

يَتلقّاهمُ وفي الوجهِ بِشرا

How often he saw a squinting man and corrected

Crooked men through him, straightening their deviance

فتراهُ إذا بدا من بَعيدٍ

للفتى بِشْرُهُ يُصحَّفُ يُسرا

His strategy for a foe avoids base backstabbing

The like of him avoids it, and vulgar striking

كم نضا رأْيَه فثقّفَ عُوجاً

من رجالٍ به وقَوَّم صُعرا

A battleground where he fells his enemies, neither spear

Thrusts there, nor iron coats of mail from Busra

كَيدُه للعدوِّ لا الطّعْنُ خَلْساً

يَتَّقي مثلَه ولا الضّرْبُ هَبرا

A vanished lion, yet his tongue makes you see

Eloquence - his fang and claw suffice

مَعرَكٌ يَصرعُ العِدا لا قَنا المُرْ

رانِ فيه ولا صفائحُ بُصْرى

With the books of time, a book may be ransomed

That came from him, kissing its seal in devotion

ليثُ غابٍ تُريكَ منه لساناً

وبياناً كفّاه ناباً وظُفرا

A candle that makes all other lights envy its splendor

And hence their tears always flow

وبكُتْبِ الأيّامِ يُفْدَى كِتابٌ

جاء منهُ يقبِّلُ الخَتْمَ نحرا

One of dignity, showing humility as religion

And swaying branches to please those who seek greatness

شمعةٌ تَحسدُ الشّموعُ سناها

ولهذا دموعُها الدَّهرَ تَتْرى

He does not favor in his rule, but makes equal

His mighty self with common people

ذو وقارٍ يُبدي التّواضعَ دِيناً

ويَهُزُّ الأعطافَ راجيهِ كِبرا

If we knew a rock in generosity, we would

Have struck sparks of generosity from it

لا يُحابي في حُكْمِه بل يُسَوِّي

بالورى نفسَه العظيمةَ فَخرا

Glorious, we wish for clouds to rain ten from his hands

That name his fingers the ten Glorious Ones

لو عرَفْنا في الجودِ حُجْراً لكُنّا

قد ضرَبْنا عليه منه حَجرا

Whoever compares him in glory to his father

Will find no flaw or breach in that gauging

ماجِدٌ نَمتري سحائبَ عَشْراً

من يدَيه تُسْمَى أناملَ عَشرا

O son of one whose worth and yours are truly

Noble character, a noble soul and view

مَن يَقِسْهُ في مَجدِه بأبيه

لم يَخفْ في القياسِ نَقْضاً وكَسرا

O sons of Tahir, how much good news

God gave in his time for the Prophet, a blessing

يا ابنَ مَن زِنتَهُ وزانَكَ حقّاً

كَرماً باهِراً ونَفْساً ونَجرا

Between his two eyes appeared from you

The latent light for the Prophet, so rejoice

والكريمُ الأَغرُّ لا تَقبَلُ العل

ياءُ منه إلاّ الكرامَ الغُرّا

He saw him giving good news of you

So he gave Hoyaydah the glad tidings

يا بني طاهرٍ بكمْ بَشّر اللّ

هُ على عهدهِ النّبِيَّ طُهرا

It is as if the Prophet, God bless and keep him

Saw that day how you all rally as one

بين عَينَيْ عَينَيهِ قد بانَ منكمْ

كامِنُ النُّورِ للنّبِيِّ فَسُرّا

To aid his religion today with victory

So may the times ransom you, best of his family

ورآه مُبشِّراً بكُم جا

ءَ فأَعطَى هُنَيدةَ للبُشْرى

When events offer young and old

With faces of loyal saints, the pure and tanned

فكأنّ النّبيَّ صلَّى عليه اللّ

لهُ رَبُّ العُلا وسلَّم تَتْرى

O critic assailing me, erasing from the shining

Parchment of my life a line

قد رأَى يوم ذاكَ كيفَ تَفِرّو

نَ جميعاً لدِينهِ اليومَ نَصرا

How far to how far do I cross the sea of death

Making my will its bridge

ففَداكَ الزّمانُ يا خيرَ أَهلي

هِ إذا الحادثاتُ قَدَّمْن نَذرا

Greedy for the surplus of a lifetime, I drive on

A lifetime, though half of it is already bitter

بوجوهٍ من أَولياءَ وحُسّا

دٍ كخَلْطِ النِّثارِ بيضاً وصُفرا

Like a pregnant camel seeking to be covered

Taking a mate though already pregnant

أَيُّها اللائمُ المُخَطّي ومَحْوِي

عن بياضِ الفلا من العيسِ سَطرا

Always resolute, never pausing before fate

Nor abandoning one inch of earth

كم إلى كم أَجوزُ بحْرَ الفيافي

جاعلاً جَسْرتي عليه جِسرا

And a time that folded up my hopes

Among earth’s kings, and made my heart a grave

طامعاً في فُضولِ عيشٍ أَحُثُّ ال

عيسَ والعُمْرُ شَطْرُه الغَضُّ مَرّا

Playing with kings, having cast down the choicest

Dynasties, yet marring the moon

مثلَ عَوراءَ وهْي حَولاءُ تَلقَى ال

وِتْرَ شَفْعاً وتَملِكَ الشّفْعَ وِترا

How I took cover, after some tribes, with others

Ages, with the last still a secret

عَزْمةٌ لم تَقِفْ من الدَّهرِ يَوماً

ونوىً لم تَدَعْ منَ الأرضِ شبرا

My time was a poor night, until

God made the full moon dawn in it

وزمانٌ ثنَى رجائيَ مَيْتاً

في مُلوكِ الوَرى وقَلبيَ قَبرا

Strange, myself and time and my sires

And the lad is always but half done, half begun

لاعِبٌ بالمُلوكِ قد طرحَ الفِرْ

زانَ دَهراً لكنْ أساءَ القَمرا

I vanished in the night of youth over the

Manuscripts of its far reaches, wasting my life

كم تَمرَّسْتُ بعدَ قومٍ بقَومٍ

حِقَباً والأَخيرُ ما زال سِرّاً

And I returned to serve you when

Grey hairs sprouted in my curls

كان دَهْري ليلاً فقيراً إلى أنْ

أَطلَعَ اللهُ للوَرى فيه بَدرا

As if, having wandered into darkness

Day restored to me a pearl concealed

عجَباً لي وللزّمانِ وجَدّي

والفتَى دائماً يُراشُ ويُبْرى

When I dismounted to join him, as the guide

Took us down, the tents folded

غِبتُ عنكْم ليلَ الشّبابِ على نُسْ

خةِ أقطارِه فَضّيعْتُ عُمرا

My intent was to shun people totally

Yet here I am, alighting among people

وإلى خِدْمتي لكم عُدْتُ لمّا

فَجّر الشّيبُ في الذّوائبِ فَجرا

God made from my tongue a sword

Then flowing through it, praise of you its engravings

كَمُضِلٍّ رَدَّ النّهارُ عليه

جَوهراً في الظّلامِ عنه استَسَرّا

My custom, as long as I live, is thanks

For I count ingratitude only disbelief

قلتُ لمّا حطَطْتُ رَحْلِي إليه

حين أَهْوَى الحادي يَحُلُّ الضَّفرا

The coldness of a favor creates rancor

If it curls up, and creates no delight

كان عَزْمي أنْ أَهجُرَ النّاسَ طُرّاً

فإذا بي نَزْلتُ بالنّاسِ طُرّا

To you, at dawn, so meet it with

The perfume of my thoughts, O pillar of the faith

خلَق اللهُ من لساني حُساماً

ثُمَّ أَجرَى مديحَكمْ فيه أُثْرا

Give it your care, for it is like a will

Entrusted to the virtuous, pleased with a dowry from you

دَأْبيَ الشُكْرُ ما حَيِيتُ لأنّي

ما أَعُدُّ الكُفْرانَ إلاّ كُفرا

From abodes where, having descended, they established

Hospitality, and read poetry

فَبُرودُ الإحسانِ تَخلُقُ طَيّاً

إن طَوَوْها وليس تَخْلُقُ نَشرا

If fate related some of them in perpetuity

It would outlive its age with long life

وإليك الغداةَ فاجتَلِها مِن

خِدْرِ فكْري يا عُمدةَ الدّين بكرا

O lofty heaven through your generosity

Time never lacks a raindrop from it

وارْعَها فهْي كالمُوَصّاةِ للحس

ناءِ تَرضَى منك الكَفاءةَ مَهرا

I have not found among the sons of this age a noble one

By my life, I nearly imagined something

من قَوافٍ إذا نَزلْنا بأَملا

كٍ أَقامتْ تُقرىَ النّوالَ وتُقْرا

But when I saw you, in my view

It was clear God has a secret in creation

لو حكَى الدّهرُ بعضَهنّ بقاءً

عاش من بعدِ عُمْرِه الدَّهرُ دهرا

We are revived seeing your face at dark

Sufficing us, and you hereafter know more

يا سماءً رفيعةً من سَماحٍ

ليس يُخْلِي من قَطْرِها الدَّهرَ قُطرا

Introduction - good fortune in the face of Abu al-Fath Sa‘id

And glory to the Freeman is more fitting

لم أَجِدْ من بني الزّمانِ نَجيباً

فلَعْمري قد كِدْتُ أُوهَمُ أَمرا

So the noble month in which you came

Brought you praise and reward as gifts

ثُمّ لمّا أيتُكمْ صَحَّ عِنْدي

أنّ للهِ في الخليقةِ سِرّا

You, none of creation comprised your like

Nor did the year comprise a month like it

نحنُ إهلالُنا بوَجهِكَ لليُمْ

نِ كَفانا وأنت من بَعدُ أدرى

O noble one, easy natured and lenient

You take on the nature of creation and uplift it

اِفتتاحٌ سَعْدٌ بوَجْهِ أبى الفَتْ

حِ سعيدٍ والمَجدُ بالحُرِّ أحرى

Have you seen the crescent, how it appears

Hidden, leaving gazers deprived?

فتَهَنَّ الشّهرَ الشّريفَ الّذي وا

فاك يُهدِي إليك حَمْداً وأجرا

Like a bracelet on a maiden’s wrist

Dressed in the excess of her sleeve, then laid bare

أنت لم تَحْوِ مِثْلَك الخَلْقُ شَخْصاً

وهْو لم يَحْوِ مثْلَه العامُ شَهرا

But when it approached the west closely

Eyes glimpsed it, left and right

يا كريماً سَهْلَ الخليقةِ سَمْحاً

ولقد تَخلُقُ الخَليقة وَعرا

Thus whenever one of honor acts humble

Toward others, he is higher in rank

أرأيت الهلالَ كيف تَبدَّي

خافياً يَتركُ النّواظِرَ حَسْرى

So remain, best of humanity, aloof

In lineage that dazzles kings and in-laws

كسِوارٍ في مِعْصَمٍ من فتاةٍ

يَكْتَسِي فَضْلَ كُمِّها ثُمَّ يَعْرى

Resident among your father’s sons, resembling

A moon centered among radiant stars

ثُمّ لمّا دَنا من الغَرْبِ جِدّاً

رمَقَتْهُ العيونُ يُمنَى ويُسرى

Your father delights in your summit

As if dawn never broke its fast for people

هكذا كلّما تَواضَعَ ذو قَدْ

رٍ من النّاسِ كان أرفعَ قَدرا

فابقْ يا أشرفَ البريّةِ طُرّاً

نَسَباً يَبهَرُ الملوكَ وصِهرا

ساكناً في بنى أبيكَ تُحاكِي

قَمَراً وُسِّطَ النُّجومَ الزُّهرا

وأبوكُمْ مُمَتّعٌ بعُلاكم

ما حَذا الصَّومُ في الأنامِ الفِطرا