قضَى على جَدِّ شانيكم بإتْعاسِ

وخَصَّ قلبَ مُواليكْ بإيناس

You have triumphed over the enemy who sought to demean you,

And brought joy to the hearts of your loyalists.

عِزٌّ قدمْتَ به تَختالُ مُبتهِجاً

في ظِلِّ مُعتَلِجِ الأطرافِ نَوّاس

You came with honor, proudly walking

In the shade of fluttering banners.

وعُدتَ بالخيلِ مَنصوراً فوارسُها

عَوْدَ الأُسود إلى أَفناء أَخياس

You returned on horseback, victorious,

Your horses galloping like the black lions.

لمّا قَدِمْتَ على إثرِ الرَّبيعِ لنا

هَزَّ النّدى كُلّ غُصْنٍ للمُنى عاس

When you arrived in the spring,

The dew shook every branch in joy.

أَنْدَى الرَّبيعَيْنِ للرَّاجي بنانُ يَدٍ

مليئةٍ بسِجالِ الجُودِ والباس

You are the spring rain for those hoping for your generosity,

Your hand overflowing with gifts and clothes.

وأَكْرمُ الوابلَيْنِ الدانِيَيْنِ يَدا

مُبخِّلٍ كُلَّ واهي القَطْرِ رَجّاس

And the most generous of the generous,

Your hand never withholding from those hoping for your rain.

أنت الّذي قَرَنَ الخُلْقُ الكريمُ له

سَماحَ كعْبٍ بإقدامِ ابْنِ مِرداس

Creation has matched your generosity with the valor of Ibn Mirdas -

Forgetting the magnitude of past hatreds,

لا ذاكراً عِظَمَ الأحقادِ إن سلَفتْ

ولا لأدنَى حُقوقِ القومِ بالنّاسي

And the smallest rights of people you hold against each other.

Forbearance has spread, and above it ambitions

حِلْمٌ رسا وتَسامَتْ فوقَه هِمَمٌ

كما تَسامَتْ فروعُ الشّاهِقِ الرّاسي

Towering like the branches of a towering tree.

You yearn for glory and seek its full extent

يَحِنُّ للمجدِ يَستقصي مَداهُ إذا

حَنَّ الخليعُ إلى النَّدْمانِ والكاس

While the despicable yearn for wine and cups.

When the valleys of misfortune darken,

إذا أظلَّتْ هوادي الخَطْبِ واشتبهتْ

كسَمْتِ طامسةِ الأعلامِ أملاس

Their paths obscured like a night of complete darkness,

You cast your opinion not missing its marks,

رَميْتَ بالرأيِ لا يُخْطِي شَواكلَها

والفَسْلُ يَضرِبُ أخماساً لأسداس

As warriors strike their opponents in a series of fives and sixes.

An opinion - if consulted on rule - you implement it

رَأيٌ إذا بتُ دون المُلْكِ تُعمِلُه

حَسِبتَه في الدُّجى لألاءَ نِبْراس

As if it were a shining lamp in the darkness.

And a predicament - its stance fills the ears -

ومأزِقٍ يَملأُ الأسماعَ مَوقِفُه

دَعْوَى فوارسَ أو تَصهالَ أفراس

The claim of horsemen or the neighing of steeds.

The white swords in the sheaths are gleaming

والبِيضُ في سُدُفاتِ النَّقْعِ لامعةٌ

كَفرْعِ أشمطَ مَوشيٍّ بإخْلاس

Like the well-crafted and sincere arrows.

The army rustled under armor as if

صاك النّجيعُ بها تحت العَجاجِ كما

وَشَّحْتَ أوضاحَ قِرطاسٍ بأنقاس

You clothed manuscript pages with beautiful calligraphy.

You relieved their frustration as the sullen horses

فَرَّجتَ ضِيقتَه والخَيلُ عابِسةٌ

تَرْدي بكلِّ رَبيطِ الجَأشِ قنْعاس

Repelled with the rattle of armor, snarling.

Until you left the enemies scattered in their death places,

حتّى تركْتَ العِدا شَتَّى مَصارِعُهم

فهم رهائنُ أقيادٍ وأرماس

Now hostages of leaders and spearmen.

It became a tragedy for the women of the defectors,

مآتمٌ لنساء المارقِينَ غَدَتْ

بها لذِئبِ الغَضا أيّامُ أعراس

Now, for the hyenas, days of weddings.

If the House of the Prophet called for them,

مَيامناً لو دعا آلُ الرّسولِ بها

على العِدا نُصِروا في يومِ أوطاس

They would be supported against the enemy as in the Day of Ottas.

O Majid - the guidance was lost with you,

يا ماجداً خَضِلاً تاه العلاءُ به

فَهزَّ أعطافَ عالي التِّيهِ مَيّاس

So the lofty embellishments of the high path stumbled.

The sun of the horizon prepared its pride

وأعدَتِ النُّورَ شمسَ الأفْقِ غُرَّتُه

كما تَوقَّد نِبراسٌ بنِبْراس

As if a beacon was lit from another beacon.

He socializes with people in the courtyard of his family

يُخالِطُ البِشْرَ في ضاحي أسِرَّتِه

حَياءُ أروعَ للأقْرانِ فَرّاس

With a shyness most gracious to peers.

And he wrongs money to provide for the needy,

ويَظلِمُ المالَ للعافِين مجتهِداً

ظُلْماً كَساهُ به حَلْيَ العُلا كاس

Wronging it with the injustice of wearing a jewel-studded crown.

A heart, despite its compassion, is harsh to its money

قلبٌ على مالهِ من فَرْطِ رأفتِه

على كَرائمهِ يومَ النَّدى قاس

And gentle on the day of generosity to its generous acts.

You have slept in glory until they crowned you with it,

نَماكَ للمجدِ حتّى مَلّكوكَ بِه

نَواصيَ الفخر قَومٌ غيرُ أنكاس

A people who are no tricksters or imposters.

They have ruled kingdoms until their pride calmed down.

ساسوا الممالكَ حتّى قرَّ نافرُها

لم تَبقَ مكرمةٌ إلاّ بِسُوّاس

No glory remains but what you have advised.

Whoever compares others to you on the day of pride

منَ قاس غيرَكمُ يومَ الفخارِ بكمْ

فإنَّما قاس أشخاصاً بأجناس

Has surely compared forms to essence.

After them, you have given the kingdom a station

عَمرْتَ بعدَهمُ للمُلكِ منزلةً

عَجماء قبلك لم تُعْمَرْ بآناس

Never inhabited before by others.

And the blessed kingdom - its good omen distinguishes you -

وخَصَّك المَلكُ المَيمونُ طائرُه

بمفْخَرٍ جَلَّ عن حَدٍّ ومقْياس

With a pride far from limit or measure.

When an envious one aspires to it,

إذا تَسامَى إليه حاسدٌ وقَفتْ

أنضاءُ آمالِه صُغْراً على الرّاس

The hopes of his aspirations halt out of smallness.

When the King of all people invited you

لمّا دَعاكَ مليكُ النّاسِ قاطبةً

بتاجِه المُعتلي يا أشرفَ النّاس

With his high crown, O best of people!

He wanted you and the enemies to be forcibly humbled

أرادَ أنّك والأعداءُ راغمهٌ

تَدومُ كالتّاج مَحمولاً على الرّاس

Like the lasting crown placed on the head.

The least of your elite force who attack the enemy with it

أدْنَى سَراياكَ ما تَرمي العدوَّ به

كوامناً خيلُه في طَيِّ قِرْطاس

Are like their horses dormant in coat armor.

Moving to them stealthily, no ear detects them

يَسْري إليهم سِراراً لا يَنِمُّ به

إلى المسامع إصْغاءٌ لأحْراس

Or guards listening for them.

An army inscribed by a pen

جَيشٌ يُكِتّبُهُ في كُتْبِه قَلَمٌ

يَرمي خُدودَ العِدا طُرّاً بأنقاس

That throws the enemies' cheeks in the fire of its arrows.

Satisfying a ruler and emboldening a hater

يُرضِي ولّياً ويُشْجي حاسداً أبداً

بعِزّ جاهِك فهْو الجارِحُ الآسي

With the honor of your glory, for it is the wounding sword.

I have warded off my bird from you happily

زجْرْتُ بالسّعدِ طَيْري منكَ مُغْتبِطاً

لمّا زَجرْتُ إلى ناديك أعياسي

When I have warded off the useless from your companions.

So a people blamed me about you - is it strange?

فلامَني فيكَ أقوامٌ وهل عَجَبٌ

إنّ الحُطيئةَ يُطْرِي آلَ شَمّاس

That the Hudhayl tribe takes flight to the sky.

Indeed, my allegiance to you is eternally stamped

أجَلْ وَلاؤكَ موسومٌ به أبداً

قلبي ومَدحُكَ موصولٌ بأنفاسي

On my heart, and my praise of you is connected to my breath.

I have only purposefully visited you

وما قصَدْتُك إلاّ بعدَ ما اجتمعَتْ

وَسائلٌ أحصدَتْ للنُّجْحِ أمراسي

After hopes were harvested for success.

If I were stripped of them, my hopes would not be harmed

ولو تَعرَّيتُ عنها لم يَضِرْ أملي

إنّ الغزيرةَ لا تَمْرِي بإبساس

For the abundant rain does not dry up.

I have planted my hopes in you to bear their fruits

غَرسْتُ عندك آمالي لأُثمرَها

فامِطْر بإنْعامِك المأْمولِ أغراسي

So rain your expected gifts on my saplings.

Every living being - you have bestowed gifts upon him -

وكلُّ حَيٍّ فقد أولَيتَه نِعَماً

فهل لرأيِكَ إنعامٌ على شاس

Does your opinion have a gift for the forgotten one?

You continue wearing robes trailing with a livelihood

لا زِلْتَ في حُلَلٍ للعيشِ ذائلةٍ

ما فاحَ في الرَّوضِ نَشْرُ الوَرْدِ والآس

Before the blossoming of roses and myrtle in the garden.