أمّا الغزالُ الذي أَهوَى فقد هَجَرا

أنْ عادَ رَوضُ شبابي مُبدِياً زَهَرا

The gazelle I loved has abandoned me

Though youth’s garden blooms again with flowers

فهل سَمعْتُمْ بظَبْيٍ في مَراتعِه

إذا رأَى زَهَراً في رَوضةٍ نَفَرا

Have you heard of a gazelle in the meadows

Who fled when flowers bloomed in a garden?

قد كنتُ سارِقَ عيشٍ غيرَ مُفتَكِرٍ

من تحت ليلِ شبابٍ كان مُعتَكِرا

I was a thief of carefree life

Under dark nights that hid everything

فالآن أقمَرَ ذاك اللّيلُ من كِبَرٍ

فَعُدْتُ عن سَرَقِ اللّذّاتِ مُنزَجِرا

Now those nights have waned and whitened

So stealing pleasures leaves me disgusted

عُلُوُّ سِنٍّ ضحا رأسي له عَجلاً

والظِلُّ مهما تعالَتْ شمسٌ انحَسَرا

The highness of old age crowned my head quickly

And shadows, no matter how high the sun, shrink

نَضا رِداء سوادٍ كنتُ لابِسَه

فانظُرْ بأيِّ شعارٍ فُجِّعَ الشُّعَرا

I cast off the robe of darkness I wore

So see how elegies adorn this poem

وشِبْتُ فاحتجبتْ عنّي الحسانُ قِلىً

وكان منهنّ طَرْفي يَجْتلي صُوَرا

I grew old so beauties seldom show themselves

Though my eyes once glimpsed many images

إذا بياضٌ أفاتَ المرءَ رُؤيةَ مَنْ

يَهوَى فسِيّانِ شَعْراً حَلَّ أو بَصَرا

Whiteness prevents one from seeing whom

He loves, whether dark tressed or fair

عَصْرٌ أُجِدُّ بتَذْكاري له طَرَباً

حتّى أُقطِّعُ أيامي به ذِكَرا

He veils my eyes whenever I slumber

Or like Joshua's hand whenever I travel

يا قاتَلَ اللهُ بدراً لستُ أَذكرُه

إلاّ تَرقرقَ دَمعُ العَينِ فابتَدَرا

The moon is the guide of my tear's course

So it streams whenever the moon disappears

إلْفٌ أقولُ قياساً عند رُؤيتِه

إذا بدا وإذا ما زار طيفُ كَرى

His veil is like clouds filled with coolness

It heals me from afar though he's not near

مُقنَّعٌ في جُفوني كلّما رقَدَتْ

أم يُوشَعٌ في يدَيْهِ كلّما سَفَرا

My eyes get drunk from his cheeks whenever

They speak of the pressing his lips have done

بَدْرٌ سِدادُ طريقِ الدَمعِ مَطلِعُه

في ناظري فمتى ما غابَ عنه جَرى

His virtues are complete but his cruelty

To people, and killing them without care

لِثامُه مثْلُ غَيْمٍ حَشْوه بَرَدٌ

يَشِفُّ من بُعُدٍ عنه وما حُدِرا

It's as if an idol whom life was given

With a heart of stone by the Lord of men

كأنّما سَكِرَ العَينانِ منه بما

تقولُ في فيهِ من أصداغِه عُصِرا

I know not if it was the night's length or my eyes

That caused our separation to be long or brief

تَمَّتْ محاسِنُه إلاّ قَساوتَه

على الأنام وإلاّ قَتْلَهمْ هَدَرا

As if my eyelids from insomnia

Were awake all night by their lashes

كأنّه صنَمٌ أهدَى الحياةَ له

رَبُّ العبادِ وأبقَى قلبَه حَجَرا

Or like the Imam on the morn of battle

When his steeds shared the dawn of my night

لَيلي وعَينيَ لا أدري لفُرقتِه

أجُنحُه طالَ لي أم جَفنُها قَصُرا

When the morning star rose from Zawra

Below the knights was an open plain

كأن جَفْنيَّ طُولَ اللّيلِ من أرَقٍ

على حَجاجَيَّ بالأهدابِ قد سُمِرا

Black uniforms and white faces sought

Blood so their blades would redden

أو الإمام غداة العَرْضِ حين غَزا

تقاسَمتْ صُبْحَ ليلي خَيلُه غُرَرا

The finest young knight, his weapon

Struck wherever he motioned, undeterred

لمّا تَجلّتْ من الزّوراء طالعةً

تحت الفوارسِ مَرْحَى تَنْقُضُ العُذَرا

A king leading an army of angels

Obeying God, never disobeying orders

سودٌ بُنوداً وبيضٌ أوجهاً طلَبتْ

عِداً لِتَخْضِبَ حُمْراً منهُمُ السُّمُرا

And others, scum of the earth, villains

Whose treachery shook even India

تَحُفُّ أرْوعَ مَيْموناً نقيبتُه

مهما أشار بها لم يَعْدُه أشِرا

When they thrust their spears into chests

The carriers of the litters bore fruits

مَلْكٌ يقودُ جنوداً من ملائكةٍ

في طاعةِ اللهِ لا يَعصُونَ ما أَمَرا

No injustice or oppression remained

That was not folded by the hand of justice

وآخَرِينَ طِلاعَ الأرض من بُهَمٍ

تَهُزُ أيمانُها الهِنديّةَ البُتُرا

He rose guided by God who guided him

So no arrow goes astray when it flies

قومٌ إذا غَرسُوا بين الضلوعِ قناً

عادتْ حَوامِلَ من هامِ العِدا ثَمَرا

If he called, the rain of generosity flowed

If he was generous, generosity flooded

لم يَبقَ في الأرضِ لا ظُلْمٌ ولا ظُلَمٌ

إلاّ طُوِي بِيَدِ العدلِ الّذي نُشِرا

None are amazed when he shows renunciation

For he is God's sword, already unsheathed

وقام مسترشِداً باللهِ أَرشَدَه

فما يطيشُ له سَهمٌ إذا افتكَرا

They angered God so He unleashed him against the foes

No wonder when you harmed God, He sought revenge

فإن دعا كان جُودُ الغَيثِ مُتَّصلاً

وإن سَخا كان غَيْثُ الجُودِ مُنَهمِرا

When an evil people exceeded in discord

The sword did not hesitate to shorten them

لا يَعجَبِ القومُ إنْ أَبدَى تَجَرُّدَهُ

فإنمّا هو سيفُ اللهِ قد شُهِرا

Striking the ground though it yearned for kisses

Meeting fronts though it craved closeness

هم أغضبوا اللّهَ فاجتاحَ العُداةَ به

لا غَرو حين وتَرْتَ اللّهَ إن ثَأرا

And stabbing, snatching souls unerringly

From sparks the battle's fire scattered

لمّا أطالَ الطُّلَى قومٌ إلى فِتَنٍ

لم يُمْهِل السّيفُ حتّى قَصَّر القَصَرا

For the apostates from religion who rebelled

With apostasy from the clear stream

ضَرْباً إلى الأرضِ للتقبيلِ راغمةً

تَلقَى الثُغورَ وطَعْناً يَنِظمُ الثغَرا

They spread their wings in flight

But for impending doom, they would have fled

ورَشْقةً تَخطِفُ الأرواحَ صائبةً

مِمّا تُطايرُهُ نارُ الوغَى شَرَرا

The eagles did not compete in killing them

When their corpses were piled atop each other

للمارِقينَ من الدّينِ الّذين طغَوْا

بالمارقاتِ من النَبْعِ الّذي انْأطَرا

The earth tells of their crushing beneath it

Of those you killed, no trace of them remaining

تَجنَّحوا بسهامٍ في جُنوبِهمُ

لولا وَشيكُ الرّدى طَاروا بِها حَذَرا

If you washed the ground of their feet's imprint

With anything but their blood, it would not be pure

لم يأكلِ النّسْرُ قَتْلاهم مُشاكلَةً

لمّا علا شِلْوَهم مَن ريشُهُ اشتَكَرا

So God ennobled you as a king who rose

To defend the faith and clear its clouds

قد أضحتِ الأرضُ تُحِكي تحتهم وضَماً

مِمّا قتلْتَ فلمَ تَعدَمْ بهمْ وضَرا

Had the spears of war not clashed and contended

The faith you mended would have shattered

فلو غَسلْتَ الثَرى من وَطء أرجُلِهم

بغيرِ ماءِ الطُّلى منهمْ لمَا طَهُرا

I advise you, O kings of earth, to heed

Lessons enough examples have conveyed

فحاطَكَ اللهُ مَلْكاً ثار مُمتَعِضاً

للدِينِ حتّى جَلا عن وَجْهِهَ القَتَرا

He is the son of one who made heaven to cloud

Reviving towns and lands that had withered

لو لم تُكَسَّرْ رماحُ الخَطِّ شاجرةً

إذَنْ لكانَ لكَسْرِ الدّينِ ما جَبَرا

So beware harming whom, when seeking revenge

Considers iron to be clouds and blood rain

نُصْحاً لكم يا ملوكَ الأرضِ فانتَصِحوا

كفَى برائعِ ما بُلّغتُمُ خَبَرا

Follow his principles and fear his troops

Today a fierce lion has finally awakened

هو ابْنُ مَن بعجَ اللهُ الغمامَ له

حتّى تَرهْيا فأحيا البَدْوَ والحَضَرا

Baring his fangs, eyes not closing in sleep

Continuously striking for faith without tiring

فحاذِروا مَن إذا ما شاء مُنتقماً

عَدَّ الحديدَ غماماً والدَّمَ المَطَرا

To ransom you, O Abbasids, though your rule declines

From a foe who claimed legitimacy or rebelled

فيئوا إلى كُتْبِه واخشَوْا كتائبَهُ

قد أصحَر اليومَ ليثٌ طالما خَدَرا

A command from God in this world your nation retains

None who betrayed it will be left alive

نافٍ غِرارَيْهِ من جَفْنَيهِ ذو حَدَبٍ

يُواصِلُ الضَرْبَ دون الدِّينِ والسّهَرا

None who rebelled against you survived

Without time saying: Soon you will witness

فِداؤكم آلَ عبّاسٍ وإنْ صَغَروا

من العدا مَن أسرَّ الخُلْفَ أو جَهَرا

No rebel who brandished swords against you saw

But his own soul harvested for the blade

حُكْمٌ منَ الله في الدُّنيا لدولتِكم

ألاّ يُغادِرَ حَيّاً مَن بها غَدَرا

God has seen what His Caliph revealed

And justice restored that spread and flourished

ما استوطأ الظّهرَ مِن عَصيانِكم أحدٌ

إلاّ وقالتْ له الأيّامُ سوف تَرى

A caliphate the predecessors endorsed

A heritage they cleansed of all impurities

ما جَرَّد السَّيفَ باغٍ حَرْبَكم فرأى

لذلكِ السيفِ إلاّ نفسَه جَزرا

The first believers called the faithful to it

To shield them, so they warded off harm

لقد رأى اللّهُ ما أَبَدى خليفتُه

وما أعادَ مِنَ العدْلِ الذي اشتَهرا

Their sword, Mansur, followed by no sword but

Mahdi's, and the guided Hadi tread his path

خلافةٌ رشّحتْهُ السّابقونَ لها

وِراثةً قد نَفَوا عن صَفْوِها الكَدَرا

Then Rasheed and three noble sons

Guides in a blessed group of four

ودَرَّجتْه إليها أوّلونَ دَعَوا

للمؤمنينَ فذادوا عنهمُ أُمَرا

Ameen, a just ruler, Ma'moun, and Mu'tasim

Watheeq, suffice these as pride for the proud

سَفّاحُهم بَعْدَهُ المنصورُ يَتْبَعُه ال

مَهديُّ واقتفَر الهادي له الأَثرا

And who relies on what he has assumed

And who calls to God's faith a victor

ثُمّ الرّشيدُ وأبناءٌ له نُجُبٌ

ثلاثةٌ للهُدَى أَعزِزْ بهِم نَفَرا

Al-Musta'een followed by Al-Mu'tazz

And Al-Muhtadee guided by God the Pleased

أمينُ مُلْكٍ ومأمونٌ ومُعتَصِمٌ

وواثقٌ وكفَى فَخْراً لِمَنْ فَخَرا

And Al-Mo'tamed rules followed by Al-Mo'tadid

While Al-Muktafee succeeds the kingdom's heir

ومَن تَوَّكل فيما قد تَقلَّدَه

ومَن دَعَوه لدينِ اللّه مُنْتَصِرا

Al-Qaher the Just, Ar-Radi, reverent and just

Recall, and Al-Muttaquee after those recalled

والمُستعينُ له المُعتَزُّ مُرتَدفٌ

والمُهتدي بالإلهِ المُرتَضَى سِيَرا

Then Al-Mustakfee succeeded by At-Ta'i

Culminating with Al-Qadir the All-Powerful when he attained might

وقام مُعتَمِدٌ يَتلوهُ مُعتَضِدٌ

ومُكْتَفٍ مُعْقِبٌ للمُلْكِ مُقْتَدِرا

And ruling is Qa'im followed by Muqtadi

Preceding the days of Mustadhir Allah-aided apparent

والقاهرُ العَدْلُ والرّاضي ومُتّقِياً

فاذْكرْ ومُستَكْفياً من بَعْدِ مَنْ ذُكِرا

Successor caliphs threaded on time's cord

Your face's light among them continues in death

ثُمّ المُطيعُ يَليهِ الطّائعُ اختُتِمَتْ

عُلْياهُ بالقادرِ الكافي إذِ اقتدرا

None but what God concealed for the day

He announced it, giving good tidings to mankind

وقائمٌ قد تَلاهُ مُقْتَدٍ سَبَقا

أيّامَ مُستَظْهِرٍ باللّهِ قد ظَهَرا

Then twenty glorious reigns, followed by eight of them

They were the stages with the guided moon

خلائفٌ نُظِموا في سِلْكِ دَهْرِهمُ

ونورُ وَجْهِك منهم في المنونِ سَرى

If he disappears behind the veil for a time

The crescent's eclipse is healing for him

فما عدا وهْو سِرُّ اللّهِ أَضمَرَه

بيومِ إظْهارِه أن بَشَّرَ البَشَرا

So observe the continuous growing favor

And a nation time itself will eliminate

وَثمَّ عِدّةُ أملاكٍ ذَوي شَرَفٍ

تَقَدَّموه وكانوا أنجُماً زُهُرا

O sea of knowledge the ink replenished

O full moon raining down pearls

عِشرونَ يَتْبَعُها منهم ثمانيةٌ

كانوا المنازلَ والمسترشدُ القَمَرا

Grant me a writ I have not been granted

Though long I have watched for it hopefully

إنِ استَسَرَّ وراءَ الحُجْبِ آوِنةً

فقد شفَى العينَ إهْلالٌ له بَدَرا

The sun of guidance rose radiant for mankind

Yet I was not granted to look upon its light

فارقَبْ نَماءَ منَ الإقبالِ مُتَّصِلاً

ودوْلةً سوف تُفْني دَهْرَها عُمُرا

The house of idols was toppled yet I

Was not among those who performed Hajj and Umrah

يا بحرَ علمٍ نَماهُ الحَبْرُ والدُه

مَجْداً ويا بَدْرَ تِمّ يَمطُرُ الدُّررا

I do not think I properly praised you in verse

Rather I offered poetry as an apology

أنعِمْ عليَّ بخَطٍّ ما حَظِيتُ به

وكم مَددْتُ إليه العينَ مُنتَظِرا

Our eulogies hardly give you your due

Your meadows of praise left unwatered

شمسُ الهدى طلعَتْ للخَلْقِ مُشرِقةً

وما رُزِقْتُ إلى أنوارِها نَظَرا

All boast of the sea of their pearls

While I am but a courier carrying pearls

والبيتُ من دونِه الأستارُ قد رُفِعَتْ

ولم أكنْ أنا فيمنْ حَجَّ واعتَمرا

And I promise you riches though needy of you

The rich are those who need your gift

فما أرى أنّني أهدَيْتُ مُمتدِحاً

شِعْرِي ولكنّني أهدَيْتُ مُعتَذِرا

God's Caliph you bring goodness to the world

Oh that your days would never expire!

وقَلَّ سُؤْراً لكم منّا قصائدُنا

حِياضُ مَدْحِكُمُ قَدْ أُترِعَتْ سُؤَرا

Give the soil a glance, and you will see

The wilderness donning the garment of light

كلٌّ من البحرِ مُمتارٌ لدرّتِه

ولي إلى البحرِ راوٍ يَحمِلُ الدُّررا

It adorned the earth in thanks that you remained

And the promise that Allah will give more to the thankful

وواعدي بالغنى فَقْرِي إليك وقد

نالَ الغنى مَن إلى إنعامِك افتقَرا

When dawn's anemones learned you were victorious

And its meadows turned red

خليفةَ اللهِ جَلَّلْتَ الورى نِعَماً

ألا فلا لَقِيَتْ أيّامُك الغِيَرا

The hills rolled up their trains in rapture

To cloak him who spread the news

هَبْ للثَّرى نظْرةً تَرمي بها لتَرَى

هامَ الرُّبا برِداء النَّورِ مُعتَجِرا

You attained, O Leader of the Faithful, a limit

Beyond the stars, if you wished to stop there

قد زَيَّنَ الأرضَ شُكراً أنْ بَقيتَ لها

والوعْدُ أنْ سيزيد اللهُ مَن شَكَرا

Whoever flees from you travels the earth defeated

Growing in sin though he feels no burden

لمّا تباشَر إصباحاً شقائقُها

بأنْ نُصِرتَ وكانتْ قُمْصُها حُمُرا

In East or West no peace he finds

Unless you pardon the sinner's misdeed

رَدَّتْ على الأرؤسِ الأذيالَ من طَرَبٍ

لخَلْعِهنّ على مَن بَلّغَ الخَبَرا

Rejoice! Command is obeyed ecstatically

Transferring grace and affliction among men

لقد بَلغْتَ أميرَ المؤمنين مَدىً

عنه السُّها قاصِرٌ لو كُنتَ مُقتصِرا

Grant long life to us and the heir

That the world may hoard the best stock

مَن فَرّ منك يَجوبُ الأرضَ مُنهزماً

يَزدادُ وِزْراً ولكنْ لا يَرى وَزَرا

In a state safe from fate's twists

And life unvisited by parting

في الشّرقِ والغَربِ لا يُفْضي إلى سَعَةٍ

ذو الذَّنْبِ إلاّ إذا ما كنتَ مُغتَفِرا

ألا فَنَوْرِزْ مُطاعَ الأمرِ مُبتهِجاً

مُقسِّماً في الأنامِ النّفْعَ والضّرَرا

ودُمْ لنا ووَلِيِّ العَهْدِ مُحتفِظاً

منه بأنفَسِ ذُخْرٍ للورَى ذُخِرا

في دولةٍ من صُروفِ الدَّهْرِ آمنةٍ

وعيشةٍ لا تَرَى عن وِرْدِها صَدَرا