لمّا شَكا قلبي هَوَى نَوارِ

وعارِضي كالصُّبحِ في الإسفارِ

When my heart complained of love's anguish

And she who rivals dawn in the horizon ignored me

والشَّعْرُ منها أَسودُ الشِّعار

كجُنْحِ ليلٍ جَدّ في اعْتِكار

With hair as dark as the blackest banners

Like the wing of a night ready for battle

مالتْ من الإنْسِ إلى النِّفار

وأصبحَتْ قاطعةَ المَزار

She turned from people to aloofness

And ceased her visits to my dwellings

ولم تكد تَقرُبُ من دِياري

إلاّ طُروقاً بخيالٍ سار

She would scarcely approach my home

Except like a phantom in a pleasant dream

وزادَهَمَّ قلبِها المُطار

إعسارُ شَيخٍ رافعِ الأستار

And her heart was hardened by my poverty

An old man lifting up the curtains

والجمْعُ بينَ الشّيبِ والإعسار

عند الدُّمَى ذَنْبٌ بلا اغْتِفار

Poverty and old age combined

Are, to the noble, a sin beyond pardon

ولا له يُصْغَي إلى اعتِذار

فكلّما لَطّفْتُ لاسْتِهْتاري

With no excuse listened to or accepted

So the more I tried softly to make excuses

عُذْري غدَتْ تومي إلى عِذاري

فعندَ ذاك عَظُمَ افتِكاري

The more she inclined to blame me

And anger flared high in my heart

وشَبَّ في قلبي شُواظُ نار

وغلَبتْ حَيْرتِي اصْطِباري

And my confusion overcame my patience

But fate's mysteries and fortune's decrees

لكنْ لمكْتومٍ منَ الأسْرار

وقَدَرٍ سَعْدٍ منَ الأقْدار

Came a delegation of the noble festival

Making equal the night and day's allotment

أقبلَ وفْدُ المِهْرجانِ الطّاري

مُعدِّلاً عند ذوي الأبصار

So peace without objection was accomplished

Between two litigants of different nature

للَّيل والنّهارِ في المِقْدار

فَتَّم صُلْحٌ لا على إنكار

One oppression, the other light

And the people in insight judged

ما بين خَصَمْينِ ذَوَيْ أشجار

من ظُلَمٍ تَجْنى على أنوار

That the equality of night and day

Came after that harmful one

وحَكَم النّاسُ على استبْصار

أنّ استواءَ اللّيلِ والنّهار

Cast the hand of the revolving heavens

Toward the sun in the scales like a golden dinar

قد كانَ بَعدَ ذلك الضِرّار

يَطرَحُ كَفَّ الفَلَكِ الدَّوّار

So the glance of my consideration warned me

And taught me the trait of compromise

للشّمسِ في الميزانِ كالدّيِنار

فنَبّهتْني نظرةُ اعْتِبار

And is there a young man in time of need

Who, in his inadequacy, does not compromise

وعلَّمتْني شيمةَ المُدار

وهل فتىً في زمَنِ اضْطِرار

And return to the time of his choice?

So I rose like an enraged lion

بعَجْزِه يَجْرِي ولا يُداري

إلى رُجوعِ زمَنِ اخْتِيار

And never ceased in frequent going round

And roaming in vales and lands

فقُمْتُ مثلَ الأسَدِ المُثار

ولم أَزلْ بكَثْرةِ التَّدوار

And traversing arid wildernesses

Searching for treasures of poems

والطّوفِ في الأنجادِ والأغْوار

والقَطْعِ للمَهامِهِ القِفار

And gifts to carry to the seas

Of God's deputies in the lands

مُستَبْضِعاً غُرّاً منَ الأشعار

وحامِلاً دُرّاً إلى بِحار

Or the sultans of vast dominion

Or a lord of high station

من خلفاء اللّهِ في الأمصار

أو السّلاطينِ ذَوي الأقطار

From every expert of the world

Until I returned, rich in wealth

أو صاحبٍ قُدّمَ لاسْتِيزار

من كُلِّ نَهّاء الوَرى أمّار

Full in right and left hand

How often I became balanced and vital

حتّى رجَعْتُ ظاهرَ اليَسار

مُمتِليءَ اليمينِ واليَسار

And how often I was made judge of great matters

And gained the union of the pure minded

فكم غَدوتُ وازِنَ النُّضار

ورُحْتُ منه قاضيَ الأوطار

And the separater of darkness from light

And the gold that clears thoughts

ونلتُ وَصْلَ الكاعِبِ المِعطار

ومَفْرِقي منَ السّوادِ عار

So praise to God, mighty and benevolent

Changer of scarcity into abundance

والذّهَبُ المُذهِبُ للأفكار

فالحمدُ للهِ العزيزِ الجار

Then prayer ever continuing

From us upon His Chosen Prophet

مُبدّلِ الإقلالِ بالأكثار

ثُمّ الصّلاةُ دائمُ الأدوار

Mohammed and his good progeny

This is the story of my cutting through wilds

منّا على نَبيِّه المُختار

مُحمدٍّ وآلِه الأخيار

And the flowing of my conditions on the streams

Until I shed poverty from my essence

هذا حديثُ قَطْعِيَ البراري

وجَرْيِ أحوالي على المَجاري

And my prosperity folded away

So the crooked turns of fickle fate

حتّى حطَطْتُ الفَقْرَ عن فَقاري

وسفَرتْ عنِ الغِنى أسفاري

And the varying tastes of a varied life

After barrenness back to fertility

فَكَرّ صَرْفُ دَهْريَ الكَرّار

وصار طَعْمُ العيشِ ذي الأطوار

Are a shadow of wealth that signals retreat

And today lost prosperity has returned

من بَعْدِ إحلاءٍ إلى إمراء

ظِلُّ غنىً آذَنَ بانحسار

And I think not He who restored me from ruin

After hoping the blessings of the Creator

فاليوم عاد عائدُ الإقْتار

وما أظُنُّ جابِرَ انكساري

Will be but the noble, generous one

Exalter of the highest pinnacles of glory

بعد رجائي نَفحاتِ الباري

سوى كريمِ النفْسِ والنِّجار

His rain like a pouring cloud

His affair the aid of nobles

حَلاّلُ أعلَى قُلَلِ الفَخار

بَنانُه كالدّيمةِ المِدْرار

The like of Rashid al-Din among the great

Such words prompt my seeking of pardon

وشأنُه مَعونةُ الأحرار

مثْلُ رشيدِ الدّين في الكِبار

For none are his equal or match

In his virtue none contend

وقولُ مِثْلُ مُوجِبُ استِغْفاري

فما لَه مِثْلٌ ولا مُجار

A towering pillar of dignity

Corrector of revenue and expenditures

وما لَهُ في فَضْلِه مُمار

طَوْدٌ من الأطوادِ ذو وَقار

His resolve like the sharp cutting blade

And his view the strong rope of success

مُسدَّدُ الإيرادِ والأصدار

عَزْمَتُه كالصّارمِ البَتّار

When he intends praise of the generous

He strikes with two arrows the tenderest spots

ورأْيُه زَنْدُ النّجاحِ الواري

إذا انتدَى للحَمِدِ في أيسار

His news greatly amplifies

And his goodness lessens reports

يَضْرِبُ بالسَهْمَيْنِ في الأعشار

أخبارُه عظيمةُ الإكبار

So his sea surges with currents

And his rain never ceases pouring down

وخَيْرُه مُصغَّر الأخبار

فبَحْرُهُ مُلتَطِمُ التّيّار

He visited us, his presence a gift to visitors

Never did we read in books or hear from relators

وقَطْرُه ما انفَكَّ في انْهِمار

قد زارَنا نَفْديهِ مِن زَوّار

Of a Kaaba that traveled to greet its visitors

Without their pulling it with ropes

وما قَرأْنا قَطُّ في الأسفار

وما سَمِعْنا قَطُّ في الأسمار

O you whose protection preserves the silenced!

Remember my state, though it is well known

بكعبةٍ سارَتْ إلى الزُّوّار

ولم يَشُدّوا العِيسَ بالأكوار

O you who needs no reminder

Through praise which I have rendered peerless

يا مُحسِناً حمايةَ الذِّمار

اُذكُرْ مقُامي وهْو ذو اشْتِهار

Among the wrists of the exalted, like a bracelet

Of concealed pearls or gleaming beads

يا غيْرَ محتاج إلى الإذْكار

بمِدَحِ جلَوْتُها أبكار

Say to he who envies: Desist, you erring cat

Stop! The roses are not for your smelling

في مِعصَمْ العلياء كالسِّوار

كَدُرَرٍ يُصَنَّ أو دَرار

How I take cover, again and again I take cover

And seek purity from clouds of dust

فقلْ لعاً إن ذلَّ ذو عِثار

ظامٍ يَعافُ الوِرْدَ للإسْآر

Nearby evil, a bird of ill omen

And in a land growing evil men

كم ذا أُواري هكذا أُواري

وأَطلُبُ الصّفْوَ منَ الأكدار

My thanks to your heaving sea of generosity

Ever spilling over in waves

في قُرْبِ شَرٍّ طائرِ الشَّرار

وتُرْبِ أرضٍ مُنْبِتِ الأشرار

Paused over the absent and present

So make my stream flow, as it is your neighbor

شُكْري لبَحْرِ جُودِكَ الزَخّار

إذ لا يزالُ طافِحَ الغِمار

As long as your good opinion remains my neighbor

Listen to the beauty of my excellent verse

وَقْفاً على الغُيّابِ والحُضّار

فأَجْرِ إدْراريَ وهْو جار

The pearl is my price for your flowing

Profit in it over the buyer’s bargain

مادام حُسْنُ الرّأيِ منكَ جار

واسْمَعْ بديعَ مَدْحِيَ السّيّار

O you who rose to happy fortune over the lands

Like the rising of a pouring rain

فالدُّرُّ منّى ثَمَنُ الإدرار

أَرْبِحْ بها من صَفْقةٍ للشّاري

Its showers extending over all lands

Seeking benefit, not harm

يا طالعاً سَعْداً على الدِّيار

طُلوعَ غيثٍ مُسْبِلِ القِطار

Spreading justice, enriching nations

Their eyes upon you in anticipation

قِطارُه تَهمى على الأقطار

وساعياً للنّفع لا الإضرار

Still you remain a star coursing high

Alone enough to enrich without helpers

وبَثُّ عَدْلٍ عامرُ الأمصار

عيونُها إليه في انتِظار

The richness of a thousand armies of warriors

Rising early like the hissing vipers

لا زلتَ نجماً عاليَ التَّسيار

وَحْدتُه تُغْنِي بلا أنصار

No vengeance upon the absent ever lapsed

Except to return claws triumphant

غَناءَ ألفِ عسكرٍ جَرّار

يَغدو غُدُوَّ الضّيغَم الهصّار

You lived for steady, settled rule

Long life, long in capability

ما غاب عن غابٍ طَلوبُ ثار

إلاّ وعادَ ظافرَ الأظفار

Short days in delight

Until you see your life among lives

عشْتَ لمُلْكٍ ثابتٍ القَرار

طويلَ عُمْرٍ طالَ في اقْتِدار

Called long though brief

You remain adorning rule with relics

قصيرِ أيّامٍ مِن استِبشار

حتّى تَرى عُمْرَك في الأعمار

As gardens are adorned with flowers

يُسمونَهُ الطّويلَ بالقِصار

دُمتَ تَزينُ المُلكَ بالآثار

ما زِينَتِ الرّياضُ بالأزهار