أَوجستُ من جَمرٍ بخَدِّكِ ساطعٍ

خوفاً على بَرَدٍ بثَغرِك ناصعِ

I feared the glowing embers on your cheek would burn

The brilliant pearl that is your smiling lips

فسلَبتُ هذا حَرَّه بأضالعي

ووَقَيْتُ ذلك ذَوبَه بمَدامعي

So I extinguished its heat with my ribs

And protected its melting with my tears

ورَضِيتُ إذ سَلِمتْ عليك مَحاسنٌ

مَفدِيّةٌ بمدامعي وأضالعي

I was content when your beauty was unharmed

Ransomed by my tears and ribs

لم أنسَ عهدَكَ يازَوردُ صبيحةً

زُرناك قبلَ نَوى الخليطِ الفاجع

I do not forget our love in the morn

We'd visit before the first light spreads

وغصونُ بانِكَ في شُفوفِ غلائلٍ

وعيونُ وحشِك في خُروقِ بَراقع

The boughs of your palms amidst tumbling curls

And the eyes of your gazelle 'neath the veils

حتّى إذا جَدَّ الوداعُ وبيننا

سِرٌّ إلى الواشينَ ليس بذائع

Until farewell's hour came between us

A secret to the spies, not common knowledge

ما كان غيرَ إدارةٍ بحواجبٍ

تَسليمُنا وإشارةٍ بأصابع

It was naught but duty's bidding

Our acquiescence and gesturing fingers

وغداةَ يومِ الجِزعِ قَلّبَ صابرٌ

طرْفاً فأعربَ عن ضمائرِ جازع

And the morn after the day of sorrow

The patient one glanced round, expressing the grief of torn hearts

وبدتْ بدورُ الحيِّ في أُفُقِ النَّوى

زُهْراً وهُنّ أوافلٌ كطوالع

In the horizon dawned the blossoms of the beloved

Flowers appeared though stars still shone

حتّى إذا هجَم الرقيبُ مُعارِضاً

منّا على سَرْحِ الِلّحاظِ الرّاتع

Until the vigilant adversary attacked

Obscuring with fingers the suns of their faces

غامتْ شموسُ وجوهِهمْ بأناملٍ

مطَرتْ غَمامتُها بدَمعٍ هامع

Their cloud wept a shining tear

How delicious when departure draws near

فبِكَمْ أَلَذُّ إذا رحيلٌ مانِحٌ

زاداً لِعينِكَ من مُقامٍ مانع

Provisioning your eye where halt was denied

The eye's archers are wondrous indeed

فَتكاتُ نابلةِ العيونِ عجيبةٌ

فاشْهَدْ وقائعَها بقلبٍ دارع

Witness their actions with a shielded heart

When Selma saw the darkness of my requests

لمّا رأتْ سَلْمى ظلامَ مطالبي

ما إن يُجلِّيه ضياءُ ذَرائعي

Which the light of my stratagems cannot dispel

And when kings whose abode I frequented

وملوكُ أرضٍ حينَ عِفْتُ جِوارَهمْ

من جَورهمْ لم أُبْدِ صَفحةَ خاضع

Were unjust, I showed no humility

And when a member corrupts, it becomes useless

وإذا فَسادُ العُضْوِ أصبحَ زائداً

لم يَشْفَ منه غيرُ كَفِّ القاطع

Naught cures it but the cut of the hand

She said "Listen!" though I was no guard

قالتْ لتُسمِعَني ولم أك مُرْعياً

لمُروِّعٍ يا صاح سَمْعَ الخاشع

For the terrified, O wise one, listen to the humble

"Make your enemy withdraw, who but you

صانِعْ عدوّكَ تُكْفَه ومَنِ الّذي

للأعداءِ غيرَ مُصانع

Can appease foes?"

"Leave overreaching glory, for I have not seen

ودَعِ التّناهيَ في للعُلا

فلم أرَ مثْلَ عِزِّ القانع

Glory like that of the contented."

"None but Saturn and the sun's path through the fourth

فبسابعِ الأفلاكِ لم يَحلُلْ سوى

زُحَلٍ ومَجْرَى الشمسِ وَسْطَ الرّابع

Are rightly placed in the seventh sphere."

I replied: "If I speak any bold words now

فأَجَبْتُها ومن الخُطوبِ لَو أنّنِي

عند الخطوبِ أقولُ قولةَ ضارع

My position prevents, O dearest friend

My steed refuses events that ridicule -

تأْبَى مُقاميَ يا أُميمُ حوادثٌ

للدّهْرِ يَهزأُ خَرقُها بالراقع

Patching won't deter its tearing."

"However many homes signal to me no place

وأَلِيّتي مهما نَبا بي مَنزِلٌ

لا مَسَّ رَحْلَ مَطِيّتي يَدُ واضع

Has touched the saddle of my mare's striding."

"How many nights has their darkness severed me

كم ليلةٍ فَتقَ الجفونَ ظلامُها

منّي وخاطَ من الخَلِيِّ الهاجع

From the dreamer tossing in his bed?"

"On nights that star and sword keep me company

ليلاءَ يُمسي النّجمُ وهْو مُسامري

في جُنحِها والنّصْلُ وهْو مُضاجعي

Among warriors using arms as pillows."

"Cities always gesture me welcome

في فِتيةٍ مُتوسِّدينَ لأذرعٍ

من ناجياتٍ للفلاةِ ذَوارع

Like a star between rising and setting."

"I am like a poem people repeat

أبداً تَهاداني البلادُ تَهادِياً

كالنّجمِ بينَ مَغاربٍ ومَطالع

And they listeners enraptured by verse:"

"Whose praise of the minister never ceased

فكأنّما أنا بيتُ شِعْرٍ سائرٍ

وكأنّما هي مُصغياتُ مَسامع

As gifts in the land's breadth he conveyed"

"But our praise of you is the poet's crown

مِمّا به مُدِحَ الوزيرُ فلم يزَلْ

يُهدِيه دانٍ في البلادِ الشاسع

And ear-ring of the praising listener."

"Your gifts encompass the world's expanse

ومَديحُنا لكَ تاجُ رأْسِ القائلِ الْ

مُثْنِي عليك وقُرْطُ أُذْنِ السّامع

And people within it are like doves flocking."

"Bestowed without cease are your charitable deeds

نُعماكَ كالأطواقِ شاملةُ الوَرَى

والخَلْقُ فيها كالحمام السّاجع

After those furthering God's religion."

"Ministry behaved as a spinster

تُسدَى إليهم لا تزالُ صنائعٌ

لجَلالِ دين اللهِ بعد صنائع

Seeking your equal in gathered virtues,"

"Many a nose of over-confident suitors

أمّا الوِزارةُ فهْي كانتْ عانِساً

طلَباً لكُفْؤٍ للمفاخرِ جامع

Was cut, blood flowing, no trickster's guile,"

"Suitor's noses cut until a proud horse rose

كم رُمِّلتْ من أنْفِ خاطبِ مَعشرٍ

بدَمٍ ولم تُغْرَرْ بخِدْعةِ خادع

That wouldn't yield to any challenger,"

"They appealed but she refused while you refused

قُدعَتْ أُنوفُ الخاطبِينَ لها إلى

أنْ عنَّ فَحْلٌ لا يَذِلٌ لقادع

Until she came to you, faces advocating,"

"Fate is miserly but when it gives

فاستَشْفَعوا فأبَتْ وأنت أبَيْتَها

حتّى أتتْكَ لها بأوجَهِ شافع

It offers wondrous innovations,"

"They left the heights for Abu Ali - heights

إنّ الزّمانَ لباخلٌ فإذا سخَا

يوماً أتَى من جُودِه ببدائع

Are rightly his, none disputing,"

"The ministers were sealed with a majestic seal

خَلُّوا الفلا لأبي عَليٍّ فالعُلا

حَقٌّ له من دونِ كُلِّ مُنازع

Known by all for renowned mention,"

"After them came your great wealth

خُتِمَتْ به الوزراءُ خَتْم جَلالةٍ

من كُلِّ ذي سَبْقٍ بذِكْرٍ شائع

As the troops' vanguard deployed,"

"If you came late and they went early

وأتَى عظيمُ غِنائه من بَعدِهمْ

وكذا أمامَ الجيشِ بَعْثُ طلائع

Yours the lead of slow and swift,"

"Dawn comes truthful or lying

ولَئنْ تأخَّر وارداً وتَقدَّموا

فَرَطاً له من مُبْطئٍ ومُسارع

Ever preceding day's shining light,"

"The bounty flood whose like before

فالفَجرُ يَطلُع كاذباً أو صادِقاً

ما زال قُدّامَ النّهارِ الماتع

Were leaders directing its surge,"

"Let the horizons of high office rejoice

هولُجّةُ الكَرمِ الّذي مِن قَبلِه

كانوا أوائلَ مَوجِها المُتَدافع

For their crescent rose with a rising moon,"

"His beauty eternal, kindness divine

فَلْيَهْنِ آفاقَ السِّيادة أنّها

نَجَمتْ ثَنيّتُها ببَدْرٍ طالع

Safe from diminishing, pleasing the perceiving and hearing,"

"Ties of lineage and ties of love joined

في حُسنِه أبداً وفي إحسانِه

نُزَهٌ تَلَذُّ لِمُبْصِرٍ ولسامع

Like sequenced pearls united,"

"A horizon whose sun and aquila ascent is might

وصَل العلاءَ له بدولةِ هاشمٍ

سَببانِ لا عَلِقَتْهُما يَدُ قاطع

Neither isolated nor fallen,"

"Say to the virtuous: you came at need

شَرفانِ من قُرْبٍ ومن قُرْبَى له

جُمِعا كنَظْمِ اللُّؤْلُؤِ المُتَتابع

So rely on my ample streaming kindness,"

"Shaded by a white-full moon's glories

أُفُقٌ سِماكاه ونَسْراه عُلاً

ما منهما مِن أَعزَلٍ أَو واقع

Without excuse denying his gift,"

"The flood of his palm and tongue need no means

قُلْ للأفاضلِ غِثْتُمُ ما شئتُمُ

فثِقوا لِغُلّتِكمْ بِرِىٍّ ناقع

Or advocates to deliver,"

"Firm if steeds bolt as if the rain clouds

مُتفيِّئينَ ظلالَ أَبيضَ ماجدٍ

عن رِفْدِه بالعُذْرِ غَيرِ مُمانع

Were starlings grasping at each other,"

"When he assumed rule his wisdom

خِرْقٌ مواهبُ كفِّه ولسانهِ

تأْتي بغيْرِ وسائلٍ وشوافع

Time stretched its palm to greet,"

"Fate the rebel obeyed him though never before

ثَبْتٌ إذا طاشَ الحُلومُ كأنّما

في عَقْدِ حُبْوتهِ جُنوبُ مُتالع

Was fate obedient,"

"His signature on books from his pen

لمّا غدا وَزَرَ الخِلافةِ رأْيُه

مدَّ الزّمانُ إليه كفَّ مُبايع

Suffices, no deeds or witnesses needed,"

"In a strait so dark night has woven

وأطاعَه الدهرُ العَصيُّ ولم يكُنْ

من قبْلِه الدَّهرُ العصِيُّ بطائع

Horses flaring their nostrils,"

"Zephyrs of musk flung amidst them

توقيعُه في الكُتْبِ من أقلامِه

يُغْنِى الكتائبَ عن شهودِ وَقائع

Pelting the neck of every foe,"

"He shakes the polished scabbard advancing

في مأْزِقٍ قد جَنّ ليلُ قَتامِه

فالخيلُ فيه ناصِباتُ سوامع

Like lightning's flash in clouds shining,"

"Mainstay of Hashim's state - my assets are naught

وسرَتْ تَهاوىَ بينهمْ شُهُبُ الظُّبَي

رَجْماً بهِنّ لنَحْرِ كلِّ مُقارع

But hope of you, and feats my wares,"

"Without you, O sea of virtues, never

يَرْدِى به نَهْدٌ كأنّ لَبانَه

في الرَّوعِ قِبلةُ كلِّ رمحٍ راكع

Would dew's era be returning,"

"O Glorious One whose favor encompasses all

ويَهزُّ مَصقولَ الحديدةِ ماضياً

كوَميضِ بَرقٍ في الغمامةِ لامع

And increases in merit among the virtuous,"

"Lasting, your hands dispensing generosity

أعميدَ دولةِ هاشمٍ ما عُدَّتي

إلاّ رَجاؤك والخُطوبُ روائعي

Aiding the stubborn and bringing benefit,"

"Enjoy a time whose nature you know

لولاك يا بَحْرَ المكارمِ لم يكُنْ

عَهْدُ النّدى أبدَ الزّمانِ براجع

The free are safe though goods are lost,"

"O Glorious One whose favor encompasses all

يا ماجداً عمَّ الورَى إفضالُه

وازدادَ في الفُضَلاءِ حُسْنَ مَواقع

And increases in merit among the virtuous,"

"Dispensing with lasting hands generosity

دُمْ للمكارمِ والمعالي باسِطاً

يَدَ ضائرٍ لذوي العِنادِ ونافع

Aiding the stubborn and bringing benefit,"

"Enjoy a time whose nature you know-

واسْعَدْ بدَهْرٍ قد عَلِمتَ بأنّه

ما الحُرُّ فيه إذا سَلِمْتَ بضائع

The free are safe when goods are lost."